ブログ大賞の投票が終了したようです。どうもありがとうございました。

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

189220

ホーム | 日記 | プロフィール

2006.02.19

テーマ：ブログの壁紙と看板を作ろう(42)

カテゴリ：ショコラの森のイベント

○wataruさんのお宅で見かけて面白いので、参加させて頂きましたが、投票して下さった方々にお礼を申し上げたいと思います。
本当にありがとうございました。
一位の方の投票数の凄さにただ、ただ驚くばかりですが、参加することに意義があると言うことで自分としては大変満足しております。

ノラさま
2006-02-10 17:40:42

シューロールさま
2006-02-03 00:29:17

wataru0708さま
2006-01-17 22:22:28

れもんさま
2006-01-17 18:32:14

ひかるKun〔ひかママさま〕
2006-01-17 11:04:10

chikoさま
2006-01-17 11:04:10

皆様本当にありがとうございました。
最近は全くチェックしてませんでしたので、汗
投票数が増えていることに全く気付きませんでした、汗
常連様以外の方でも投票して下さっていましたので、自分でも凄く驚いています。
本当にありがとうございました。
次回ございましたら、皆様も是非ご参加下さい。
微力ながら応援させて頂きます。
　　　　　　　　　　　　ショコラ・ベル　拝

○そんなこんなで今日の真夜中に壁紙と看板をひなまつりバージョンに変更予定です。
壁紙は昨年も使用したものですが、少し手を入れて見ました。
ひな人形も来週中には出さないといけません。
気合を入れて部屋の掃除をして、飾りつけをしたいと思います。

○謎な翻訳？
看板の文字、文章ですが・・・
「Thank you for coming for play!」
これを英語から日本語に翻訳すると・・・
「プレーのために来てくれてありがとう！」となります。
でも
「遊びに来てくれてありがとう！」と言う文章を
日本語に入れて英語に翻訳すると、上記の英文になるんです。
どうなってるの？翻訳サイトよ！汗
まっいいか、今度ちーちゃんに聞いて見ます。
注／ちーちゃんは生ショコラの親友の一人で英語が堪能なんです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう