2008.04.13
テーマ： 洋楽(3408)
カテゴリ： カテゴリ未分類
マイケル・フランクスのMonkey-See Monkey-Do。
この和訳をしていて、すっご～く共感。
（持ってるCDが輸入版だから日本語歌詞がないっ（＞＜））
愛が２人を監禁する
動物園に閉じ込められる
君はバナナを投げつけて
僕も君に投げつける
とか
僕の愛が欲しいのか？
僕の怒りが欲しいのか？
僕が自分の折を揺らすのを見るのが好きなだけ？
とか
１と１は２じゃない
１と１は１なんだ
とか。
確かに。。。喧嘩してる時は、
檻の中のお猿と変わりないかも。（爆）（爆）
猿は見て真似る。 お互い様って事だね。
そんなに怒らせたいの！？って気持ちもわかるし、
「１と１は２じゃなくて１なんだ」って言う辺り。。。
２人の欠けてる部分を補うから２人になっても「１」。
これも納得。
すごい歌だなぁ～～って思った。
この和訳をしていて、すっご～く共感。
（持ってるCDが輸入版だから日本語歌詞がないっ（＞＜））
愛が２人を監禁する
動物園に閉じ込められる
君はバナナを投げつけて
僕も君に投げつける
とか
僕の愛が欲しいのか？
僕の怒りが欲しいのか？
僕が自分の折を揺らすのを見るのが好きなだけ？
とか
１と１は２じゃない
１と１は１なんだ
とか。
確かに。。。喧嘩してる時は、
檻の中のお猿と変わりないかも。（爆）（爆）
猿は見て真似る。 お互い様って事だね。
そんなに怒らせたいの！？って気持ちもわかるし、
「１と１は２じゃなくて１なんだ」って言う辺り。。。
２人の欠けてる部分を補うから２人になっても「１」。
これも納得。
すごい歌だなぁ～～って思った。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:喧嘩する時はケモノ(04/13)
**JOY**
さん
Re[1]:喧嘩する時はケモノ(04/13)
ちみぴぃ
さん
>**JOY**さん
こんにちは！
そうですね～やっぱり動物的かも。
若い頃の夫婦喧嘩を思い出せば笑っちゃいます。
（爆）
英語の歌詞ってニュアンスが難しいですよね！
でも、それぞれで解釈出来るのも
楽しいかも♪♪
(2008.04.18 15:22:58)
こんにちは！
そうですね～やっぱり動物的かも。
若い頃の夫婦喧嘩を思い出せば笑っちゃいます。
（爆）
英語の歌詞ってニュアンスが難しいですよね！
でも、それぞれで解釈出来るのも
楽しいかも♪♪
(2008.04.18 15:22:58)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
ちみぴぃ
お料理は勿論♪ 観葉植物を増やしたり、石けんを作ったり、手芸をしたりするのが大好きな人集まれ～！
Category
カテゴリ未分類
(651)手作りコスメ＆石けん♪
(190)お料理・美味しい物～♪
(89)映画・TV・観劇とか～♪
(166)ポイントでお得♪
(74)園芸などなど♪
(116)手芸とか手作り品♪
(9)楽天でのお買い物！
(53)Keyword Search
▼キーワード検索
がんばらないけど、…
suzusiro2005さん
色々やってみたい！ 苺ちゃん115さん
電動自転車でGO! miyu(´・ω・`)さん
+++けろけろ倶楽部+++ naonao718さん
kabu☆chanのtreasure kabu☆chanさん
よりすぐりの雑記帳… よりすぐりさん
色々やってみたい！ 苺ちゃん115さん
電動自転車でGO! miyu(´・ω・`)さん
+++けろけろ倶楽部+++ naonao718さん
kabu☆chanのtreasure kabu☆chanさん
よりすぐりの雑記帳… よりすぐりさん
2024.12
2024.11
2024.10
2024.11
2024.10
2024.09
2024.08
2024.08
© Rakuten Group, Inc.
