2006年02月24日
カテゴリ： カテゴリ未分類
村上春樹さんはドイツでもよく読まれています。昨年だと思いますが、海辺のカフカが翻訳されたときはブックセールランキングにも入っていましたし、そのほかの本もほとんどが翻訳されていますしね。僕も一冊持ってます。日本語だとノルウェイの森、ドイツ語だとNaokos Laechelnです。日本にいたころから好きで読んでいましたが、ドイツに来てから何冊か本が出たようなので、日本に帰ったら是非読みたいですね。ドイツ語版はこれまた途中までしか読んでおらず、この休みのうちに全部読んでしまおうと思っています。
そのほかはどんな日本人が読まれているのかというとやっぱり吉本ばななとか何じゃないでしょうか（たぶんです）。こんどどんな人の本が翻訳されているかチェックしてみます。
ドイツ語の本については、流暢に読むまでの語彙がないもので、今のところあまり触れられないのが現状です。自分の勉強している学科の本は語彙も偏っているせいもあってかなりすらすら読めるようになってきたんですけど、文学となると言葉の使い方が全然違うもので、ちんぷんかんぷんです。
この休みはドイツ文学をドイツ語で一冊ぐらい読みたいものです。
そのほかはどんな日本人が読まれているのかというとやっぱり吉本ばななとか何じゃないでしょうか（たぶんです）。こんどどんな人の本が翻訳されているかチェックしてみます。
ドイツ語の本については、流暢に読むまでの語彙がないもので、今のところあまり触れられないのが現状です。自分の勉強している学科の本は語彙も偏っているせいもあってかなりすらすら読めるようになってきたんですけど、文学となると言葉の使い方が全然違うもので、ちんぷんかんぷんです。
この休みはドイツ文学をドイツ語で一冊ぐらい読みたいものです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
コメント新着
フリーページ
© Rakuten Group, Inc.
