文化の違い。

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Profile

Orie K

フォローする

エイゴの勉強

(1)

< 新しい記事

新着記事一覧(全337件)

過去の記事 >

2009/01/16

アメリカ英語とイギリス英語は違うから、イギリスは大変だよ～って
よく言われますが、その違いが関係ないくらい英語しゃべれないんです・・。

そんな話をしていたら、同い年の生徒さんから
なるほどなぁという言葉を教えてもらいました。
バスのステップにある注意書き　"足元注意"　の表現です。

アメリカ　：　watch your step
イギリス　：　mind your gap

意訳すると・・

アメリカ　：　階段を見ろ！
イギリス　：　段差を気にしてね。

という感じ。（私の解釈ですが・・）
同じことを言っているのですが、ニュアンスが全く違うんですね。

私がイギリスで学んできたいことって、これなのかもなぁ、と思いました。

犬の勉強も日本でたくさんしてきて、だいたいのことはつかめてきたし、
海外講師の方の話を聞いて、すごいとは思うものの、知らないというレベルではない。
わざわざ留学までしなくたって、語学も犬のことも学べるはず。

だけど、「勉強」したいんじゃない。
「文化」を感じたいんです。

だから、贅沢だけど住んでみたかった。
だから、犬先進国のアメリカではなく、犬文化国のヨーロッパに住んでみたかった。　

ただそんなイメージだけで決めてしまったので、
いきあたりばったりの1年間になりそうですが ^^;
感じるままに、いろんなことを吸収できたらと思います ♪

p.s.
ayaさんありがとうございました！
お互い頑張りましょうねっ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう