2018.12.10
テーマ： 小学生ママの日記(28990)
カテゴリ： 2018 絵本.本
図書館で借りっぱなしになってた絵本を読みました
マララの物語 わたしは学校で学びたい わたしは学校で学びたい [ レベッカ・L・ジョージ ]
この絵本はマララのことがわかりやすく描かれています。
小さい頃のこと、銃撃を受けた時、国連本部でスピーチをした時。
子どもたちが教育を受けられるように活動してる姿に感動します
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
今日のクリスマス絵本は、あの有名なクレメント.ムーア作の絵本です
我が家には3冊あります
クレメント.ムーアの詩をそれぞれ訳され絵がついてます。
だから、3冊とも原詩は同じなんですよ
その読み比べをしました
訳が違うと伝わりかたが微妙に違います。
これらの絵本に出てくるサンタさんはずんぐりむっくりの小人さんなんですよ
まずは、これ
この本は相当古いと思います
私がもってるのは、こどものともの復刻版です
さすがにもう販売されてませんね
渡辺茂男氏の訳ですが、英語をなんとか日本語にしてますが、直訳したようで古さ倍増
でもミッフィーはこの絵本の絵が好きだって。古い感じが好きだって
次は、絵が有名なトミー・デ・パオラ氏の絵本。訳はかなせきひさお氏
このストーリーがとっても可愛く面白く伝わります
これも絶版
最後は私が大好きなターシャテューダの絵本です
クリスマスのまえのばん改訂新版 [ ターシャ・テューダー ]
ターシャテューダの優しい絵に中村妙子氏の訳がとってもあってて、とっても素敵です
こちらには英詩で書かれてます。
The Night Before Christmas NIGHT BEFORE XMAS （Little Golden Books） [ Clement C. Moore ]
それから、探してみたらまだまだクレメント.ムーアの絵本ありました
クリスマスのまえのばん （世界傑作絵本シリーズ） [ クレメント・C．ムア ]
クリスマスのまえのばん [ クレメント・C．ムア ]
マララの物語 わたしは学校で学びたい わたしは学校で学びたい [ レベッカ・L・ジョージ ]
この絵本はマララのことがわかりやすく描かれています。
小さい頃のこと、銃撃を受けた時、国連本部でスピーチをした時。
子どもたちが教育を受けられるように活動してる姿に感動します
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
今日のクリスマス絵本は、あの有名なクレメント.ムーア作の絵本です
我が家には3冊あります
クレメント.ムーアの詩をそれぞれ訳され絵がついてます。
だから、3冊とも原詩は同じなんですよ
その読み比べをしました
訳が違うと伝わりかたが微妙に違います。
これらの絵本に出てくるサンタさんはずんぐりむっくりの小人さんなんですよ
まずは、これ
この本は相当古いと思います
私がもってるのは、こどものともの復刻版です
さすがにもう販売されてませんね
渡辺茂男氏の訳ですが、英語をなんとか日本語にしてますが、直訳したようで古さ倍増
でもミッフィーはこの絵本の絵が好きだって。古い感じが好きだって
次は、絵が有名なトミー・デ・パオラ氏の絵本。訳はかなせきひさお氏
このストーリーがとっても可愛く面白く伝わります
これも絶版
最後は私が大好きなターシャテューダの絵本です
クリスマスのまえのばん改訂新版 [ ターシャ・テューダー ]
ターシャテューダの優しい絵に中村妙子氏の訳がとってもあってて、とっても素敵です
こちらには英詩で書かれてます。
The Night Before Christmas NIGHT BEFORE XMAS （Little Golden Books） [ Clement C. Moore ]
それから、探してみたらまだまだクレメント.ムーアの絵本ありました
クリスマスのまえのばん （世界傑作絵本シリーズ） [ クレメント・C．ムア ]
クリスマスのまえのばん [ クレメント・C．ムア ]
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[2018 絵本.本] カテゴリの最新記事
-
小6日本史の勉強 平安時代 2019.08.15 コメント(2)
-
『5分後に意外な結末』シリーズの本 2019.07.24 コメント(6)
-
やった～～！ 当たっちゃった～ 2018.12.27 コメント(2)
Re:「マララの物語」とクレメント・ムーアのクリスマス絵本(12/10)
一緒がいいね
さん
マララさんが活動内容をまとめた本は既読済みですが、「マララの物語」読みたくなりました。
クレメント.ムーア 探して読んでみたいです。今まで、作家さんに こだわって読むのは 日本の作家さんのみでした。世界が広がります。教えていただきありがとう！
早速、図書館へGo! (2018.12.12 09:23:12)
クレメント.ムーア 探して読んでみたいです。今まで、作家さんに こだわって読むのは 日本の作家さんのみでした。世界が広がります。教えていただきありがとう！
早速、図書館へGo! (2018.12.12 09:23:12)
Re:「マララの物語」とクレメント・ムーアのクリスマス絵本(12/10)
k1545
さん
Re[1]:「マララの物語」とクレメント・ムーアのクリスマス絵本(12/10)
ゆみねー★
さん
一緒がいいねさんへ
「マララの物語」は絵本なんだけど、絵本から伝わるものあるよ！
子供らにもわかりやすいと思う。
図書館で見つけてね！
絵本って結構外から入ってきてるものが多く、役してる人の特徴なんかもつかめてくるよ！
確かに海外本みると世界が広がるよね！
(2018.12.13 06:48:24)
「マララの物語」は絵本なんだけど、絵本から伝わるものあるよ！
子供らにもわかりやすいと思う。
図書館で見つけてね！
絵本って結構外から入ってきてるものが多く、役してる人の特徴なんかもつかめてくるよ！
確かに海外本みると世界が広がるよね！
(2018.12.13 06:48:24)
Re[1]:「マララの物語」とクレメント・ムーアのクリスマス絵本(12/10)
ゆみねー★
さん
k1545さんへ
この絵本のお陰でミッフィーにもよく伝わったよ。
クリスマス絵本・・・まだまだ紹介していくね！
何冊あるんだろう？（笑）
我が家の絵本・・・数えきれない((+_+))
本棚に入らなく山積み・・・・(+_+)
(2018.12.13 07:08:25)
この絵本のお陰でミッフィーにもよく伝わったよ。
クリスマス絵本・・・まだまだ紹介していくね！
何冊あるんだろう？（笑）
我が家の絵本・・・数えきれない((+_+))
本棚に入らなく山積み・・・・(+_+)
(2018.12.13 07:08:25)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
コッタねこパン コ…
New!
k1545さん
酒種★ジャムパン & …
New!
のあぷ～さん
ひょんな、かっぱ海… New! し〜子さんさん
またサワー種カンパ
かりん3656さん
☆おそろいショルダー…
rabbeeさん
今週の畑 牡丹の開花
るうるう★さん
ならまちをぶらり
あおによし.Nさん
詐欺電話 一緒がいいねさん
久しぶりの外食♪思っ…
YUSAKOさん
New!
k1545さん酒種★ジャムパン & …
New!
のあぷ～さんひょんな、かっぱ海… New! し〜子さんさん
またサワー種カンパ
かりん3656さん☆おそろいショルダー…
rabbeeさん今週の畑 牡丹の開花
るうるう★さんならまちをぶらり
あおによし.Nさん詐欺電話 一緒がいいねさん
久しぶりの外食♪思っ…
YUSAKOさんComments
Category
カテゴリ未分類
(326)エコクラフト
(66)絵本・本
(26)料理・お菓子
(18)お習字
(4)陸上
(3)ラボ
(40)手作り・小物
(71)プレゼント
(34)モラタメ
(132)我が家のベビーちゃん
(74)アロマ
(23)e-Try
(3)花
(0)ガーデニング
(4)我が家の中高生 (オリビア ペチューニア)
(11)石鹸
(37)マイホーム
(19)2014
(4)2014 食べ物
(4)2014 (ミッフィー 小1)
(3)2014 ピアノ （ミッフィー小1）
(6)2014 スイミング （ミッフィー小1）
(1)2014 絵本・本
(1)2015
(15)2015 そろばん（ミッフィー 小1）
(1)2015 ピアノ（ミッフィー小1）
(3)2015 フィジー留学 (ペチューニア 大学)
(1)2018 手作り ( ミッフィー 小4～小5)
(3)2018 英語 (ミッフィー 小4～小5)
(15)2018 ピアノ (ミッフィー 小4～小5)
(10)2018
(142)2018 そろばん (ミッフィー 小4～小5)
(4)2018 ニュージーランド 留学 (ミッフィー 小4)
(13)2018 絵本.本
(27)2019
(111)2019 手作り(ミッフィー小5～小6)
(1)2019 本.絵本
(12)2019 ピアノ(ミッフィー小5～小6)
(13)2019 料理.お菓子
(11)2019 英語(ミッフィー小5～小6)
(5)2020
(170)2020 ミッフィー 英語 (小6～中1)
(5)2020 ミッフィー ピアノ （小6～中1）
(7)2021 料理・パン・お菓子
(117)2021
(45)2021 ミッフィー英語 (中1～中2)
(19)2021 ミッフィー勉強 (中1～中2)
(56)2021 ミッフィーピアノ (中1～中2)
(3)2021 美容
(4)2022
(32)2022 ミッフィー勉強 (中2～中3)
(27)2022 ピアノ(ミッフィー中2～中3)
(2)2022 美容
(4)2022 ～料理・パン・お菓子～
(152)2022.8 ミッフィーと私のコロナ感染記録
(13)2023
(36)2023 ～料理・パン・お菓子～
(155)2023.1 主人のコロナ感染記録
(4)2023 ミッフィー勉強
(17)2023 お買い物マラソン
(2)2024年
(40)2024年 ～料理・パン・お菓子～
(124)●●コストコ購入品(*^-^*)●●
(14)2024 ミッフィー勉強
(9)2024 音楽勉強・ピアノ（ミッフィー高1〜高2）
(12)2025年
(12)2025 ~料理・お菓子・パン～
(16)ミセスグリーンアップル
(7)2025年 ミッフィー勉強
(3)2025 音楽勉強・ピアノ (ミッフィー高2～高3)
(2)
ゆみねー★
わたしのブログへようこそ
© Rakuten Group, Inc.
