Having a pet crocodile in the backyard sounds like a far-fetched Australian fable – like riding kangaroos to school or the existence of drop bears. オーストラリアで庭にペットのクロコダイルを飼うなんてありえない夢物語だ。それはカンガルーに乗って学校に通学するとか、人食いコアラの存在お幼なものだ。 ※ ノーザン・テリトリーに11頭のクロコダイルをペットとして飼っているそうだ。 The family of British tech entrepreneur Mike Lynch and his daughter Hannah, who died when their yacht sank off Sicily on Monday, say they are devastated and in shock. 月曜日シシリア沖でヨットが沈没して死亡した英国人ハイテク起業家マイク・リンチ氏と娘のハンナの家族は打ちひしがれてショック状態にあると語った。 A landmark report into problems faced by women in the Malayalam-language film industry has revealed the deep rot in one of India’s most popular film hubs. インド・マラヤン語の映画で女性が直面する問題への画期的なレポートで、インドで最も人気のある映画業界で深刻な堕落について明らかにした。 ※ インドではセクハラが頻発し、トイレがないことが大きな社会問題を引き起こしているという。 The month since Kamala Harris launched her presidential campaign has been a largely unprecedented spell in American politics: never has a modern general election campaign gone from a standstill to a full sprint so quickly. カマラ・ハリス氏が大統領選挙を初めて1か月、米国の政治で前例のないことの連続だった。停滞から出発して疾走に移っていくことは近代の選挙ではなかった。 At least 14 people have died after a bus carrying passengers from India fell into a river in Nepal, officials have said. インドからの乗客を乗せたバスがネパールの川に転落、少なくとも14人が死亡した。 ※ 動画ではネパールの山岳地帯の狭く断崖沿いの道を走るバスをよく見かける。絶対乗りたくないバスだ。