2005年07月28日
カテゴリ： 大学
本日で定期試験も終わり夏休みに入ります。夏休みは長くて2ヶ月半ほどあります。ですから、かなり時間をもてあますことになりそうですが、一応対策としては、これから毎日ドイツのトップニュースを翻訳したものをこのブログに載せていこうと思います。ドイツ語に接している時間を減らさないためには結構いい方法かなと自分では思っていますが、続くかどうか分かりません。
僕が、ドイツの大学で勉強するためのドイツ語の試験を受ける前は、気が向くとドイツの新聞のホームページを比べ読み問いことをしていました。Frankfurter Allgemein ZeitungとDie Welt、それからFinacial Times Deutschlandそして、Frankfurter Rundschauの４紙です。トップニュースはどこでも一緒なので、どれか適当にえらんで、それから辞書を使って読みます。単語は内容に依存するので、大量に分からない単語があったりするときや、すらすら読めるときなどまちまちですが、始めの一紙を読めれば後は内容が同じなので、使っている単語もほぼ同じで辞書がなくてもすらすらと読めるようになります。これは、単語の復習にもなるし、ニュースも読めるということで、結構いい方法かなと思ったのですが、最近ではほとんどやっていません。ですから、久しぶりにこれをやってみようかなということで、あすからドイツ語のニュースを載せていくつもりです。最近はテレビもないことも手伝って、ドイツで一体何が起きているのかよく知りません。ですから、それを知るためにも有効かなと思います。まあ、誤訳なんかがあるかも知れないですが、誰もチェックしないと思うので、適当に訳していこうと思います。
ちょっと今日のニュースを見てみたら、Deymler-ChlyslerのJuergen Schremppが今年の末で他の人と代わるようですね。これは、ビッグニュースなんで明日もひょっとしたらこのニュースで持ちきりかも。それから、ドイツで9月に選挙があるんでそれに関するニュースも結構熱いみたいです。
僕が、ドイツの大学で勉強するためのドイツ語の試験を受ける前は、気が向くとドイツの新聞のホームページを比べ読み問いことをしていました。Frankfurter Allgemein ZeitungとDie Welt、それからFinacial Times Deutschlandそして、Frankfurter Rundschauの４紙です。トップニュースはどこでも一緒なので、どれか適当にえらんで、それから辞書を使って読みます。単語は内容に依存するので、大量に分からない単語があったりするときや、すらすら読めるときなどまちまちですが、始めの一紙を読めれば後は内容が同じなので、使っている単語もほぼ同じで辞書がなくてもすらすらと読めるようになります。これは、単語の復習にもなるし、ニュースも読めるということで、結構いい方法かなと思ったのですが、最近ではほとんどやっていません。ですから、久しぶりにこれをやってみようかなということで、あすからドイツ語のニュースを載せていくつもりです。最近はテレビもないことも手伝って、ドイツで一体何が起きているのかよく知りません。ですから、それを知るためにも有効かなと思います。まあ、誤訳なんかがあるかも知れないですが、誰もチェックしないと思うので、適当に訳していこうと思います。
ちょっと今日のニュースを見てみたら、Deymler-ChlyslerのJuergen Schremppが今年の末で他の人と代わるようですね。これは、ビッグニュースなんで明日もひょっとしたらこのニュースで持ちきりかも。それから、ドイツで9月に選挙があるんでそれに関するニュースも結構熱いみたいです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
コメント新着
フリーページ
© Rakuten Group, Inc.
