つぶやきダイアリー

つぶやきダイアリー

PR

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

紀伊花

紀伊花

カテゴリ

カテゴリ未分類

(0)

日常

(160)

思うこと

(40)

家族

(14)

友達

(15)

愛猫たち

(18)

旅行

(5)

趣味

(2)

仕事

(2)

その他

(5)

コメント新着

紀伊花 @ Re[1]:ピラティス(06/09) Yengさん うん、たぶん肩こりに効くとお…
Yeng@ Re:ピラティス(06/09) ピラティスって最近よく聞きますね。 肩…
紀伊花 @ Re[1]:眠い・・(06/06) ペガ姉さん >私も、先日、久々にフェイ…

バックナンバー

2024年12月
2024年11月
2024年10月
2024年09月
2024年08月
2005年12月30日
XML
カテゴリ: 友達
先日、NYから一時帰国の友人夫婦と我々夫婦と4人で
ディナーに行った。

ちょっとした手土産探しをし、悩んだ結果、
旦那さんには、豆源の豆セットにした。

一つは、日本風にわさび豆で、もう一つは、人気ナンバーワンだと
いう、おとぼけ豆。(ウケるネーミングでしょ?)

友人Tちゃんの旦那さんはアメリカ人。

おとぼけって? と旦那さんが聞いたんだけど、
どうも英語でピタリくる単語がなかなか出てこなく、
Tちゃんが、旦那さんに「私(Tちゃんのこと)とか○○(わたし)みたいな
たまに真面目にヘンなことを言うことよ(天然ボケね・・)」と説明。

その後、いろんな例を出して説明したけど、
おとぼけの意味を理解してもらえたかなぁ(笑)

その後、「あ、それが、おとぼけ?」 「今、おとぼけ?」と
おとぼけ談義で盛り上がり、結局、皆がおとぼけってことで、
完結しました(笑)








お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  2005年12月31日 00時18分47秒
コメント(2) | コメントを書く
[友達] カテゴリの最新記事


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約 に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、 こちら をご確認ください。


Re:おとぼけ(12/30)  
ペガ姉  さん
ほんとに訳せない日本語ってありますよね。
でも、それで四苦八苦するのが、また楽しいかな?
暮れは、実家のお手伝いはしないの?

おせちは、お煮しめだけチョコッとね。
あとは、お店に頼んじゃいます。だから、大きな声じゃ言えないけど、
黒豆とか作れないの。
よいお正月を迎えてくださいね。
また来年も、よろしく!! (2005年12月31日 02時16分38秒)

Re[1]:おとぼけ(12/30)  
紀伊花  さん
ペガ姉さん
>ほんとに訳せない日本語ってありますよね。
>でも、それで四苦八苦するのが、また楽しいかな?
>暮れは、実家のお手伝いはしないの?

そーなんですよ。 旦那さん年末年始お仕事でして。。
ま、それを理由に寝正月状態でした(笑) 

>おせちは、お煮しめだけチョコッとね。
>あとは、お店に頼んじゃいます。だから、大きな声じゃ言えないけど、
>黒豆とか作れないの。

すごーい! 我々は栗キントンだけ買って
食べました☆

>よいお正月を迎えてくださいね。
>また来年も、よろしく!!

こちらこそどうぞ宜しくお願いします!
良いお年を。
-----
(2006年01月05日 23時59分17秒)

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

© Rakuten Group, Inc.
Create a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: