ファルモルビシンさん、
あはは！確かに私も最近日本語もあやしいよ。(^^;
ここのところ何事もサボリすぎなので、努力しないと色んなものが下り坂～…(--;;
がんばりますぅ～…。
(2008年03月29日 05時01分47秒)
あはは！確かに私も最近日本語もあやしいよ。(^^;
ここのところ何事もサボリすぎなので、努力しないと色んなものが下り坂～…(--;;
がんばりますぅ～…。
(2008年03月29日 05時01分47秒)
PR
☆よこよこ☆
日々思ったこと、感じたことなどなど、てけとーに。。。
フリーページ
2026年05月
2026年04月
カテゴリ
カテゴリ未分類
(318)がん患者支援プロジェクトCPSP
(13)食いしん坊日記
(37)アレルギー・減感作療法
(8)聴覚障害・難聴・中途失聴
(4)スノーボード
(10)釣り
(4)ゲーム(DS/wii)
(3)旅行
(11)体調不良
(14)家族・家庭
(9)ぼやき
(25)語学
(1)田舎
(16)ダイエット・エクササイズ
(8)マラソン
(14)うちの水槽
(10) 2008年03月28日
カテゴリ： 語学
オーストラリアに数年間滞在してせっかく覚えた英語も、帰国してかれこれ8年くらい経った今、かなり忘れてきてます。
優しい皆さんは今でも誉めてくれます…ありがとう
でもね、マジでヤバイの
先日RFLのトレーニングに参加させて頂いた際、講師としていらしていたアメリカ人の方と以前メールでやりとりしたことがあったので、休み時間にご挨拶をしたところ急遽通訳のお手伝いをすることになってしまいました
ちょっと英語が喋れるから、せっかくなら、とその方が気を使って下さったのだと思います。とても優しくて素敵な方でした
突然のことで心の準備もできてないし、なにせ英語なんてもう1年近く喋ってない
参加者の皆さんの質問を英語に訳すお仕事を任されたのですが、単語が出てこない出てこない…。
意味はなんとか伝えられましたが、あまりスマートに訳すことはできませんでした
ちゃんと訳せた～！と思っても、見かねて同時通訳の人が割って入ることもあり
スミマセン…ワタシ邪魔だったかも…
心優しい講師の方や参加者の皆さんは誉めて下さったけど、お恥ずかしい限りです。
ちゃんと勉強しないとヤバイとマジで思いました。
皆さんごめんなさーい
過去にどれだけ英語が話せても、使わなきゃ忘れるだけです。
レベルはどんどん下がっていきます。
そうならないための努力をあまりに怠っていたな～とかなり反省。
これを機に、ちょっと勉強に励みたいと思います。
がんばります～！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
わたしも！
momo さん
偉いぞ～よこよこ
ニコ758
さん
すごいねぇ～、講師とメル友なだけでも
たいしたものですよ。
よこよこも研修会参加したんだね。
行けばよかったな～。（費用も・・だしねっ）
勉強は今が一番できるんじゃない？
応援してるよ！無理のない程度にガンバレ～ｐ＾＾ｑ
(2008年03月28日 17時39分28秒)
たいしたものですよ。
よこよこも研修会参加したんだね。
行けばよかったな～。（費用も・・だしねっ）
勉強は今が一番できるんじゃない？
応援してるよ！無理のない程度にガンバレ～ｐ＾＾ｑ
(2008年03月28日 17時39分28秒)
Re:英語、勉強しまーす(＞＜)(03/28)
JIMEsan
さん
大変 お世話になりました。
そして アフターサービスも 有難う。
オーストラリアは どちらにご滞在でしたか?
My wife ４月に ブリスベン 大阪弁の バァさん二人旅です。どうなることやら・・・ (2008年03月28日 20時26分15秒)
そして アフターサービスも 有難う。
オーストラリアは どちらにご滞在でしたか?
My wife ４月に ブリスベン 大阪弁の バァさん二人旅です。どうなることやら・・・ (2008年03月28日 20時26分15秒)
使わないと忘れるよね・・・＾＾；。
サトちゃん。 さん
自分の言いたいことを話すのと、誰かの話を通訳するのでは、全く別物だよね。
σ(￣∇￣;サト)もそれを痛感してるよ。
『バイリンガル＝通訳もＯＫ』ではないことを、しみじみと感じている今日この頃です＾＾；。 (2008年03月28日 21時25分50秒)
σ(￣∇￣;サト)もそれを痛感してるよ。
『バイリンガル＝通訳もＯＫ』ではないことを、しみじみと感じている今日この頃です＾＾；。 (2008年03月28日 21時25分50秒)
Re:わたしも！(03/28)
☆よこよこ☆
さん
momoさん、
今の私のレベルじゃあ、国内で一生懸命勉強した人の方が上手かも…と思ってしまう(--;;
一度習得しても、努力無しに維持はできないものですよね…(＞＜)
英語の夢を見るということは、英語で物事を考えているのかも？
そういうクセをつけるといいかもしれないですね。
がんばります～…。
(2008年03月28日 21時39分53秒)
今の私のレベルじゃあ、国内で一生懸命勉強した人の方が上手かも…と思ってしまう(--;;
一度習得しても、努力無しに維持はできないものですよね…(＞＜)
英語の夢を見るということは、英語で物事を考えているのかも？
そういうクセをつけるといいかもしれないですね。
がんばります～…。
(2008年03月28日 21時39分53秒)
Re:偉いぞ～よこよこ(03/28)
☆よこよこ☆
さん
ニコ758さん、
ありがとうございます～(TT)
そうやって皆さんが励ましてくれると、少しでもお役に立てているのかな？とちょっと気持ちがラクになります。
研修会、よかったですよ！
今回いらしていた方が、きっと内容を伝えてくれると思います。
これまで私が思っていたRFLと、実際アメリカで行われているRFLにはやはり多少ズレがありましたが、気持ちは皆同じ。
また改めてトレーニングのことを日記に書こうと思います。
英語の勉強、がんばります！
自分のためというより、もうちょっと周りの人のために生かせるようになりたいな、と思います。
(2008年03月28日 21時43分40秒)
ありがとうございます～(TT)
そうやって皆さんが励ましてくれると、少しでもお役に立てているのかな？とちょっと気持ちがラクになります。
研修会、よかったですよ！
今回いらしていた方が、きっと内容を伝えてくれると思います。
これまで私が思っていたRFLと、実際アメリカで行われているRFLにはやはり多少ズレがありましたが、気持ちは皆同じ。
また改めてトレーニングのことを日記に書こうと思います。
英語の勉強、がんばります！
自分のためというより、もうちょっと周りの人のために生かせるようになりたいな、と思います。
(2008年03月28日 21時43分40秒)
Re[1]:英語、勉強しまーす(＞＜)(03/28)
☆よこよこ☆
さん
JIMEsanさん、
いえいえ～、もっと皆様のお役に立てるようにこれからも頑張りたいと思います！
私はシドニーに住んでましたが、ブリスベンは旅行で行ったことがあります。
関西の方は世界中どこでも無敵ですよ！
私の伯母が会いに来てくれた時、現地の人にバリバリ大阪弁で話しかけておりました。
「これがほしいねんけど。。わかるぅ～？」
分かるわけないやろっ！とツッコミを入れようと思ったら、なぜか通じておりました…（汗
気持ちがあれば、言葉はいらないのかも～！
(2008年03月28日 21時46分49秒)
いえいえ～、もっと皆様のお役に立てるようにこれからも頑張りたいと思います！
私はシドニーに住んでましたが、ブリスベンは旅行で行ったことがあります。
関西の方は世界中どこでも無敵ですよ！
私の伯母が会いに来てくれた時、現地の人にバリバリ大阪弁で話しかけておりました。
「これがほしいねんけど。。わかるぅ～？」
分かるわけないやろっ！とツッコミを入れようと思ったら、なぜか通じておりました…（汗
気持ちがあれば、言葉はいらないのかも～！
(2008年03月28日 21時46分49秒)
Re:使わないと忘れるよね・・・＾＾；。(03/28)
☆よこよこ☆
さん
サトちゃん、
そうなんですよ～。通訳や翻訳は別のスキルなんですよね。
あとは、通訳する相手が言わんとしていることを理解することも必要だし。
せっかく英語ができるなら、そういうスキルを身につけて、周りのお役に立ちたいなぁと思い始めた今日この頃です。
がんばります～！
(2008年03月28日 21時51分40秒)
そうなんですよ～。通訳や翻訳は別のスキルなんですよね。
あとは、通訳する相手が言わんとしていることを理解することも必要だし。
せっかく英語ができるなら、そういうスキルを身につけて、周りのお役に立ちたいなぁと思い始めた今日この頃です。
がんばります～！
(2008年03月28日 21時51分40秒)
ファルモ
ファルモルビシン
さん
あはは、まだイイっすよ～！
俺なんか最近、日本語出てこない・・・（汗）
友達や会社の同僚としゃべってても
「ほら、なんだっけなぁ～、アレですわ、アレ！」みたいな・・・（汗）
物忘れが激しい・・・。歳だな～。（－－；
だから大丈夫だって！（笑） (2008年03月28日 23時50分14秒)
俺なんか最近、日本語出てこない・・・（汗）
友達や会社の同僚としゃべってても
「ほら、なんだっけなぁ～、アレですわ、アレ！」みたいな・・・（汗）
物忘れが激しい・・・。歳だな～。（－－；
だから大丈夫だって！（笑） (2008年03月28日 23時50分14秒)
よこよこさん、こんばんみ
ｍａ２ｎｏ
さん
使わないと忘れちゃうよね。何だって同じかな！？でも２年前に通訳してたよこよこさん、カッコよかったもんね。普通の会話とかじゃなくて、医学的なこととかも話してたよね！？すっごいなぁって思ったよ。
俺は好きな洋楽の歌詞ばかり覚えちゃって、実際に会話する時にほとんど役立たないようなことばかりです（笑）。しかもラブソングばかりだし…。恋愛の表現だけ多彩になってるかも！？（笑）。
(2008年03月29日 01時38分49秒)
俺は好きな洋楽の歌詞ばかり覚えちゃって、実際に会話する時にほとんど役立たないようなことばかりです（笑）。しかもラブソングばかりだし…。恋愛の表現だけ多彩になってるかも！？（笑）。
(2008年03月29日 01時38分49秒)
Re:ファルモ(03/28)
☆よこよこ☆
さん
Re:よこよこさん、こんばんみ(03/28)
☆よこよこ☆
さん
ｍａ２ｎｏさん、
そうだね～なんでも同じだろうね。常に磨く努力を怠れば廃れて行くんだよね。
ちょっと長い間努力を怠りすぎたかも。
2年前のあの通訳をした頃はまだ仕事で英語を使っていたせいか、たどたどしくても自信を持ってできたんだけどね。。。
使わなくなると、ほんとあっという間に忘れてくよ。
歌の歌詞はすごく勉強になるよね。
私も昔、歌で勉強してたよ(^^)
(2008年03月29日 05時06分38秒)
そうだね～なんでも同じだろうね。常に磨く努力を怠れば廃れて行くんだよね。
ちょっと長い間努力を怠りすぎたかも。
2年前のあの通訳をした頃はまだ仕事で英語を使っていたせいか、たどたどしくても自信を持ってできたんだけどね。。。
使わなくなると、ほんとあっという間に忘れてくよ。
歌の歌詞はすごく勉強になるよね。
私も昔、歌で勉強してたよ(^^)
(2008年03月29日 05時06分38秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
カレンダー
棚落ち防止していま…
ビューティラボさん
ΜΙЙΑΜΙδΑΙΕЙ ○*:+。ΜΙΝΑΜΙSΑΙΕΝ.....φ(。・ω・。 )ちゃき。+:*○さん
ゆっき～ママの独り… I love Yukkiさん
タケルのダイアリー♪… タケル＠ランさん
NOBODY ELSE ma2no3さん
食べる♪遊ぶ♪走る♪三… c（＾＾）ｂｙ ｙｕｃｈａｎさん
ホノルルへの道 Dream 72さん
進め！一人暮らし闘… ＭＯＭＯちゃん3042さん
釣病アニキの闘病記 釣病アニキさん
あいちゃんの美味し… あいちゃんKOBEさん
ΜΙЙΑΜΙδΑΙΕЙ ○*:+。ΜΙΝΑΜΙSΑΙΕΝ.....φ(。・ω・。 )ちゃき。+:*○さん
ゆっき～ママの独り… I love Yukkiさん
タケルのダイアリー♪… タケル＠ランさん
NOBODY ELSE ma2no3さん
食べる♪遊ぶ♪走る♪三… c（＾＾）ｂｙ ｙｕｃｈａｎさん
ホノルルへの道 Dream 72さん
進め！一人暮らし闘… ＭＯＭＯちゃん3042さん
釣病アニキの闘病記 釣病アニキさん
あいちゃんの美味し… あいちゃんKOBEさん
コメント新着
購入履歴
お買いものレビューがまだ書かれていません。
