ＭＹ　ＤＡＹＳ

オーストラリアに数年間滞在してせっかく覚えた英語も、帰国してかれこれ8年くらい経った今、かなり忘れてきてます。

優しい皆さんは今でも誉めてくれます…ありがとう
でもね、マジでヤバイの

先日RFLのトレーニングに参加させて頂いた際、講師としていらしていたアメリカ人の方と以前メールでやりとりしたことがあったので、休み時間にご挨拶をしたところ急遽通訳のお手伝いをすることになってしまいました

ちょっと英語が喋れるから、せっかくなら、とその方が気を使って下さったのだと思います。とても優しくて素敵な方でした

突然のことで心の準備もできてないし、なにせ英語なんてもう1年近く喋ってない
参加者の皆さんの質問を英語に訳すお仕事を任されたのですが、単語が出てこない出てこない…。
意味はなんとか伝えられましたが、あまりスマートに訳すことはできませんでした
ちゃんと訳せた～！と思っても、見かねて同時通訳の人が割って入ることもあり
スミマセン…ワタシ邪魔だったかも…

心優しい講師の方や参加者の皆さんは誉めて下さったけど、お恥ずかしい限りです。
ちゃんと勉強しないとヤバイとマジで思いました。
皆さんごめんなさーい

過去にどれだけ英語が話せても、使わなきゃ忘れるだけです。
レベルはどんどん下がっていきます。
そうならないための努力をあまりに怠っていたな～とかなり反省。

これを機に、ちょっと勉強に励みたいと思います。
がんばります～！