CAT的英語生活

< 新しい記事

新着記事一覧(全628件)

過去の記事 >

2005.10.18

自分の呼び方

(11)

テーマ：英語のお勉強日記(8369)

カテゴリ：英語学習

「夫婦間の呼び方」を読んでいただいて、StephaniEさんが
『自分の事を名前で呼ぶ人はいるのだろうか？』という
疑問を投げかけてくださったので、ネイティブに聞いてみました♪

今日は、夫婦間の呼び方について教えてくださった
アメリカジン講師には会えなかったので、
アメリカジンの友達に聞いてみたところ、
まず、大人で自分を自分の名前で呼んでる人はいない、と断言。
子供についても、ほぼ、いない、といってました。
その人は独身だから子供のことは良く知らないのかも？？？

と思ったけど、日本人でも、たとえ独身者でも
自分の事を『○○ちゃんはね、、、』という子どもがいることは知ってますよね。
なので、彼の意見も、ほぼ信頼できるのでは、と思います。

ちなみに、
「セサミのエルモとか、自分の事をElmo loooves candy!とか言うじゃん？」
と聞いてみたら、「あいつは人形だよ？」と、鼻で笑われました。

それから、職場で豪人男性に同じ質問をしてみたところ
「たとえ２歳児でも、自分の事を自分の名前で呼んだりしない」
だそうで、２歳児がそうなら、大人は当然、、、、ですよね。

今回答えてくださった米人、豪人、お二人とも
日本には長いので、日本人が大人（といっても10～20代かな）でも
子供でも、自分の事を名前で言う人がいることはご存知です。
なので、日本人の子どもに向かって教えるときは、
自分の名前を使うこともごくたまーーにあるそう。

以前居た米人講師も、幼稚園児に向かって日本語で説明する時に
「ここで○○（先生の名前）がこうしたら、皆もこうしてね」と
自分の名前をよく使っていました。
でも、それは、あくまで『幼児に教えるために』やっていることです。

ある日、彼に質問したことがあります。
私「○○先生って、子どもたちに向かって自分の事を名前で言うでしょ？
かわいいですね～（大のおとなに向かって言う台詞ではないですが）。
だから子どもたちに親しみを持たれて慕われてるんですかねー。」
米「ええっ？それって、何のこと？」
私「ええっ？だって、子どもたちに何か説明してる時、
言ってるじゃないですか～。○○が今からすることを真似してね、とか」
米「ええっ？ぼ、ぼく、そんなことやってる？」

相手が３歳児なので、無意識にそうなっちゃったんでしょうね(^-^)

でも、今日は子どものいる人に聞けなかったので
100％『無し』なのかどうかは、わかりません～。あしからず。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう