2006年01月10日
カテゴリ： 随感録
Kakiって日本語で言うと柿なんです。まあ、ドイツ語を勉強したことある人には結構べたな話題ですけど。そのほかにも、「あーそー」というのはAh soなんていったいりしますから。これは結構便利で相槌によく使っているし、日本人が一番多くつかう相槌じゃないでしょうか。便利です。そのほかにも最近だと津波ですね。英語でもドイツ語でも津波は津波です。だから、大家さんがことあるごとに津波を連発。去年は100回以上聞かされましたよ。日本で地震があったときなんて、津波はあったのかとか聞いてきます。あの人は、津波の恐ろしさを全然わかってないから無神経に聞いてくるんですけど、かなりイラっと来ることがあります。言葉を覚えたての子供のように津波を連発したときにはさすがにあきれましたけど。それ以外にも、日本語と同じドイツ語があるんでしょうけど、ぱっと思いつくのはこの程度ですね。新しい発見があったら書こうと思いますけど・そういえば、マンガも結構流通している言葉のうちの一つですね。それから「おたく」も。そのうち「萌え」とかそういう言葉も輸入されてしまうんでしょうか。
ところで、なんでも少し詳しいとマニアックだとかおたくっぽいとかいってしまう日本の状況はちょっと異常ですね。たとえば、ある話題に関してちょっと調べれば分かるようなことを言っても、マニアックだなお前とか言われしまう。3年前ですらそういう状況ですから、いまはもっとひどい状況なんでしょう。さらに、「電車男」とか「萌え」とかそういう言葉が市民権を得てきて、記号化されてしまっていて、あいつは「おたく」だとか「電車男」っぽいとか、そういうラベリングでものを語ってしまうような状況があるのだとすれば、かなり異常かと思います。僕らも、ドイツ人を語るときに一種の記号としてのドイツ人を語りがちですが、やっぱり一人一人の個性があるわけで、それぞれ話し見るとだいぶ違うわけです。だから、こいつは「おたく」とかこいつは「ドイツ人」という、記号化した語り口をなるべく避けていきたいですね。
ところで、なんでも少し詳しいとマニアックだとかおたくっぽいとかいってしまう日本の状況はちょっと異常ですね。たとえば、ある話題に関してちょっと調べれば分かるようなことを言っても、マニアックだなお前とか言われしまう。3年前ですらそういう状況ですから、いまはもっとひどい状況なんでしょう。さらに、「電車男」とか「萌え」とかそういう言葉が市民権を得てきて、記号化されてしまっていて、あいつは「おたく」だとか「電車男」っぽいとか、そういうラベリングでものを語ってしまうような状況があるのだとすれば、かなり異常かと思います。僕らも、ドイツ人を語るときに一種の記号としてのドイツ人を語りがちですが、やっぱり一人一人の個性があるわけで、それぞれ話し見るとだいぶ違うわけです。だから、こいつは「おたく」とかこいつは「ドイツ人」という、記号化した語り口をなるべく避けていきたいですね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[随感録] カテゴリの最新記事
-
Ein Unfall!! 2007年11月22日
-
3月は… 2007年04月05日
-
心はイタリア人 2007年01月05日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
コメント新着
フリーページ
© Rakuten Group, Inc.
