九州男児的北京交流部

Headline News

Keyword Search

▼キーワード検索

台湾

(9)

Rakuten Card

Shopping List

微伸縮素材でしっかり巻ける！ EasyChange バンテージ練習用に最適! EasyChangeはボクシング用品を多数展開!ボクシングバンテージ伸縮素材 EasyChange イージーチェンジ ( バンデージボクシング総合格闘技キックボクシングボクササイズ ) 【まとめ買いがお得！】
[ Proevo プロエボ ] おすすめ旅行バッグおしゃれかわいい小型国内旅行トラベルストッパー静音キャスター USBポートカップホルダー 1泊2日 2泊3日男性女性送料無料スーツケースキャリーケース機内持ち込みフロントオープン sサイズ ssサイズストッパー付き着脱式キャスター前開き軽量小さめ丈夫キャスターロックダイヤル式 TSAロック仕事出張ビジネスキャリーバッグ
ご家庭で簡単！韓国チヂミ！【生】★ハンさんが手がける、手作りいか入りチヂミ[韓国食材] お取り寄せ
只今特価中！のごしすっきりの韓国スープ冷麺【2人前】韓国代表麺料理宮廷冷麺〔韓国冷麺　レイメン　スープレイメン　スープ冷麺〕お取り寄せ
コリアンタウンの焼き肉屋から美味しい焼肉セットをお届けします。大出血サービス中！キムチ亭の美味しい焼肉を味わってください。焼肉セット選べるバーベキュー焼肉セット 1kg おまけ付大人も子供も嬉しい味付き盛り合わせやわらか骨付きカルビ牛ロース美味しい牛ハラミ牛肉ギフト焼肉ホルモン数量限定 3点食べ比べ焼肉【送料無料】お取り寄せ

Calendar

Favorite Blog

日韓Vわーるど うり丸さん
うす味で、しかし出… かんこくひろばさん
chin まおちゃいさん

Freepage List

2013.1.13発行のメルマガより。

今回は「中国語学習」に関する話をば。
高いレベルの中国語を目指す人だけに
教えるけん、そういう志の人だけ読んでね。

「最初から中国語の単語を中国語で覚える事」

日本語での解説とか日本語の意味とかが
載っとるテキストとかはホボいらん。

なぜならソレは「中国語学習」ではなく、
「中国語を日本語に翻訳する技術」の
学習やから。

例えば自身が中国へ行って、中国人と話す時、
日本語に訳す必要がある？

無いよね？
だって相手が日本語分からんから。

相手が日本語を理解してくれるなら
日本語で話せばいいことやん。

日本語と中国語が別の言語である事は
理解出来るやろ？

ならば、中国語の００って単語は日本語では
XXって意味、って書いてあったところで、
それはあくまで、文化も習慣も違う中国語って
言葉の単語を無理やり日本語にしたら、
「コレに近いかな」っていう程度でしかなく、
全く同じ意味というワケではない。

例えば中国語の「ニーハオ」を「こんにちわ」
って訳されても、本当の意味は「こんにちわ」
ではない。

「ニーハオ」を否定形にすると「二ーブゥハオ」
となり「あんたは良くない＝あんたは悪い」。
「こんにちわ」の否定になってないやろ？

確かに母語で理解出来てないまま学習するのは
怖い。すごく遠回りしとーような気分にもなる。

でも、結果として高いレベルの外国語を
手に入れたければソレが１番近道。

あなたが日本語のネイティブならば考えて欲しい。

外国人の日本語学習者に「私は」と「私が」の
違いは何か？と聞かれて明確に答えられる？

「なんでコンニチワって言うの？」
「イタダキマスって何なの？」って聞かれて
答えられる？

多くの人はキチンと答えられんやろ？
でも、自分が使う時に間違う事はない。

なんで？？

「慣れ」やない？正確な理屈はよー分からんケド、
そう使うから・・って事やない？

言葉ってそういうモンやない？

日本語の誤用について
http://sankei.jp.msn.com/life/news/120920/edc12092021590002-n1.htm

貴方がネイティブの日本語話者ならば
日本語を使って話す時に外国人の日本語学習者に
負ける事はないし、日本語で生活するのに
不自由はないやろ？

つー事は、あなたの日本語と同じくらいの中国語が
出来るようになれば、中国語で生活するのに
あなたは困らないって事よ。

日本で中国語の試験とか受ける人は注意してよ。
試験は「中国語を日本語に翻訳する技術」
を要求されるけんね。

もしかしたら、試験を受けた場合、ネイティブ日本語
話者の貴方が、日本語を言語学としてキッチリ勉強
してきた外国人に点数では負けるかもしれん。

でも、だからと言ってソレは、貴方が日本語を使って
生活する上でソノ外国人日本語学習者より不便、
不利、劣っている事にはならない。

また、ハッキリ言って中国語学習者の初級・中級レベル
（日本国内の学習者・留学2年程度）の中国語であれば、
ワザワザ日本語の解説を見らんでも・日本語翻訳の
技術を学ばんでも、訳は出来るようになる。

普通の日本語・中国語やから、そんなに難しい事や無い。
専門の技術が必要なのはその更に上のレベル。

例えば ↓ こんな感じで覚えればいい
https://twitter.com/TAKAxHAKATA/status/290145150188023809
https://twitter.com/TAKAxHAKATA/status/290153709084737536

まぁコレは単語のレベルが高いけん
難しく感じるが、こんな勢いで良い。

「イヤイヤイヤ・・無理でしょう・・」
みたいに感じる気持ちは痛いほど分かる。

そりゃ最初の内は語彙力も無いし大変よ。
しょーがなく自分の為に日本語翻訳をせな
イカン時もあるかもしれん。

でも、上述した話を最初から理解出来とけば、
その日本語訳をするという行為や時間が
「中国語学習のメインではない」って事は
分かるはず。

必然的に、日本語訳に時間をかけても
「マスターする事」には繋がらない事が
分かるよね？

このやり方を信じて地道にやりよけば
絶対に上手くなる。

ただし。
全く中国語を使う環境に無い人がコノやり方で
やってもマスターは無理。

つーか、中国語を使う環境が無い人は
どんなやり方で学習しても無理。

ピンインはキチンと覚えた方がいいよ。
辞書をひくのに必要&便利やし、発音を
覚える手助けになるけんね。

どうかしら？
少しは参考になったかな～～？

→ メルマガ九州男児的北京

高い学費を支払って中国語教室に通う必要ありません！空いた時間を使って中国語を覚えちゃおう...

twitter：中国情報知りたくない？

ダイエット/スキンケア/コスメ＆ネイル/バストアップ/ラブパワー・フェロモン/セクシャル・エチケットケア/育毛発毛ヘアケア/除毛・脱毛・抑毛/ゲルマニウム/ヘルスケア・・・応援！いきいきライフ

● 中国情報をチェック → 中国排行榜

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう