2005年08月02日
カテゴリ： 今日のニュース
14の州で新正書法*1が発効した。BayernとNordrhein-Westfalenでは移行措置を、評議会がすべての疑問を明らかにするまで、保持する。
この2州は渦中の中にいる。世論調査研究所のAllsensbachのアンケートによると100人のうち61人はこの正書法に対して否定的な見方をしている。今のところ8％の人が新正書法を良いという評価をしている。
旧正書法はいまからスイス、オーストリア、そしてドイツの14州では誤りとされる。ほとんどの学校や官公庁では、既に何年か1998年に導入された新しい規則を適用していた。
KMKは無理解だと述べた。
文部大臣会議*2の総裁のJohanna Wonkaは正書法に関する議論に遺憾の意を表した。このCDUの議員でもある彼女は、Duetschlandradio Kultur（ドイツラジオ放送）の中で、「新正書法にどう反応するかは、それは恐らくメンタリティーの問題でもあるだろう」と述べた。オーストリアでは、ドイツに比べたら議論はそれほど盛り上がってはいない。「我々は、正書法の場合でもいえるように、常にすべての改革において問題を抱えている」とBrandenburgの科学相でもあるWankaは述べた。
Wankaは、あちらこちらの生徒たちのためにも終わらせるのだ、と述べた。彼女は、10万人の生徒が既に何年も前からこの新しい規則を習っていると、指摘した。「学校では、巷で見られるような問題は基本的にない」
この大臣は、BayernとNordrhein-WestfalenでもKMKの決定がすぐに実行に移されるという希望を表明した。この２州の離脱は、KMKでの無理解を招いてしまう、と彼女は述べた。もし、何の問題もないはずの改革の大部分が、始めから遅れて施行されるならば、何の利益ももたらさない。
Zehetmairは2006年までには実現を希望している
正書法評議会の代表のHans Zehetmairは、評議会はすべての改革のポイントをもう一度見直すとともに、争う余地のない規則であるかということについても見直すと、述べた。「多くの修正がなされないことを願っているが、多くの修正をするという可能性も排除しない」と前Bayern科学相はこう述べた。
ZehetmairはBayernとNordrhein-Westfalenでの改革の延期を「それ自体が十分な根拠である」とした。Bayerischen Rundfunk（バイエルンラジオ放送）で、他の14州でも場合によっては見直しの必要性があるかも知れないと、彼は指摘した。Zehetmairは、少なくとも2006年の新学期までにはドイツの全土で統一した規則を見つけ出せるように献身する、とした。
*1
新正書法。例としては次のようなものがあげられる。旧）haltmachen→新）Halt machen。旧）Preßspann→新）Pressspan。など。詳しく知りたい人は、 この新正書法についてというページ にアクセスしてみてください。日本語で書かれていて分かりやすいです。
*2
文部大臣会議。各州の文部大臣からなる常設機関で、州独自の問題以外の共通の事項を審議調整する。
この2州は渦中の中にいる。世論調査研究所のAllsensbachのアンケートによると100人のうち61人はこの正書法に対して否定的な見方をしている。今のところ8％の人が新正書法を良いという評価をしている。
旧正書法はいまからスイス、オーストリア、そしてドイツの14州では誤りとされる。ほとんどの学校や官公庁では、既に何年か1998年に導入された新しい規則を適用していた。
KMKは無理解だと述べた。
文部大臣会議*2の総裁のJohanna Wonkaは正書法に関する議論に遺憾の意を表した。このCDUの議員でもある彼女は、Duetschlandradio Kultur（ドイツラジオ放送）の中で、「新正書法にどう反応するかは、それは恐らくメンタリティーの問題でもあるだろう」と述べた。オーストリアでは、ドイツに比べたら議論はそれほど盛り上がってはいない。「我々は、正書法の場合でもいえるように、常にすべての改革において問題を抱えている」とBrandenburgの科学相でもあるWankaは述べた。
Wankaは、あちらこちらの生徒たちのためにも終わらせるのだ、と述べた。彼女は、10万人の生徒が既に何年も前からこの新しい規則を習っていると、指摘した。「学校では、巷で見られるような問題は基本的にない」
この大臣は、BayernとNordrhein-WestfalenでもKMKの決定がすぐに実行に移されるという希望を表明した。この２州の離脱は、KMKでの無理解を招いてしまう、と彼女は述べた。もし、何の問題もないはずの改革の大部分が、始めから遅れて施行されるならば、何の利益ももたらさない。
Zehetmairは2006年までには実現を希望している
正書法評議会の代表のHans Zehetmairは、評議会はすべての改革のポイントをもう一度見直すとともに、争う余地のない規則であるかということについても見直すと、述べた。「多くの修正がなされないことを願っているが、多くの修正をするという可能性も排除しない」と前Bayern科学相はこう述べた。
ZehetmairはBayernとNordrhein-Westfalenでの改革の延期を「それ自体が十分な根拠である」とした。Bayerischen Rundfunk（バイエルンラジオ放送）で、他の14州でも場合によっては見直しの必要性があるかも知れないと、彼は指摘した。Zehetmairは、少なくとも2006年の新学期までにはドイツの全土で統一した規則を見つけ出せるように献身する、とした。
*1
新正書法。例としては次のようなものがあげられる。旧）haltmachen→新）Halt machen。旧）Preßspann→新）Pressspan。など。詳しく知りたい人は、 この新正書法についてというページ にアクセスしてみてください。日本語で書かれていて分かりやすいです。
*2
文部大臣会議。各州の文部大臣からなる常設機関で、州独自の問題以外の共通の事項を審議調整する。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[今日のニュース] カテゴリの最新記事
-
マリファナの品質悪い（ニュースより） 2006年02月20日 コメント(4)
-
連立の合意をしたようですが... 2005年10月11日
Re:新正書法がドイツで発効(08/02)
かず☆☆☆
さん
私なんかは、最初っから新正書法対応のテキストや辞書で習い始めたんですよね。
全然話が変わるのですが、
「Bayerischen Rundfunk（バイエルンラジオ放送）」を見て、
「おっ！」と思いました。
今秋、バイエルン放送交響楽団が初来日し、私の住む富山にもやってきます。
指揮がマリス・ヤンソンス、ソリストが五嶋みどりです。
すでにチケットは購入済み。楽しみにしています♪
(2005年08月02日 20時13分43秒)
全然話が変わるのですが、
「Bayerischen Rundfunk（バイエルンラジオ放送）」を見て、
「おっ！」と思いました。
今秋、バイエルン放送交響楽団が初来日し、私の住む富山にもやってきます。
指揮がマリス・ヤンソンス、ソリストが五嶋みどりです。
すでにチケットは購入済み。楽しみにしています♪
(2005年08月02日 20時13分43秒)
Re[1]:新正書法がドイツで発効(08/02)
Blauman
さん
かず☆☆☆さん
僕は正直言って新正書法といわれてもピンときてはいないのですが、確か語学学校で少しやったような気がします。いずれにせよ、これからは旧綴りだと間違いとされてしまうようなので、気をつけたいと思います。 (2005年08月02日 20時40分15秒)
僕は正直言って新正書法といわれてもピンときてはいないのですが、確か語学学校で少しやったような気がします。いずれにせよ、これからは旧綴りだと間違いとされてしまうようなので、気をつけたいと思います。 (2005年08月02日 20時40分15秒)
Re:新正書法がドイツで発効(08/02)
miechan55
さん
私は大学院の修士論文でで正書法をテーマに扱うことにしていましたが、出産のため中退した次第です。暫く新正書法のことから離れていましたが、これを見て久々に思い出して書き込みしています。
この新正書法が導入されるに当たって賛否両論色々あるでしょうが、以前の正書法が完璧だったわけでもないことは、ちょっとかじったことのある人ならば理解できるでしょう。そもそもドイツ語の正書法が確立したのなんてここ１、２世紀の話で、それ以前の表記はバラバラでした。１８世紀になってゲーテを始めとした文豪たちの表記に習いようやく纏まりだしたところが大きいようです。しかし言語は生き物だから、音韻も時代ごとに少しずつ変わっていきます(euやeiだって昔は表記通りの発音でした）。それに併せて表記法が変わるのも全く不思議なことではありません。
問題なのはドイツ語を使う多くの人が改革前の正書法に慣れているということです。昔のように文字の読み書きの出来る人が少数派だったならば、正書法の改革もさほど無理なくできたでしょうが、現代の状況を考えるとやはり非常に難しい面がある。しかしながら戦後の日本でも似たような状況がありました。「てふてふ」が「ちょうちょう」になるのに抵抗を感じる人だってきっと少なくなかったのではないかと思われます。ドイツでも、とにかく政府が（ないし州の代表が）「新正書法で行く！」と強い姿勢を通せば、時間が経つにつれて浸透することが予想されます。
いずれにせよ完全に誰もが満足の行く正書法など存在しません。今回の「新正書法」もいつかは古い面が出てきたり表記上の無理が露呈したりして、また新たな変更を迫られる日が来るのは必至でしょう。もっとも、それがいつになるのかはわかりませんけど。
長くなってしまいすみません。なにしろ修論に書くつもりだったのでつい熱くなってしまった・・・。
(2005年08月26日 22時29分45秒)
この新正書法が導入されるに当たって賛否両論色々あるでしょうが、以前の正書法が完璧だったわけでもないことは、ちょっとかじったことのある人ならば理解できるでしょう。そもそもドイツ語の正書法が確立したのなんてここ１、２世紀の話で、それ以前の表記はバラバラでした。１８世紀になってゲーテを始めとした文豪たちの表記に習いようやく纏まりだしたところが大きいようです。しかし言語は生き物だから、音韻も時代ごとに少しずつ変わっていきます(euやeiだって昔は表記通りの発音でした）。それに併せて表記法が変わるのも全く不思議なことではありません。
問題なのはドイツ語を使う多くの人が改革前の正書法に慣れているということです。昔のように文字の読み書きの出来る人が少数派だったならば、正書法の改革もさほど無理なくできたでしょうが、現代の状況を考えるとやはり非常に難しい面がある。しかしながら戦後の日本でも似たような状況がありました。「てふてふ」が「ちょうちょう」になるのに抵抗を感じる人だってきっと少なくなかったのではないかと思われます。ドイツでも、とにかく政府が（ないし州の代表が）「新正書法で行く！」と強い姿勢を通せば、時間が経つにつれて浸透することが予想されます。
いずれにせよ完全に誰もが満足の行く正書法など存在しません。今回の「新正書法」もいつかは古い面が出てきたり表記上の無理が露呈したりして、また新たな変更を迫られる日が来るのは必至でしょう。もっとも、それがいつになるのかはわかりませんけど。
長くなってしまいすみません。なにしろ修論に書くつもりだったのでつい熱くなってしまった・・・。
(2005年08月26日 22時29分45秒)
Re[1]:新正書法がドイツで発効(08/02)
Blauman
さん
miechan55さん
コメントありがとうございました。今ドイツの本屋さんに行くと、新正書法で変わった単語の辞書が売られています。期間限定で割引されています。僕は、今のところ買う予定はありませんが、いつか必要になってい来るかもしれないので、いまのうちに買ったほうがいいかも知れません。でも、新正書法よりも、いまは、ドイツ語の単語を覚えることで必死です。 (2005年08月27日 17時41分25秒)
コメントありがとうございました。今ドイツの本屋さんに行くと、新正書法で変わった単語の辞書が売られています。期間限定で割引されています。僕は、今のところ買う予定はありませんが、いつか必要になってい来るかもしれないので、いまのうちに買ったほうがいいかも知れません。でも、新正書法よりも、いまは、ドイツ語の単語を覚えることで必死です。 (2005年08月27日 17時41分25秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
コメント新着
フリーページ
© Rakuten Group, Inc.
