2005年07月29日
カテゴリ： 随感録
今回初めてドイツの新聞を訳してみましたが、記事選びに失敗しました。まず記事が長すぎる。日本語にしたら6000字を超えていました。軽い大学のレポート並です。それから、話の内容が飛びすぎているということです。記者の書いてあることが僕にはよく理解できなかったし、論理展開もかなりあらいという印象を受けました。これは、僕のドイツ語の能力のせいなのかそうでないのかは今は分かりませんが、後で読み返せるように、一応原文と訳を取っておくこととします。
それにしたってここまでやるのに、5,6時間かかってしまいました。実際のところドイツを考えているというよりは、日本語で考えている時間のほうがはるかに長いので、果たしてこれが有効な手段かどうか分からなくなってきました。でも、長く続けているうちに時間はかなり短縮されるはずですし、ドイツ語だけでなく、日本語能力もアップされるはずですから、何とか続けていこうと思います。
明日は土曜日なので、インターネットを使える時間がいつもよりもかなり短いために出来るかどうかわからないですが、軽くヤフーニュースとかでもいいから何か上げられればと思っています。
それにしたってここまでやるのに、5,6時間かかってしまいました。実際のところドイツを考えているというよりは、日本語で考えている時間のほうがはるかに長いので、果たしてこれが有効な手段かどうか分からなくなってきました。でも、長く続けているうちに時間はかなり短縮されるはずですし、ドイツ語だけでなく、日本語能力もアップされるはずですから、何とか続けていこうと思います。
明日は土曜日なので、インターネットを使える時間がいつもよりもかなり短いために出来るかどうかわからないですが、軽くヤフーニュースとかでもいいから何か上げられればと思っています。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[随感録] カテゴリの最新記事
-
Ein Unfall!! 2007年11月22日
-
3月は… 2007年04月05日
-
心はイタリア人 2007年01月05日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
コメント新着
フリーページ
© Rakuten Group, Inc.
