日本語頑張ってるんだ！いいね～。しかも可愛いね。
シャッツの場合、「いただきまーす」→「まーす」
「ごちそうさまでしたー」→「ましたー」
微妙に間違えてるんだよね．。
でも私の注意に悪態ついても「そーですねー！！」って敬語で言われるからムカッとこなくていいかも。これしか知らないからさ。。あとは私のコピーだからやたら「ねー」っていう。これが女の子言葉ってことにまだ気付いてない様子。。。 (October 22, 2005 08:21:25 PM)
シャッツの場合、「いただきまーす」→「まーす」
「ごちそうさまでしたー」→「ましたー」
微妙に間違えてるんだよね．。
でも私の注意に悪態ついても「そーですねー！！」って敬語で言われるからムカッとこなくていいかも。これしか知らないからさ。。あとは私のコピーだからやたら「ねー」っていう。これが女の子言葉ってことにまだ気付いてない様子。。。 (October 22, 2005 08:21:25 PM)
PR
Calendar
☆Minie☆
スイス人と遠距離恋愛2年目に突入!
Category
まじで！？な出来事
(8)ある日の出来事-スイス-
(18)ある日の出来事-日本-
(1)イベント
(9)フランス語
(7)日本
(1)旅行！
(3)LoLoとは…
(6)ど～でもいい事
(1)Freepage List
October 19, 2005
テーマ： スイスの生活(411)
カテゴリ： LoLoとは…
昨日はそろそろプリンになってきた頭ともおさらばとおもい、LoLoマミーに頼んで髪を染めました～。
日本にいる時より、黒めの色を選択。
こっちにいると、アンビューティーでいんじゃな～い(ビューティーは余計だけど)？って思ってさ
私的には結構好きかもぉ～♪
さてさて、昨日オフロ場での出来事。
LoLoが何やらブツブツいってる。
ちょ～気になったので、聞き耳をたてる。
すると…
「ごめんくださ～い」
「ちょっと、すみませ～ん」
と日本語が聞こえてきた
日本語に関しては、何げに小さいバトルを繰り替えしていた私達。
無理だよぉ～ ！！←LoLo
っていう感じで。
でも最近なんだか頑張りモードなLoLo。
いいじゃな～い！
どうやら、仕事場で時間ある時に覚えているらしい。
なんか、発音が、外人特有というか、フランス語を話てる時のとは違って相手は必死なんだけど、こっちはまたそれがおかしくて笑いをこらえるのに必死だった。
そして、LoLoのレッスンは続く。
「オカエリ～」
いいかんじじゃな～い？？
そして…
「いってらっしゃ～い！」
「いただきま～す！」
おしいっ！！でもちょっと違う！いや、大分違う？
すかさず訂正に入る私。
しかし、「いってきま～す」がちょっと覚えられないらしい…。
そろそろ本日の限界が訪れている様子。
そして、いってらっしゃいはどういう意味？ときかれ…。
"Have a nice day "とかそんな感じになってしまうのかな。なんだろう…。
日本語って英語とかにないものが沢山あるから、どう訳していいんだか…
とりあえず、 「(今日一日がんばってね！)いってらっしゃい！」 っていう気分で言ってるから、私的訳はこうなってしまいました…。
そして、そのあと
「LoLoはハンサムです。」
突っ込みたかったけど、日本語的にあってるので、とりあえず流す…。
「Minieは まぁまぁ きれいです。」
ムッ
ときて自然な反応で、頭をたたいてしまった私。
「まぁまぁ」ってなんだよ？みたいな(笑)
「俺の日本語あってるでしょ？なんで殴るの？」とニヤニヤ
どうやら日本語を勉強するのに、違う楽しさを発見した模様…。
この先いやぁな予感だけど…。
でもこんな感じでも、頑張ってくれれば嬉しいなぁ～
日本にいる時より、黒めの色を選択。
こっちにいると、アンビューティーでいんじゃな～い(ビューティーは余計だけど)？って思ってさ
私的には結構好きかもぉ～♪
さてさて、昨日オフロ場での出来事。
LoLoが何やらブツブツいってる。
ちょ～気になったので、聞き耳をたてる。
すると…
「ごめんくださ～い」
「ちょっと、すみませ～ん」
と日本語が聞こえてきた
日本語に関しては、何げに小さいバトルを繰り替えしていた私達。
無理だよぉ～ ！！←LoLo
っていう感じで。
でも最近なんだか頑張りモードなLoLo。
いいじゃな～い！
どうやら、仕事場で時間ある時に覚えているらしい。
なんか、発音が、外人特有というか、フランス語を話てる時のとは違って相手は必死なんだけど、こっちはまたそれがおかしくて笑いをこらえるのに必死だった。
そして、LoLoのレッスンは続く。
「オカエリ～」
いいかんじじゃな～い？？
そして…
「いってらっしゃ～い！」
「いただきま～す！」
おしいっ！！でもちょっと違う！いや、大分違う？
すかさず訂正に入る私。
しかし、「いってきま～す」がちょっと覚えられないらしい…。
そろそろ本日の限界が訪れている様子。
そして、いってらっしゃいはどういう意味？ときかれ…。
"Have a nice day "とかそんな感じになってしまうのかな。なんだろう…。
日本語って英語とかにないものが沢山あるから、どう訳していいんだか…
とりあえず、 「(今日一日がんばってね！)いってらっしゃい！」 っていう気分で言ってるから、私的訳はこうなってしまいました…。
そして、そのあと
「LoLoはハンサムです。」
突っ込みたかったけど、日本語的にあってるので、とりあえず流す…。
「Minieは まぁまぁ きれいです。」
ムッ
ときて自然な反応で、頭をたたいてしまった私。「まぁまぁ」ってなんだよ？みたいな(笑)
「俺の日本語あってるでしょ？なんで殴るの？」とニヤニヤ
どうやら日本語を勉強するのに、違う楽しさを発見した模様…。
この先いやぁな予感だけど…。
でもこんな感じでも、頑張ってくれれば嬉しいなぁ～
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[LoLoとは…] カテゴリの最新記事
LoLo頑張ってるﾈｪ!
lajoux
さん
いい兆しだね。でもまぁまぁ、ってつけるのは、笑いのｾﾝｽがあるのでうは？だって、日本語あんまわかんないのにそこに当てはめられるなんて! Damienは頂きまーすっていってでかけたり、ご馳走様でしたっていってご飯を食べ始めるよ^^; 長いから、意味までは理解するのはﾑﾂﾞｶｼｲのかもね。
これでLoLoが日本語しゃべれるようになったらたのしーねー☆ (October 19, 2005 03:35:28 PM)
これでLoLoが日本語しゃべれるようになったらたのしーねー☆ (October 19, 2005 03:35:28 PM)
Re:LoLoの頑張り！(10/19)
cocie
さん
お風呂で日本語の勉強なんて何かうれしくなるねェ♪そしてまぁまぁって・・・。それを上手に使いきれるLoLoくんはすごいねェ！でもちょっと違う文章で使ってほしかったねェ・・・。
maaは学校で英語とフランス語を勉強しないといけなく、そして日本語のレッスンにも行かないといけなくて、語学マニアみたいだよ(笑）
(October 19, 2005 04:47:17 PM)
maaは学校で英語とフランス語を勉強しないといけなく、そして日本語のレッスンにも行かないといけなくて、語学マニアみたいだよ(笑）
(October 19, 2005 04:47:17 PM)
おもしろすぎ！！
mame1410
さん
思わず大笑いしてしまい、涙が・・・・。帰ってきたら、食べられちゃったよ。
LoLoさんも、一生懸命日本語を覚えようとがんばってるんですね～。日本語で冗談が言えるなんて、立派です。･････でもおもしろすぎる・・・・ヾ(≧▽≦)ノギャハハ☆ (October 19, 2005 04:49:57 PM)
LoLoさんも、一生懸命日本語を覚えようとがんばってるんですね～。日本語で冗談が言えるなんて、立派です。･････でもおもしろすぎる・・・・ヾ(≧▽≦)ノギャハハ☆ (October 19, 2005 04:49:57 PM)
最高や～ん！！
こずこず７９
さん
LOLO頑張ってるやん！！
愛の力ってすごいよね～～～
相方は日本語が話せるから今は、大阪弁を練習中。大阪弁は標準語から習った相方にしては、日本語ではない言葉らしく格闘中・・・
なんでも「つかれたわ、ねむたいわ」と、最後に「わ」を付けたらいいと思ってる様子・・。
LOLOに大阪弁教えてやりたいわ・・・ (October 19, 2005 10:37:31 PM)
愛の力ってすごいよね～～～
相方は日本語が話せるから今は、大阪弁を練習中。大阪弁は標準語から習った相方にしては、日本語ではない言葉らしく格闘中・・・
なんでも「つかれたわ、ねむたいわ」と、最後に「わ」を付けたらいいと思ってる様子・・。
LOLOに大阪弁教えてやりたいわ・・・ (October 19, 2005 10:37:31 PM)
ラテの母
lapin523
さん
よくまちがえるのが、
「いってきまーす」と言ってでかけるもかに、
「いってきまーす」と言って見送るラテ母。
もかの「おかえり～」に対して、
「おかえり～」と返すラテ母。
なるほど、、、
「サリュ」
「サリュ」
のつもりね。。。
今日も日本語と格闘中のラテ母です。 (October 20, 2005 12:56:57 AM)
「いってきまーす」と言ってでかけるもかに、
「いってきまーす」と言って見送るラテ母。
もかの「おかえり～」に対して、
「おかえり～」と返すラテ母。
なるほど、、、
「サリュ」
「サリュ」
のつもりね。。。
今日も日本語と格闘中のラテ母です。 (October 20, 2005 12:56:57 AM)
lajouxさん
Minie さん
そうなのよ、嬉しい兆しだよ！まぁまぁにはきっとフランス語特有の皮肉なジョークがまじってるのよ。きっと。あいつめ～。
Damienは結構リスニングいけてるよね？この前私の日本語きいて笑ってたし♪
(October 20, 2005 02:55:58 AM)
Damienは結構リスニングいけてるよね？この前私の日本語きいて笑ってたし♪
(October 20, 2005 02:55:58 AM)
cocieさん
Minie さん
そうなんだぁ。言わずとも(っていうか前に大分いったけど)やってくれてたのが嬉しかったよ！でも、まぁまぁ元気とか違う方向がよかったよ、使うシチュエーション今じゃないだろう～？みたいな。
maaくんの日本語はどんなかんじ？結構いけてる？？
(October 20, 2005 02:57:57 AM)
maaくんの日本語はどんなかんじ？結構いけてる？？
(October 20, 2005 02:57:57 AM)
mame1410さん
Minie さん
日本語は英語、フランス語と関連のない言葉ばっかりだから覚えること一ぱいで混乱するのはわかるんだけど、どうにも可笑しいんだよね。
そしてなにげに日本語話すと声高くなるからそれまたおもしろくてさ(笑)でもこのまま頑張って欲しいなぁ～と…。
(October 20, 2005 02:59:55 AM)
そしてなにげに日本語話すと声高くなるからそれまたおもしろくてさ(笑)でもこのまま頑張って欲しいなぁ～と…。
(October 20, 2005 02:59:55 AM)
こずこず７９さん
☆Minie☆
さん
ようやくはじめてくれたわよ！
めざせ、にこちゃんよ！あれだけ話せるのもホント凄いよね！LoLoには遠い道のりだわ。でも今日もなんかブツブツいってたよ。なんかリスト作ってるみたいで。でもそのリストのなかにど～でもいいのはいってるんだよね…。「臭い人」とか…いったいいつ使うつもりなんだろう…。こわぃわぁ。 (October 20, 2005 03:08:16 AM)
めざせ、にこちゃんよ！あれだけ話せるのもホント凄いよね！LoLoには遠い道のりだわ。でも今日もなんかブツブツいってたよ。なんかリスト作ってるみたいで。でもそのリストのなかにど～でもいいのはいってるんだよね…。「臭い人」とか…いったいいつ使うつもりなんだろう…。こわぃわぁ。 (October 20, 2005 03:08:16 AM)
lapin523さん
☆Minie☆
さん
ラテくんのお母さんも日本語練習してくれてるなんて嬉しいね！
「サリュ」「サリュ」の流れだったらわかる気するわぁ～。
今日から毎朝連呼してたら、きっとも覚えるだろうな。こっちも頑張って教えこまなきゃ～！！
(October 20, 2005 03:09:00 AM)
「サリュ」「サリュ」の流れだったらわかる気するわぁ～。
今日から毎朝連呼してたら、きっとも覚えるだろうな。こっちも頑張って教えこまなきゃ～！！
(October 20, 2005 03:09:00 AM)
Re:LoLoの頑張り！(10/19)
norigael
さん
ガエポンはいつも日本滞在中だけ日本語を勉強してるから、基本的な会話が日本ではできるのにスイスに帰ってきたとたんに怠け者になるからさ 意味ないんだよね。
それでも、日本語しゃべってくれるとなんだか胸ｷｭﾝになるのは私だけ？ (October 20, 2005 02:41:13 PM)
それでも、日本語しゃべってくれるとなんだか胸ｷｭﾝになるのは私だけ？ (October 20, 2005 02:41:13 PM)
Re:LoLoの頑張り！(10/19)
ema k
さん
日本語、少しでも覚えてくれるとなんだか嬉しくなっちゃうよね。なんだかんだ言ってLoLoくん結構日本語知ってるね。“いってらっしゃい”と“いただきます”は確かに難しいかも！家の夫もよく間違えていました。
(October 21, 2005 02:31:44 AM)
うけるわぁ
Aengeli
さん
まぁまぁっていえるのがうけるわぁ！！ベニーちゃん何度言っても私がベニーちゃんより遅く帰ってくると「ただいま」って言って出迎えるよ。なんか調子狂うのよねぇ・・。私が「おかえり」っていうの？？って感じよ。反対でしょう・・。でもしっかり日本語勉強してるじゃん！！うちの旦那にもその影響を・・。
(October 21, 2005 02:49:33 PM)
norigaelさん
Minie さん
ガエポンかえってしまったのね。寂しいね。
LoLoいわく、語学はそこの国にいかないとモチベーションたもてないから難しいって。っていうことでガエポンはノーマルだよ。怠けものではなく！
でも私もが日本語話てくれるだけで「かわいいなぁ、こいつ」っておもうよ♪なんだろうね、発音のせいかな。 (October 21, 2005 08:23:53 PM)
LoLoいわく、語学はそこの国にいかないとモチベーションたもてないから難しいって。っていうことでガエポンはノーマルだよ。怠けものではなく！
でも私もが日本語話てくれるだけで「かわいいなぁ、こいつ」っておもうよ♪なんだろうね、発音のせいかな。 (October 21, 2005 08:23:53 PM)
ema kさん
Minie さん
そうなんだよねぇ。一回「今日、ショッピングにいきましょう」っていきなり言われたことがあって、何かすごい嬉しくってさ。単純なんだけどね。
マギー氏凄い話せるよね～！日本語！ビックリしたもの！ (October 21, 2005 08:25:47 PM)
マギー氏凄い話せるよね～！日本語！ビックリしたもの！ (October 21, 2005 08:25:47 PM)
Aengeliさん
Minie さん
ベニーちゃんの日本語私好きよ！「そうですねぇ～」って超かわいかったもん！あきらかによりベニーちゃんのが話せるよね！いつか皆で日本語を話せたら楽しそ～う！！
(October 21, 2005 08:27:23 PM)
(October 21, 2005 08:27:23 PM)
もろうけだねっ！
nagahide さん
外人の人が、真面目に日本語を話して間違える…。
何か想像付くけど笑っちゃうね。でもLoLoさんも頑張って日本語を勉強しているんだから、Minieさんも笑いをこらえて優しく接してあげてね。この先の二人が気になります。。頑張れ！！ (October 22, 2005 05:01:58 AM)
何か想像付くけど笑っちゃうね。でもLoLoさんも頑張って日本語を勉強しているんだから、Minieさんも笑いをこらえて優しく接してあげてね。この先の二人が気になります。。頑張れ！！ (October 22, 2005 05:01:58 AM)
nagahideさん
Minie さん
わぁい！初書込み！
書込みありがとう！すぐわかったよ！
はい、優しくがんばって接っします！今度聞かせるね！LoLoの日本語！きっと大笑いすることでしょう！また書込みまってま～す！！！ (October 22, 2005 05:18:33 AM)
書込みありがとう！すぐわかったよ！
はい、優しくがんばって接っします！今度聞かせるね！LoLoの日本語！きっと大笑いすることでしょう！また書込みまってま～す！！！ (October 22, 2005 05:18:33 AM)
Re:LoLoの頑張り！(10/19)
keikobeat さん
ちょっとずつでも、勉強してくれるのは嬉しいことですよね～～。Beatは難しいの一点張り！
日本で働けるようになったら勉強するねー！って、先送りばっか、汗。まっ、本人に任せます。ゆっくりでいいですわ。 (October 22, 2005 07:41:31 AM)
日本で働けるようになったら勉強するねー！って、先送りばっか、汗。まっ、本人に任せます。ゆっくりでいいですわ。 (October 22, 2005 07:41:31 AM)
keikobeatさん
☆Minie☆
さん
ほんとそうだよね。ちょっとずつでも嬉しいよね！LoLoも前まで「日本に行く時に…」っていってたよ。でもおうちでは絶対やらないよ。仕事で暇な時間があったときだけやってるみたい。こっちがいくらやってよっていってもやってくれないから、なんでだよぉ～ってほぼ諦めてたんだけど、なんとか初めてくれたわ(笑)語学は本人のやる気がないとだめだもんね～。ゆっくりでも上達してくれるといいなぁ～。
(October 22, 2005 08:08:26 AM)
(October 22, 2005 08:08:26 AM)
Re:LoLoの頑張り！(10/19)
tikito
さん
tikitoさん
☆Minie☆
さん
LoLoもやるよ ～。語尾だけコピーしてることよくあるもん。
でも日本語は相当難しいだろね。何の関連もないからね。他の言語とさ。丸諳記しかないもんね。
そして、女言葉もそうだよね。LoLoもよくやるよ(笑)私からコピーしてるから仕方ないんだけど、うけるよね！ (October 23, 2005 05:35:46 AM)
でも日本語は相当難しいだろね。何の関連もないからね。他の言語とさ。丸諳記しかないもんね。
そして、女言葉もそうだよね。LoLoもよくやるよ(笑)私からコピーしてるから仕方ないんだけど、うけるよね！ (October 23, 2005 05:35:46 AM)
お久しぶりです。
hiropink さん
お久しぶりです。hiropinkで～す。
LoLoも日本語話すようになりましたかぁ～
よかったですね。
ただ！非常に気になります・・・、LoLoがボビーみたいにならないか・・・。
（※ボビーは知ってるよね？） (October 28, 2005 12:31:08 PM)
LoLoも日本語話すようになりましたかぁ～
よかったですね。
ただ！非常に気になります・・・、LoLoがボビーみたいにならないか・・・。
（※ボビーは知ってるよね？） (October 28, 2005 12:31:08 PM)
hiropinkさん
☆Minie☆
さん
久しぶり～！！元気にしてました？？
日本語で話すっていうにはまだ遠いなぁ～。ある意味ボビーぐらいになってくれたら感激♪毎日楽しいし♪
そろそろ、鍋の時期だねぇ～！また皆で集まりたいなぁ♪
(October 30, 2005 01:02:49 AM)
日本語で話すっていうにはまだ遠いなぁ～。ある意味ボビーぐらいになってくれたら感激♪毎日楽しいし♪
そろそろ、鍋の時期だねぇ～！また皆で集まりたいなぁ♪
(October 30, 2005 01:02:49 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
souljah
lourantさん
まるぼぁな日々 yukie51さん
Aengeliのスイスぐー… Aengeliさん
透明で澄んだスイス… ★ショコラ★さん
yuppili's blog yuppiliさん
こずこずのお笑い国… こずこず７９さん
mame的生活。 mame1410さん
まるぼぁな日々 yukie51さん
Aengeliのスイスぐー… Aengeliさん
透明で澄んだスイス… ★ショコラ★さん
yuppili's blog yuppiliさん
こずこずのお笑い国… こずこず７９さん
mame的生活。 mame1410さん
Comments
