日本の生活トキドキ脱出!!

Moh君は、とてもお勉強家

いつも　｢日本語辞書｣　を見ながら、仕事の合間に勉強してイマス。
　d(ﾟ-^*) エライぞ～♪

ちょっと興味もあって見せてもらったところ。。

　 ｢ち・違うんぢゃ・・・｣　　 と思う個所が多々あって・・・・・

　　　※以降、辞書例文より抜粋しました※

　○与吉さんは、 アセクセ に行きます。



　　　　　よ・よきちさん・・(古っ)・・アセクセ???・・・


　文の内容から見ると　『あさくさ』　だと思う。。
　　　　　　　　　　　　　　　　　(私も行った事ないケドさ　 ﾃﾍｯ(*ﾟｰﾟ)> )



また。



　　　｢今日は一緒に行きませんか?｣
    　｢いいえ。あなたとは一緒に行きません。｣　　　という例文が。




   　　　・・・ケンカ売っているような会話デスね・・・・ (￣へ￣|||)

  ちなみに横には英語での訳も書いており、そこには確かに

　　　　　How do you do.  She is my wife .   とありました。

　　　　　　　　　　　　・
　　　　　　　　　　　　・　

ワイフ ・・・って  妻 ですヨネ?

その他の場面でも

　　　　｢愛人は料理がおいしいです｣
(私なりの文章の流れによる略ですが)
  　　　｢妻は料理が得意です｣　ぢゃないかな～？と思ったり。。。

　さすがに　“愛人”　はどうかと思い
(そのままお客様に使われたらマズイし・・｢あなたの愛人、綺麗ですね～｣とかネ)





                                 (タイ語で“愛人”って言う意味デス)　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　　　　　　
　　｢あのさ。アイジンって　 ミアノォーイ って意味で。。
                       これは　 ミア 　だと思う｣　　　と言ったらMoh君。    
↑(妻という意味ですネ・・ )

　｢プゥ(私)　 ミアノォーイ ってどういう意味か解ってて言ってるの
　(私の“タイ語能力”を心配(?)しての言葉だと思います(汗)

　辞書に書いてあるんだから、確かだよ  　
（え・・日本人の私の方が信じられないとでも？？）


ＳマネージャーとＫちゃん みたいな関係の事だよ ｣って言った！！！