2011.08.18
カテゴリ： 仕事
１件、短い翻訳の案件が来た。
一般コンシューマ向けの。
雰囲気重視の翻訳だ。
なので。
雰囲気重視で。
サクっと原文を読んで。
あとは自分で下訳した日本語だけを修正。
英文は雰囲気しか把握してないから。
固有名詞が。
思いっきり間違っていたわ
最初に下訳したときは。
ズタズタだったけど
何度も修正したら。
すんげ～イイ出来じゃね？
などと思い込む
これが、危険。
「最初の訳より、こんなによくなりました」
というのなら、確かにそ～だけど。
客先にはそんなの通用しない。
まぁ、いいや。
出しちゃお～っと。
こ～いうのも、むずかしいわよねぇ。
意訳のアンバイが。
直訳したら、全然ハナシにならないし。
普段、ITでやってるレベルでも。
まだまだ、意訳不足。
みたいな。
アタシ、チェッカーが。
チェックしやすい翻訳ってのに。
慣れちゃったし。
それが、アタシの仕事が。
うまくいかなくなった一因でもあると思う。
まぁ、
かといって、アタシ。
バッチシ意訳をキメられる創造力なんてないし。
そんなモノあったら、そもそも。
実務翻訳なんて、やらないわよね
まぁ、広告代理店か広報系の出身者なら。
可能だろうけど。
そ～いえば、いつか。
「コピーライターばりの文章力のある翻訳者求む」
みたいな広告を見かけたけど。
アタシ的には。
まず、翻訳者に翻訳を依頼してから。
翻訳をベースに。
別途、コピーライターにコピーを作ってもらうのが。
スジだと思うけど。
見つかったのかしらねぇ。
「コピーライターばりの文章力の翻訳者」
いたら、料金はすんごくお高いと思うけど。
翻訳会社って。
ナニ考えてるか、わからないわね。
っていうか。
トコトン経費節減を考えてるんだろうけど。
そして、節減されるアタシであったﾁｯ
一般コンシューマ向けの。
雰囲気重視の翻訳だ。
なので。
雰囲気重視で。
サクっと原文を読んで。
あとは自分で下訳した日本語だけを修正。
英文は雰囲気しか把握してないから。
固有名詞が。
思いっきり間違っていたわ
最初に下訳したときは。
ズタズタだったけど
何度も修正したら。
すんげ～イイ出来じゃね？
などと思い込む
これが、危険。
「最初の訳より、こんなによくなりました」
というのなら、確かにそ～だけど。
客先にはそんなの通用しない。
まぁ、いいや。
出しちゃお～っと。
こ～いうのも、むずかしいわよねぇ。
意訳のアンバイが。
直訳したら、全然ハナシにならないし。
普段、ITでやってるレベルでも。
まだまだ、意訳不足。
みたいな。
アタシ、チェッカーが。
チェックしやすい翻訳ってのに。
慣れちゃったし。
それが、アタシの仕事が。
うまくいかなくなった一因でもあると思う。
まぁ、
かといって、アタシ。
バッチシ意訳をキメられる創造力なんてないし。
そんなモノあったら、そもそも。
実務翻訳なんて、やらないわよね
まぁ、広告代理店か広報系の出身者なら。
可能だろうけど。
そ～いえば、いつか。
「コピーライターばりの文章力のある翻訳者求む」
みたいな広告を見かけたけど。
アタシ的には。
まず、翻訳者に翻訳を依頼してから。
翻訳をベースに。
別途、コピーライターにコピーを作ってもらうのが。
スジだと思うけど。
見つかったのかしらねぇ。
「コピーライターばりの文章力の翻訳者」
いたら、料金はすんごくお高いと思うけど。
翻訳会社って。
ナニ考えてるか、わからないわね。
っていうか。
トコトン経費節減を考えてるんだろうけど。
そして、節減されるアタシであったﾁｯ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
ferria
ストレスのはけ口としてこのブログを書いています。お見苦しい点が多々あると思いますが、お見逃しを。
Category
Calendar
Comments
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
