2005.05.21
テーマ： 英語のお勉強日記(8369)
カテゴリ： 英語学習
うちのオフィスには、よく差し入れがあって
近所に美味しくて有名なパン屋さんがあるので、
おやつとして菓子パンがオフィスに置かれていることも度々。
で、この「菓子パン」
英語ではなんていったら良いんだろうって思って、
何ヶ月か前にアメリカ人の講師に聞いたことがありました。
「bun? pastry? danish?」
答えは、「う～ん。。。。どれでも良いんじゃない？」
ひとくちにパンといっても、デニッシュタイプもあれば、
Sweet bunタイプもあるし、日本語の「菓子パン」みたいな
総称っていうのは、ないのかなー。
昨日オフィスに言ったら、袋に菓子パンがドッチャリ！
そして、書き添えの紙がありました。
イギリス人の先生なんですが、
"Enjoy these cakes!"
「は～ん。。。なるほどね。そういわれれば、ある意味cakeかも」
「菓子パン」のほかに知りたかった英語は「コロッケ」
コロッケを食べたことのない外国人に説明するための単語を
しりたくて、あちこち聞いてみたんですが、
この質問を受けたネイティブさんたちは、「うーーーーん…」と
しばらく考えて、答えてくれました。
多かった答えが「ポテト・パイ」です。
日本人の「パイ」と感覚が違いますねー。
丸くって平ペッたいものを「パイ」って呼ぶみたいですね。
それに、よく辞書に出てくる"croquettes"は、意味通じないみたいです。
スポーツのクリケットしか連想しないみたい。
いや、私はこう言ってた、とか、知り合いの外国人はこう言う、という
「他の言い方」をご存知でしたら、教えてください。m(__)m
近所に美味しくて有名なパン屋さんがあるので、
おやつとして菓子パンがオフィスに置かれていることも度々。
で、この「菓子パン」
英語ではなんていったら良いんだろうって思って、
何ヶ月か前にアメリカ人の講師に聞いたことがありました。
「bun? pastry? danish?」
答えは、「う～ん。。。。どれでも良いんじゃない？」
ひとくちにパンといっても、デニッシュタイプもあれば、
Sweet bunタイプもあるし、日本語の「菓子パン」みたいな
総称っていうのは、ないのかなー。
昨日オフィスに言ったら、袋に菓子パンがドッチャリ！
そして、書き添えの紙がありました。
イギリス人の先生なんですが、
"Enjoy these cakes!"
「は～ん。。。なるほどね。そういわれれば、ある意味cakeかも」
「菓子パン」のほかに知りたかった英語は「コロッケ」
コロッケを食べたことのない外国人に説明するための単語を
しりたくて、あちこち聞いてみたんですが、
この質問を受けたネイティブさんたちは、「うーーーーん…」と
しばらく考えて、答えてくれました。
多かった答えが「ポテト・パイ」です。
日本人の「パイ」と感覚が違いますねー。
丸くって平ペッたいものを「パイ」って呼ぶみたいですね。
それに、よく辞書に出てくる"croquettes"は、意味通じないみたいです。
スポーツのクリケットしか連想しないみたい。
いや、私はこう言ってた、とか、知り合いの外国人はこう言う、という
「他の言い方」をご存知でしたら、教えてください。m(__)m
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語学習] カテゴリの最新記事
-
DSでお勉強 2007.05.14
-
「教える」ということ 2007.01.18 コメント(2)
-
言語は性格を変える？ 2006.12.22 コメント(8)
こんにちわ（*＾▽＾*）
タイトルから遊びに来ました☆
子供英会話の講師をされてるんですか？
実は私も結婚前は正社員として働いてたんです。
だから、何か懐かしい＆嬉しくって色々と日記を見せてもらいました。
本当は続けたかったけど、子供が欲しかったから仕事辞めちゃって。
でも、おかげさまで可愛いベイビーをお腹に授かることが出来たので、できたら何年か後にはまた復帰したいなぁとチャンスを狙ってます。
菓子パンの話、面白いですね☆
確かに、色んな言い方があるけど、絶対これって決まってるわけでもないから、相手に伝わる言い方をすればいいんですよね。
ここ最近、ちょっと英語からも遠のいてたので、いい刺激になりました。
また遊びに来ますね～♪ (2005.05.21 09:43:01)
子供英会話の講師をされてるんですか？
実は私も結婚前は正社員として働いてたんです。
だから、何か懐かしい＆嬉しくって色々と日記を見せてもらいました。
本当は続けたかったけど、子供が欲しかったから仕事辞めちゃって。
でも、おかげさまで可愛いベイビーをお腹に授かることが出来たので、できたら何年か後にはまた復帰したいなぁとチャンスを狙ってます。
菓子パンの話、面白いですね☆
確かに、色んな言い方があるけど、絶対これって決まってるわけでもないから、相手に伝わる言い方をすればいいんですよね。
ここ最近、ちょっと英語からも遠のいてたので、いい刺激になりました。
また遊びに来ますね～♪ (2005.05.21 09:43:01)
Re:英語で菓子パンって？(05/21)
teatime01
さん
な～るほど！！面白いですね。
そういえば、イギリスでおしゃれなカフェ風なところに入ったところ、ケーキと称して菓子パンもどきが並んでいたっけ・・・。シュガーコーティングされたような、おいしそうなのを選んだら、なぜかしょっぱかった。
もしかしたらおいしかったのかもしれませんが、甘いパンを想定して口にしたときのあの「しょっぱいパン」、悲しかったです。 (2005.05.21 10:34:06)
そういえば、イギリスでおしゃれなカフェ風なところに入ったところ、ケーキと称して菓子パンもどきが並んでいたっけ・・・。シュガーコーティングされたような、おいしそうなのを選んだら、なぜかしょっぱかった。
もしかしたらおいしかったのかもしれませんが、甘いパンを想定して口にしたときのあの「しょっぱいパン」、悲しかったです。 (2005.05.21 10:34:06)
コロッケ
Woody75
さん
cherrychocolateさんへ Re:こんにちわ（*＾▽＾*）(05/21)
chattycat
さん
はじめまして。コメントありがとうございました。
おいしそうなお名前ですね～。
＞子供英会話の講師をされてるんですか？
は～い(^-^) とっても楽しいです♪
＞本当は続けたかったけど、子供が欲しかったから仕事辞めちゃって。
私は、子供が出来ちゃったのでやめたんですよ。
流産しそうだったので。それから子育てが一段落して、次の子がなかなか出来なかったので、
じゃ、また仕事再開しようー！と思った矢先に
下の子の妊娠がわかって(^^;
でも、子育てを体験したことによって、以前より増して、子供をかわいいと思えるようになり、
どのように接すれば良いかもわかるようになりました。
cherrychocolateさんも、お仕事を再開されたら、多分以前とは違っている自分を発見されることと思います☆
＞菓子パンの話、面白いですね☆
＞確かに、色んな言い方があるけど、絶対これって決まってるわけでもないから、相手に伝わる言い方をすればいいんですよね。
英語って、日本語と違って、「特に」決まった言い方がない、ていうか、いろんな言い方をするものが多いですよね。さすが多民族国家です。 (2005.05.21 22:40:01)
おいしそうなお名前ですね～。
＞子供英会話の講師をされてるんですか？
は～い(^-^) とっても楽しいです♪
＞本当は続けたかったけど、子供が欲しかったから仕事辞めちゃって。
私は、子供が出来ちゃったのでやめたんですよ。
流産しそうだったので。それから子育てが一段落して、次の子がなかなか出来なかったので、
じゃ、また仕事再開しようー！と思った矢先に
下の子の妊娠がわかって(^^;
でも、子育てを体験したことによって、以前より増して、子供をかわいいと思えるようになり、
どのように接すれば良いかもわかるようになりました。
cherrychocolateさんも、お仕事を再開されたら、多分以前とは違っている自分を発見されることと思います☆
＞菓子パンの話、面白いですね☆
＞確かに、色んな言い方があるけど、絶対これって決まってるわけでもないから、相手に伝わる言い方をすればいいんですよね。
英語って、日本語と違って、「特に」決まった言い方がない、ていうか、いろんな言い方をするものが多いですよね。さすが多民族国家です。 (2005.05.21 22:40:01)
teatime01さんへ Re[1]:英語で菓子パンって？(05/21)
chattycat
さん
＞そういえば、イギリスでおしゃれなカフェ風なところに入ったところ、ケーキと称して菓子パンもどきが並んでいたっけ・・・。
へぇー！そうなんですかー！やっぱ「菓子パン＝ケーキ」の感覚なんですね。
イギリス料理のレベル（？）からしたら、日本のパンだったらホントにケーキかもしれませんが。
＞シュガーコーティングされたような、おいしそうなのを選んだら、なぜかしょっぱかった。
うへぇ。。。（´・3・）
＞もしかしたらおいしかったのかもしれませんが、甘いパンを想定して口にしたときのあの「しょっぱいパン」、悲しかったです。
わかりますー。自分の期待した味じゃなかったときは、かなりショックですよね！！！
(2005.05.21 22:43:18)
へぇー！そうなんですかー！やっぱ「菓子パン＝ケーキ」の感覚なんですね。
イギリス料理のレベル（？）からしたら、日本のパンだったらホントにケーキかもしれませんが。
＞シュガーコーティングされたような、おいしそうなのを選んだら、なぜかしょっぱかった。
うへぇ。。。（´・3・）
＞もしかしたらおいしかったのかもしれませんが、甘いパンを想定して口にしたときのあの「しょっぱいパン」、悲しかったです。
わかりますー。自分の期待した味じゃなかったときは、かなりショックですよね！！！
(2005.05.21 22:43:18)
Woody75さんへ Re:コロッケ(05/21)
chattycat
さん
＞日本特産だから「コロッケ」? Sushi， Tempura and コロッケ。
この日本食の定番「コロッケ」が、英語辞書に載るくらいに知名度が上がれば、スシ、テンプラとならんで、そのまま使えるでしょうね。
奇しくも（？）本日、娘から「かまぼこって英語でなんていうの？」と聞かれました。
これは知ってましたよ～♪ "fish cake"です。 (2005.05.21 22:55:18)
この日本食の定番「コロッケ」が、英語辞書に載るくらいに知名度が上がれば、スシ、テンプラとならんで、そのまま使えるでしょうね。
奇しくも（？）本日、娘から「かまぼこって英語でなんていうの？」と聞かれました。
これは知ってましたよ～♪ "fish cake"です。 (2005.05.21 22:55:18)
Re:Woody75さんへ Re:コロッケ(05/21)
Woody75
さん
chattycatさん、
＞奇しくも（？）本日、娘から「かまぼこって英語でなんていうの？」と聞かれました。
＞これは知ってましたよ～♪ "fish cake"です。
へ～、そう言われてみれば。でも「かまぼこ」を知らない人には"fish cake"から「かまぼこ」は連想できそうもないみたい。「かまぼこ」をチョコレートでコーティングしてパウダーシュガーを振りかけて・・・みたいな。Woody75 (2005.05.22 09:47:12)
＞奇しくも（？）本日、娘から「かまぼこって英語でなんていうの？」と聞かれました。
＞これは知ってましたよ～♪ "fish cake"です。
へ～、そう言われてみれば。でも「かまぼこ」を知らない人には"fish cake"から「かまぼこ」は連想できそうもないみたい。「かまぼこ」をチョコレートでコーティングしてパウダーシュガーを振りかけて・・・みたいな。Woody75 (2005.05.22 09:47:12)
Re[1]:Woody75さんへ Re:コロッケ(05/21)
chattycat
さん
＞へ～、そう言われてみれば。でも「かまぼこ」を知らない人には"fish cake"から「かまぼこ」は連想できそうもないみたい。
fish sausageというと、別物（魚肉ソーセージ）になってしまいますね。あの形が、cakeだそうです。
外国人は、味とか料理過程よりも、形状が判断の基準になってるみたいな気がします。
なので、teatimeさんが体験されたように、しょっぱいケーキがあるのでしょう。
また、外国に行ってビックリしたのが、「プリン」が日本の「プリン｣とは別モンだってこと。
あれも悲しかったですわー(T-T)
＞「かまぼこ」をチョコレートでコーティングしてパウダーシュガーを振りかけて・・・みたいな。
Woodyさんの「おやつ」基準が、見え隠れする表現ですね(^m^)
(2005.05.22 14:18:24)
fish sausageというと、別物（魚肉ソーセージ）になってしまいますね。あの形が、cakeだそうです。
外国人は、味とか料理過程よりも、形状が判断の基準になってるみたいな気がします。
なので、teatimeさんが体験されたように、しょっぱいケーキがあるのでしょう。
また、外国に行ってビックリしたのが、「プリン」が日本の「プリン｣とは別モンだってこと。
あれも悲しかったですわー(T-T)
＞「かまぼこ」をチョコレートでコーティングしてパウダーシュガーを振りかけて・・・みたいな。
Woodyさんの「おやつ」基準が、見え隠れする表現ですね(^m^)
(2005.05.22 14:18:24)
Re:英語で菓子パンって？(05/21)
SweetPea
さん
SweetPeaさんへ Re[1]:英語で菓子パンって？(05/21)
chattycat
さん
こんにちは。情報ありがとうございます♪
＞きのう一緒に食事したアメリカ人の女性は
＞"croquettes"って使ってましたよ。
日本に初めて来られた方なのですか？
もしそれでコロッケってご存知だったとしたら
かなりの日本ツウなのかも！
アメリカの日本料理やで、コロッケとか出てきたことがあるんでしょうかね～？
興味深いです♪ (2005.05.22 23:36:55)
＞きのう一緒に食事したアメリカ人の女性は
＞"croquettes"って使ってましたよ。
日本に初めて来られた方なのですか？
もしそれでコロッケってご存知だったとしたら
かなりの日本ツウなのかも！
アメリカの日本料理やで、コロッケとか出てきたことがあるんでしょうかね～？
興味深いです♪ (2005.05.22 23:36:55)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Calendar
Freepage List
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
【重要】接続しづら…
楽天ブログスタッフさん
大人と子供の英語の… Liu2632さん
Potato☆Momの英語ノ… Ｐｏｔａｔｏ☆Ｍｏｍさん
TEA TIME tea,さん
◆ラテン旦那と大和撫… QT-hitomiさん
大人と子供の英語の… Liu2632さん
Potato☆Momの英語ノ… Ｐｏｔａｔｏ☆Ｍｏｍさん
TEA TIME tea,さん
◆ラテン旦那と大和撫… QT-hitomiさん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
