ﾟ.+:｡.元ギャルのecoでsimpleなおうち +:｡

pixxxy

7歳♂2歳♀ママサステナブル・エコ・シンプルな生活独身の頃はお酒ばっかり飲んでた私。結婚、出産を経て子どもにも地球にも優しい環境や食事に目覚めました（まだひよっこです 2018年に念願のマイホームGET☆ モノが少なく子どもと地球に優しい選択・暮らしを目指しています☆彡

フォローする

Calendar

【在宅ワーク】翻訳エキスパート結果。

カテゴリ：仕事のこと

お疲れ様です～！

急に冷え込みましたね。
寒さに弱い私は早々と毛布を出しましたよ～

主人なんてまだ1時間くらい扇風機回して寝てますからね；
代謝がいいっていいなぁ・・・（主人は痩せマッチョ）

前回のブログに書いた翻訳エキスパートのトライアウト。
昨日結果がきまして。

落ちました。

いや～・・・落ちてると覚悟してたものの・・・
凹みますね。＿(　_´ω`)_ﾍﾟｼｮ

これでもお声がけいただいてから約1か月間
仕事と家事と育児の合間を縫って勉強したのに
追試のチャンスも活かせなかったとか自分まじクズ・・・

英語で合格できなかったら私の強みって一体何・・・
存在意義とは・・・
いや、泣きましたわ。←まじで

主人にもすぐ報告したら
「残念だったけど声かけてくれてから試験までが短すぎたし仕方ないよ。
挑戦しただけでも俺は尊敬してる。」って言ってくれて。

で、いま所属してるチームのリーダーにも報告したんです。
なんてお言葉いただいたと思います？

「残念だったけど、エキスパートチームにとられちゃうかもって思ってたから
少しほっとしてます(^^)」

いや、泣いたよね←

なんて温かい言葉なの！！
今まさに居場所を失くしたような気持ちでいる私に
「ここにあなたを必要としてる居場所があるよ」と寄り添ってくれるこの言葉。

正直ね、「英語得意な感じ出しといて合格できんのかーい！」
って嘲笑されると思ったのね。（言われないとしても思われるだろうな、と）

そんな風に人を疑ってばっかで斜めからしか物事を見れない自分を殴りたいよね(-_-)/~~~ピシー!

いや、もしかしら心の中ではそう思ってるかもしれんけど、
微塵も感じさせないこの言葉選びと
相手が欲しいであろう言葉を引きだしてかけてあげられる素晴らしさに尽きる。

なんかさ、相手が「こう言って欲しいんだろうな～」ってわかってもさ、
なんとなく癪に触ってあえて言わないみたいなことありません？
私はある、というかあったんですよ、これまでの人生で。

そういうのやめようって思った。
綺麗な優しい言葉だけ口から出してこうって改めて思った。

きっとすぐにはそんな風になれないんだけどさ。
気を付けてたら癖になってすっといえるようになるかな～って。

37歳になっても人に教えてもらうことばっかりです。

あとね、肝心の翻訳だけど、
今回のことでYOUTUBEとかネットだけのお金かけない勉強法じゃ無理だなと思った。
というか限界がある。

自分の訳が正解なのか、不正解なのか、
不正解ならどうするのが正しいのか。

ちゃんとテキストなり通信教育なりで答え合わせしながら勉強すべきだなと。

というわけで、勉強始めます！

とりあえず、調べたところ独学で翻訳家になってる人はそれなりにいるのね。
なので、無理ではない、と。

で、高校卒業程度の英語知識（英検2級とかＴＯＥＩＣ650点以上とか）があるなら
1日30分～1時間勉強すれば十分とも書いてた！

それくらいなら主婦の私でも仕事の合間に時間作れるし、
問題集買ってきて1年間勉強してみます！！！！！

【中古】 JTFほんやく検定公式問題集／日本翻訳連盟（JTF）【編著】【中古】afb

1年後、翻訳検定受けるのもありだよなぁ。
で、通用するレベルに受かったらトライアウト再挑戦するとか！

今年の目標だった「翻訳1本でやってく！」というのは叶わなかったけど
叶えたい夢に変わりはないので、勉強がんばります・・・！えいえいおー！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう