BBC NEWS を翻訳しています

Midwife Siro Devi is clinging to Monica Thatte, sobbing. Monica, in her late 20s, has returned to her birthplace - the Indian town where Siro has delivered hundreds of babies.
助産師のシロ・デヴィさんは、すすり泣きながらモニカ・サッテに くっついて離れない。20代後半のモニカはシロさんがこれまでに数百人の赤ちゃんを取り上げたインドの町に帰ってきたのだ。

But this is no straightforward reunion. There is a painful history behind Siro's tears.
しかしこれは単なる再会ではなかった。シロさんの涙の背後には苦しい歴史があった。
Shortly before Monica was born, Siro and several Indian midwives like her were regularly pressured to murder newborn girls.
モニカが生まれる前、シロさんと同じような助産師は生まれた女の子を殺すよう求められていた。

Monica, evidence suggests, is one they saved.
モニカは彼らが救った女の子の1人だったのだ。