2005.05.29
テーマ： 英語のお勉強日記(8369)
カテゴリ： 英語学習
私って、なんか便利人間ぽいんでしょうか？
一応、「児童英語」専門なのですが、
いろんなところから、いろんな頼み事がきちゃって
八方美人な私は、イヤとはいえない＿|￣|○ｶﾞｯｸｼ
今もなぜかWebpage翻訳＋作成をいくつか頼まれて
どれも「ちょびっとずつ進行中」
専門じゃないから、いろんな単語をイチから調べないといけないんですよね。
で、単に辞書で調べるだけじゃなくて、実際にその単語が
どういう使われ方をするのか、というところまで調べてからじゃないと
使えないので、すんごい時間がかかっちゃう。
やってるときは大変だけど、
ナンダカンダいいながらやり終えて、その仕事を振り返ってみると
普通に英語学習しているだけでは、出会わないであろう単語や表現、
そういうものに接する、うまくいけば、覚えられる
ということがあるので、プラスっちゃー、プラスになるんだろうけど…。
でも、肝心の自分の学習がおろそかになっちゃうよなぁ(^^;
★★★今日の「美女と野獣」★★★
"He's always good for a laugh."
「いつも笑わせてくれるやつだ！」
（野獣がいることを真剣に訴えるベル父をバカにして）
【メモ】
be good for～＝～にふさわしい
*I'm good for nothing.＝私って、役ただずだわ…。
*Spinach is good for your health.＝ほうれん草は体にいいのよ。
*It's good for neither one thing nor the other. ＝帯に短し襷に長し。
一応、「児童英語」専門なのですが、
いろんなところから、いろんな頼み事がきちゃって
八方美人な私は、イヤとはいえない＿|￣|○ｶﾞｯｸｼ
今もなぜかWebpage翻訳＋作成をいくつか頼まれて
どれも「ちょびっとずつ進行中」
専門じゃないから、いろんな単語をイチから調べないといけないんですよね。
で、単に辞書で調べるだけじゃなくて、実際にその単語が
どういう使われ方をするのか、というところまで調べてからじゃないと
使えないので、すんごい時間がかかっちゃう。
やってるときは大変だけど、
ナンダカンダいいながらやり終えて、その仕事を振り返ってみると
普通に英語学習しているだけでは、出会わないであろう単語や表現、
そういうものに接する、うまくいけば、覚えられる
ということがあるので、プラスっちゃー、プラスになるんだろうけど…。
でも、肝心の自分の学習がおろそかになっちゃうよなぁ(^^;
★★★今日の「美女と野獣」★★★
"He's always good for a laugh."
「いつも笑わせてくれるやつだ！」
（野獣がいることを真剣に訴えるベル父をバカにして）
【メモ】
be good for～＝～にふさわしい
*I'm good for nothing.＝私って、役ただずだわ…。
*Spinach is good for your health.＝ほうれん草は体にいいのよ。
*It's good for neither one thing nor the other. ＝帯に短し襷に長し。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語学習] カテゴリの最新記事
-
DSでお勉強 2007.05.14
-
「教える」ということ 2007.01.18 コメント(2)
-
言語は性格を変える？ 2006.12.22 コメント(8)
Re:専門じゃないのに(05/29)
Woody75
さん
chattycatさん、
おはようございます。
わかる わかる そうなんよね 痛し痒し 身体は取られるし 時間は経つは 仕事ははかどらないは 挙句の果て 出来たものは 満足できない だから 私は 職業翻訳 ダメ。
あ、これは 私のこと。
もちろん chattycatさんは実力のある方。ホイホイ 何でも来いでしょ？ 料金たくさん戴いてね。Woody75 (2005.05.30 04:17:59)
おはようございます。
わかる わかる そうなんよね 痛し痒し 身体は取られるし 時間は経つは 仕事ははかどらないは 挙句の果て 出来たものは 満足できない だから 私は 職業翻訳 ダメ。
あ、これは 私のこと。
もちろん chattycatさんは実力のある方。ホイホイ 何でも来いでしょ？ 料金たくさん戴いてね。Woody75 (2005.05.30 04:17:59)
Re:専門じゃないのに(05/29)
みかまる☆彡
さん
それって微妙ですよね。
最終的に自分の勉強になるからいいと考えるか
あえてしなくていいことをやらないといけないと
考えるか。。
私だったらあまり時間のかかりそうなものは断るかも知れません。 (2005.05.30 16:47:14)
最終的に自分の勉強になるからいいと考えるか
あえてしなくていいことをやらないといけないと
考えるか。。
私だったらあまり時間のかかりそうなものは断るかも知れません。 (2005.05.30 16:47:14)
専門って・・・？仕事って・・・?!
しば さん
chattycatさん＆woodyさん、こんにちは。
＞児童英語専門
の示すものは「こどもに英語を伝授するための"技術"」のように思います。
「翻訳者」「通訳者」の方々を「日英の翻訳者/通訳者だから英語ペラペラだと考えてはいけない。翻訳や通訳は技術、英語（本体）はツール、英語学習は道具の手入れ」と国際交流協会で教わりました。
chattycatさんも、woodyさんも、技術（子どもへの指導法/経理）面もツールとしての英語の手入れもばっちりなんで、英語本体でのお仕事のオファーが来るんですよ。
お二人とも「専門外なのに」なんて絶対に思わないで!!専門外の話題が豊かだからこそ、専門家として魅力的なんです・・・
そういう自分は、子どもたちの学校では水槽作り関係（理科：生物領域）のオファーが一番多いです。
from しば＠何が専門かわからん
(2005.05.30 17:13:45)
＞児童英語専門
の示すものは「こどもに英語を伝授するための"技術"」のように思います。
「翻訳者」「通訳者」の方々を「日英の翻訳者/通訳者だから英語ペラペラだと考えてはいけない。翻訳や通訳は技術、英語（本体）はツール、英語学習は道具の手入れ」と国際交流協会で教わりました。
chattycatさんも、woodyさんも、技術（子どもへの指導法/経理）面もツールとしての英語の手入れもばっちりなんで、英語本体でのお仕事のオファーが来るんですよ。
お二人とも「専門外なのに」なんて絶対に思わないで!!専門外の話題が豊かだからこそ、専門家として魅力的なんです・・・
そういう自分は、子どもたちの学校では水槽作り関係（理科：生物領域）のオファーが一番多いです。
from しば＠何が専門かわからん
(2005.05.30 17:13:45)
Woody75さんへ Re[1]:専門じゃないのに(05/29)
chattycat
さん
こんにちは～♪
＞身体は取られるし 時間は経つは 仕事ははかどらないは 挙句の果て 出来たものは 満足できない だから 私は 職業翻訳 ダメ。
私も全く同感です。なので、ボランティアです。
私の素人仕事でお金なんていただけません。
＞もちろん chattycatさんは実力のある方。ホイホイ 何でも来いでしょ？
「ホイホイ何でも来い」の実力があれば、
今ごろ自分で仕事始めてますよ～。
もしそういうことになったら、経理はWoodyさんにお願いしようかしら♪
(2005.05.30 19:22:39)
＞身体は取られるし 時間は経つは 仕事ははかどらないは 挙句の果て 出来たものは 満足できない だから 私は 職業翻訳 ダメ。
私も全く同感です。なので、ボランティアです。
私の素人仕事でお金なんていただけません。
＞もちろん chattycatさんは実力のある方。ホイホイ 何でも来いでしょ？
「ホイホイ何でも来い」の実力があれば、
今ごろ自分で仕事始めてますよ～。
もしそういうことになったら、経理はWoodyさんにお願いしようかしら♪
(2005.05.30 19:22:39)
みかまる☆彡さんへ Re[1]:専門じゃないのに(05/29)
chattycat
さん
＞最終的に自分の勉強になるからいいと考えるか
＞あえてしなくていいことをやらないといけないと
＞考えるか。。
どうせやるんだったら、楽しくやりたいので、
『自分の勉強のため』と思うようにしています。
ちょっちクルシーけど(^^;
＞私だったらあまり時間のかかりそうなものは断るかも知れません。
それが、これくらい簡単かも、って思ったものが
変に時間がかかったりするんですよねぇ。
受けたからにはいい加減なことはしたくないので、
やっぱ、自業自得ってところでしょうか。 (2005.05.30 19:25:26)
＞あえてしなくていいことをやらないといけないと
＞考えるか。。
どうせやるんだったら、楽しくやりたいので、
『自分の勉強のため』と思うようにしています。
ちょっちクルシーけど(^^;
＞私だったらあまり時間のかかりそうなものは断るかも知れません。
それが、これくらい簡単かも、って思ったものが
変に時間がかかったりするんですよねぇ。
受けたからにはいい加減なことはしたくないので、
やっぱ、自業自得ってところでしょうか。 (2005.05.30 19:25:26)
しばさんへ Re:専門って・・・？仕事って・・・?!(05/29)
chattycat
さん
こんにちは～。
＞「翻訳者」「通訳者」の方々を「日英の翻訳者/通訳者だから英語ペラペラだと考えてはいけない。
そういうことはあるでしょうね～。英語ペラペラでも通訳や翻訳が上手いわけではないし。
現に、資格試験でハイスコアもってても、英語ペラペラ、読み書きパーフェクトって事もありませんしね。
＞chattycatさんも、woodyさんも、技術（子どもへの指導法/経理）面もツールとしての英語の手入れもばっちりなんで、
いや。それが、私にオファーする人たちは、
英語専門外の人なので、私がどれだけできるのか、なんてわかってないと思います。
なんていうか、一応英語を仕事にしてるから何でも出来るだろう、みたいな。
本当の専門家から見たら、ヒドイ仕事だと思いますよ(^^; へへへ
＞from しば＠何が専門かわからん
しばさんこそ、何でもできる多才な方だと思います。
(2005.05.30 19:32:35)
＞「翻訳者」「通訳者」の方々を「日英の翻訳者/通訳者だから英語ペラペラだと考えてはいけない。
そういうことはあるでしょうね～。英語ペラペラでも通訳や翻訳が上手いわけではないし。
現に、資格試験でハイスコアもってても、英語ペラペラ、読み書きパーフェクトって事もありませんしね。
＞chattycatさんも、woodyさんも、技術（子どもへの指導法/経理）面もツールとしての英語の手入れもばっちりなんで、
いや。それが、私にオファーする人たちは、
英語専門外の人なので、私がどれだけできるのか、なんてわかってないと思います。
なんていうか、一応英語を仕事にしてるから何でも出来るだろう、みたいな。
本当の専門家から見たら、ヒドイ仕事だと思いますよ(^^; へへへ
＞from しば＠何が専門かわからん
しばさんこそ、何でもできる多才な方だと思います。
(2005.05.30 19:32:35)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Calendar
Freepage List
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
【重要】接続しづら…
楽天ブログスタッフさん
大人と子供の英語の… Liu2632さん
Potato☆Momの英語ノ… Ｐｏｔａｔｏ☆Ｍｏｍさん
TEA TIME tea,さん
◆ラテン旦那と大和撫… QT-hitomiさん
大人と子供の英語の… Liu2632さん
Potato☆Momの英語ノ… Ｐｏｔａｔｏ☆Ｍｏｍさん
TEA TIME tea,さん
◆ラテン旦那と大和撫… QT-hitomiさん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
