CAT的英語生活

< 新しい記事

新着記事一覧(全628件)

過去の記事 >

2005.05.21

英語で菓子パンって？

(10)

テーマ：英語のお勉強日記(8369)

カテゴリ：英語学習

うちのオフィスには、よく差し入れがあって
近所に美味しくて有名なパン屋さんがあるので、
おやつとして菓子パンがオフィスに置かれていることも度々。

で、この「菓子パン」
英語ではなんていったら良いんだろうって思って、
何ヶ月か前にアメリカ人の講師に聞いたことがありました。
「bun? pastry? danish?」

答えは、「う～ん。。。。どれでも良いんじゃない？」

ひとくちにパンといっても、デニッシュタイプもあれば、
Sweet bunタイプもあるし、日本語の「菓子パン」みたいな
総称っていうのは、ないのかなー。

昨日オフィスに言ったら、袋に菓子パンがドッチャリ！
そして、書き添えの紙がありました。
イギリス人の先生なんですが、
"Enjoy these cakes!"

「は～ん。。。なるほどね。そういわれれば、ある意味cakeかも」

「菓子パン」のほかに知りたかった英語は「コロッケ」
コロッケを食べたことのない外国人に説明するための単語を
しりたくて、あちこち聞いてみたんですが、
この質問を受けたネイティブさんたちは、「うーーーーん…」と
しばらく考えて、答えてくれました。

多かった答えが「ポテト・パイ」です。
日本人の「パイ」と感覚が違いますねー。
丸くって平ペッたいものを「パイ」って呼ぶみたいですね。
それに、よく辞書に出てくる"croquettes"は、意味通じないみたいです。
スポーツのクリケットしか連想しないみたい。

いや、私はこう言ってた、とか、知り合いの外国人はこう言う、という
「他の言い方」をご存知でしたら、教えてください。m(__)m

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう