ハートブレイク・ホテル

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

7692231

HOME | DIARY | PROFILE

2012/08/16

(2)

テーマ：社交ダンス(8747)

カテゴリ：音楽のはなし

エルビスの家に行くとゴールドレコードがずらーっと飾ってある部屋があります。

初めて獲得したのがこの曲だそうです。

ハートブレイク・ホテル。

小学校の頃、何歌ってるのか全く意味不明のままレコードに合わせて

『ウエシンマベベレミ』

とか真似して歌ってたんですけど、失恋ソングなんですよね。

中学に入って英語勉強するようになって真っ先に歌詞をチェックしましたけど、この歌詞でどうしてこんな歌い回しになるのか不思議でした。

『Well, since my baby left me』

こんなこと言ってない。

どう聞いても『ウエシンマベベレミ』だろ。

歌詞カードに書いてないこともボソボソつぶやいてるし、英語って単語の通り読んじゃいけないんだって思いましたよ。

行間を読めだ！（意味違うか）

今日はエルビスの命日です。

新婚旅行がエルビス邸訪問だったほどのコテコテのファンですが、いままでずっと死亡原因は太り過ぎの心臓マヒかと思っていました。

ごく最近、彼の長い友人で、晩年10年間主治医を務めた医師が、実は便秘で死亡したのではないかと明らかにしたそうなんです。

ファンとしては複雑な心境でそれこそハートブレイクな内容ですよ。

便秘で死んだりするものなんでしょうかね。

こわいこわい。

こちらからどうぞ。

Heartbreak Hotel

Well, since my baby left me,
I found a new place to dwell.
Its down at the end of lonely street
At heartbreak hotel.

You make me so lonely baby,
I get so lonely,
I get so lonely I could die.

And although it's always crowded,
You still can find some room.
Where broken hearted lovers
Do cry away their gloom.

You make me so lonely baby,
I get so lonely,
I get so lonely I could die.

Well, the bell hops tears keep flowin,
And the desk clerks dressed in black.
Well they been so long on lonely street
They aint ever gonna look back.

You make me so lonely baby,
I get so lonely,
I get so lonely I could die.

Hey now, if your baby leaves you,
And you got a tale to tell.
Just take a walk down lonely street
To heartbreak hotel.