●英語が話せる事・書ける事と正しい日本語が書けること・翻訳●

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

174890

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Profile

Hawaiilei

フォローする

Freepage List

ハワイの四季

< 新しい記事

新着記事一覧(全67件)

過去の記事 >

Feb 24, 2004

●英語が話せる事・書ける事と正しい日本語が書けること・翻訳●

(12)

カテゴリ：カテゴリ未分類そのうち分けます？!

Aloha!

閲覧ご希望の方は
私書箱までメールください

おまちいたしております　*smile*

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated Mar 18, 2004 10:15:28 PM
コメント(12) | コメントを書く

■コメント

Re:●皆で仲良くと楽天のメンテナンス●(02/24)

pastel-pink さん

お元気ですか？
体調崩されていませんか？
日本は、すぐそこまで春の足音が聞こえ始めました。

さて、美しい日本語･･･
私も同感です。
私は、英語は話せませんが、せっかく日本に生まれたので、せめて美しい日本語を書いたり、話したりしたいと
いつも思っています。
Hawaiileiさんの日記を読ませていただく度に
私にはマネができないほど、美しい日本語を使ってらっしゃるな～と感じています。 (Feb 25, 2004 07:10:30 AM)

返事を書く

Re:●皆で仲良くと楽天のメンテナンス●(02/24)

ホンジャマカさん

おはようございます。
壁紙一新ですね！
爽やか～～～

日本語と英語と自由に操れるのはうらやましいです。
勉強したいなーって最近思います。。。
学生の頃はそんなこと思わなかったんですけどね（＾＾）
皮肉なものです。 (Feb 25, 2004 08:12:22 AM)

返事を書く

Re:●英語が話せる事・書ける事と正しい日本語が書けること・翻訳●(02/24)

muppetpuppet さん

＞翻訳難しい作業ですよね。

きれいな日本語
素敵な言葉

正しい日本語

↑自信ありません。

日本語も頻繁に喋っていないと
表現がおかしくなっていたり、ある単語が出てこない時があります。英語が完璧では決してないんですが、
おかしな現象が起きています。苦笑

試験合格のメッセージありがとうございました。
私の作品、楽しんでいただけて光栄です。

(Feb 28, 2004 04:04:36 AM)

返事を書く

Re:●英語が話せる事・書ける事と正しい日本語が書けること・翻訳●(02/24)

アネモネアニさん

恐らくは一生英語に縁無く生きていくアニです。

せめて綺麗な日本語を使いたいな。

日本語で世界を歩いちゃお。
気持ちでね。

アニ (Feb 28, 2004 07:46:45 AM)

返事を書く

Re:●英語が話せる事・書ける事と正しい日本語が書けること・翻訳●(02/24)

umekichiya さん

こんにちは、ウメです。旅行が趣味で年に一度は海外に行きます。その中でも、ハワイは特別です。
ハワイの友達が欲しいのですが、まずは英語を勉強しないとだめですね、友達ほしいなー。又きます。 (Feb 28, 2004 06:50:40 PM)

返事を書く

Re[1]:●皆で仲良くと楽天のメンテナンス●(02/24)

Hawaiilei さん

pastel-pinkさん
＞お元気ですか？体調崩されていませんか？
＞日本は、すぐそこまで春の足音が聞こえ始めました。さて、美しい日本語･･･私も同感です。
＞私は、英語は話せませんが、せっかく日本に生まれたので、せめて美しい日本語を書いたり、話したりしたいといつも思っています。Hawaiileiさんの日記を読ませていただく度に私にはマネができないほど、美しい日本語を使ってらっしゃるな～と感じています。
-----
Aloha!

お返事が遅くなりました。
体調を気遣ってくださって
ありがとう!
ハワイはここ数日すごい雨が続き
この雨を過ぎるとハワイの（？）春だなぁ、、
などと感じております。
日本はそろそろ春めいて
ワクワクする季節ではないでしょうか？
そうそう
日本語ですが
Hawaiileiも気をつけて
書いたり
話したり
するのですが
たまぁ～に
「おっ」
難しい、、と感じてしまいます。ﾄﾎﾎ
せめて精進したいと存じます　*smile* (Feb 29, 2004 03:07:45 PM)

返事を書く

Re[1]:●皆で仲良くと楽天のメンテナンス●(02/24)

Hawaiilei さん

ホンジャマカさん
＞おはようございます。壁紙一新ですね！
＞爽やか～～～
＞日本語と英語と自由に操れるのはうらやましいです。勉強したいなーって最近思います。。。
＞学生の頃はそんなこと思わなかったんですけどね（＾＾）
＞皮肉なものです。
-----
Aloha!

爽やかなハワイを
お届けいたします　笑
お勉強したい！
、、、と思う前向きなお気持ちに
Hawaiileiも励まされます。*smile*
ありがとう! (Feb 29, 2004 03:21:46 PM)

返事を書く

Re[1]:●英語が話せる事・書ける事と正しい日本語が書けること・翻訳●(02/24)

Hawaiilei さん

muppetpuppetさん
＞＞翻訳難しい作業ですよね。きれいな日本語
＞素敵な言葉
＞正しい日本語
＞↑自信ありません。
＞日本語も頻繁に喋っていないと
＞表現がおかしくなっていたり、ある単語が出てこない時があります。英語が完璧では決してないんですが、おかしな現象が起きています。苦笑　試験合格のメッセージありがとうございました。
＞私の作品、楽しんでいただけて光栄です。
-----
Aloha!

先日
ハワイで結婚した友人カップルに
ブーケと
ブートニアと
ヘッドコサージュを
依頼されました。
お花って
携わるもの全てを
ハッピーにしてくれるような気がして
フラワーアレンジメントって
Hawaiileiは大好き　*smile* (Feb 29, 2004 03:44:29 PM)

返事を書く

Re[1]:●英語が話せる事・書ける事と正しい日本語が書けること・翻訳●(02/24)

Hawaiilei さん

アネモネアニさん
＞恐らくは一生英語に縁無く生きていくアニです。
＞せめて綺麗な日本語を使いたいな。
＞日本語で世界を歩いちゃお。
＞気持ちでね。
＞アニ
-----
Aloha!

たしかに
気持ちが通じればよいわけですものね。
おっしゃる通り　*smile*
(Feb 29, 2004 03:46:27 PM)

返事を書く

Re[1]:●英語が話せる事・書ける事と正しい日本語が書けること・翻訳●(02/24)

Hawaiilei さん

umekichiyaさん
＞こんにちは、ウメです。旅行が趣味で年に一度は海外に行きます。その中でも、ハワイは特別です。
＞ハワイの友達が欲しいのですが、まずは英語を勉強しないとだめですね、友達ほしいなー。又きます。
-----
Aloha!

ハワイは特別なのですね。
HawaiileiのHPでよろしければ
また
いつでもいらしてください。*smile*
(Feb 29, 2004 03:52:09 PM)

返事を書く

Re:●英語が話せる事・書ける事と正しい日本語が書けること・翻訳●(02/24)

春咲詩音さん

今の日本は、綺麗な日本語も正しい日本語もなかなか普通に聞けなくなりましたね。
わざと○○言葉などと崩して喋り、
日本語をいじって楽しんでいるうち、
本当の日本語がわからなくなってしまっている気がします。
自分が正しい日本語を話している自信はありませんが、
せめて酷く崩した日本語は聞きたくないなあと思います。 (Feb 29, 2004 07:39:29 PM)

返事を書く

Re[1]:●英語が話せる事・書ける事と正しい日本語が書けること・翻訳●(02/24)

Hawaiilei さん

春咲詩音さん
＞今の日本は、綺麗な日本語も正しい日本語もなかなか普通に聞けなくなりましたね。
＞わざと○○言葉などと崩して喋り、
＞日本語をいじって楽しんでいるうち、
＞本当の日本語がわからなくなってしまっている気がします。自分が正しい日本語を話している自信はありませんが、せめて酷く崩した日本語は聞きたくないなあと思います。
-----
Aloha!

なんでも
おもしろ
おかしくして楽しむということは
よいところもありますが
わるいところもありますものね。
おっしゃる通りです。
Hawaiileiも自らが正しい日本語を
書けて、話せているという確信など
とてもないのですが、
追いついていこうと努力しております　*smile* (Mar 1, 2004 06:42:44 AM)

返事を書く