2005年08月02日
カテゴリ： 今日のニュース
14の州で新正書法*1が発効した。BayernとNordrhein-Westfalenでは移行措置を、評議会がすべての疑問を明らかにするまで、保持する。
この2州は渦中の中にいる。世論調査研究所のAllsensbachのアンケートによると100人のうち61人はこの正書法に対して否定的な見方をしている。今のところ8％の人が新正書法を良いという評価をしている。
旧正書法はいまからスイス、オーストリア、そしてドイツの14州では誤りとされる。ほとんどの学校や官公庁では、既に何年か1998年に導入された新しい規則を適用していた。
KMKは無理解だと述べた。
文部大臣会議*2の総裁のJohanna Wonkaは正書法に関する議論に遺憾の意を表した。このCDUの議員でもある彼女は、Duetschlandradio Kultur（ドイツラジオ放送）の中で、「新正書法にどう反応するかは、それは恐らくメンタリティーの問題でもあるだろう」と述べた。オーストリアでは、ドイツに比べたら議論はそれほど盛り上がってはいない。「我々は、正書法の場合でもいえるように、常にすべての改革において問題を抱えている」とBrandenburgの科学相でもあるWankaは述べた。
Wankaは、あちらこちらの生徒たちのためにも終わらせるのだ、と述べた。彼女は、10万人の生徒が既に何年も前からこの新しい規則を習っていると、指摘した。「学校では、巷で見られるような問題は基本的にない」
この大臣は、BayernとNordrhein-WestfalenでもKMKの決定がすぐに実行に移されるという希望を表明した。この２州の離脱は、KMKでの無理解を招いてしまう、と彼女は述べた。もし、何の問題もないはずの改革の大部分が、始めから遅れて施行されるならば、何の利益ももたらさない。
Zehetmairは2006年までには実現を希望している
正書法評議会の代表のHans Zehetmairは、評議会はすべての改革のポイントをもう一度見直すとともに、争う余地のない規則であるかということについても見直すと、述べた。「多くの修正がなされないことを願っているが、多くの修正をするという可能性も排除しない」と前Bayern科学相はこう述べた。
ZehetmairはBayernとNordrhein-Westfalenでの改革の延期を「それ自体が十分な根拠である」とした。Bayerischen Rundfunk（バイエルンラジオ放送）で、他の14州でも場合によっては見直しの必要性があるかも知れないと、彼は指摘した。Zehetmairは、少なくとも2006年の新学期までにはドイツの全土で統一した規則を見つけ出せるように献身する、とした。
*1
新正書法。例としては次のようなものがあげられる。旧）haltmachen→新）Halt machen。旧）Preßspann→新）Pressspan。など。詳しく知りたい人は、 この新正書法についてというページ にアクセスしてみてください。日本語で書かれていて分かりやすいです。
*2
文部大臣会議。各州の文部大臣からなる常設機関で、州独自の問題以外の共通の事項を審議調整する。
この2州は渦中の中にいる。世論調査研究所のAllsensbachのアンケートによると100人のうち61人はこの正書法に対して否定的な見方をしている。今のところ8％の人が新正書法を良いという評価をしている。
旧正書法はいまからスイス、オーストリア、そしてドイツの14州では誤りとされる。ほとんどの学校や官公庁では、既に何年か1998年に導入された新しい規則を適用していた。
KMKは無理解だと述べた。
文部大臣会議*2の総裁のJohanna Wonkaは正書法に関する議論に遺憾の意を表した。このCDUの議員でもある彼女は、Duetschlandradio Kultur（ドイツラジオ放送）の中で、「新正書法にどう反応するかは、それは恐らくメンタリティーの問題でもあるだろう」と述べた。オーストリアでは、ドイツに比べたら議論はそれほど盛り上がってはいない。「我々は、正書法の場合でもいえるように、常にすべての改革において問題を抱えている」とBrandenburgの科学相でもあるWankaは述べた。
Wankaは、あちらこちらの生徒たちのためにも終わらせるのだ、と述べた。彼女は、10万人の生徒が既に何年も前からこの新しい規則を習っていると、指摘した。「学校では、巷で見られるような問題は基本的にない」
この大臣は、BayernとNordrhein-WestfalenでもKMKの決定がすぐに実行に移されるという希望を表明した。この２州の離脱は、KMKでの無理解を招いてしまう、と彼女は述べた。もし、何の問題もないはずの改革の大部分が、始めから遅れて施行されるならば、何の利益ももたらさない。
Zehetmairは2006年までには実現を希望している
正書法評議会の代表のHans Zehetmairは、評議会はすべての改革のポイントをもう一度見直すとともに、争う余地のない規則であるかということについても見直すと、述べた。「多くの修正がなされないことを願っているが、多くの修正をするという可能性も排除しない」と前Bayern科学相はこう述べた。
ZehetmairはBayernとNordrhein-Westfalenでの改革の延期を「それ自体が十分な根拠である」とした。Bayerischen Rundfunk（バイエルンラジオ放送）で、他の14州でも場合によっては見直しの必要性があるかも知れないと、彼は指摘した。Zehetmairは、少なくとも2006年の新学期までにはドイツの全土で統一した規則を見つけ出せるように献身する、とした。
*1
新正書法。例としては次のようなものがあげられる。旧）haltmachen→新）Halt machen。旧）Preßspann→新）Pressspan。など。詳しく知りたい人は、 この新正書法についてというページ にアクセスしてみてください。日本語で書かれていて分かりやすいです。
*2
文部大臣会議。各州の文部大臣からなる常設機関で、州独自の問題以外の共通の事項を審議調整する。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[今日のニュース] カテゴリの最新記事
-
マリファナの品質悪い（ニュースより） 2006年02月20日 コメント(4)
-
連立の合意をしたようですが... 2005年10月11日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
コメント新着
フリーページ
© Rakuten Group, Inc.
