PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
miomio-jp
「グルメ英語」を中心に、なんとか海外からの視点を青息吐息で継続して書いてます。ときどきなが～くお休みしてしまいます。継続って難しい。
カレンダー
コメント新着
Thomas Sabo Is usually the Trendy Colection@ iezzhrltb@gmail.com
I really like what you've acquired…
フリーページ
2012年12月10日
テーマ： 香港・グルメ英語(56)
カテゴリ： カテゴリ未分類
決して、「X」から始まる単語が見つからなかったから書かなかったわけではないのですが。
また回ってきた～って感じ。
無理やり X から始まる単語に固執しなくてもいいかなあ。
A: So, what is this?
B: I tried to make a cheese souffle, but.....
A: I see. It happens.
B: I know, my souffle is x-double minus.
A: で、これは何？
B: チーズスフレを作ろうと思ったんだけど・・・
A: そうなんだ。こういうことってあるわよ。
B: わかってる、本当に下手くそだよね。
ということで「X」は、「エックス・ダブル・マイナス」と読む「x-double minus」。
俗語で、「極めて下手な、お粗末な、出来が悪い」という時に使います。
私は俗語は上手に使えません。
失敗して変な意味になったら大変だから、完璧に覚えているものしか使えません。
成長してから英語を学んでも、雰囲気を察知して発する言葉を上手に学ぶ人もいます。
でも、私みたいに、そういうのは不得意な人間もいます。
たいてい、私の会話はしらけています。
中途半端に知識が多いのも、俗語を発するときの精神的ブレーキになっている気がする。
つい黙っちゃう。
たとえば、日本でも使われているくらい有名な「オー・マイ・ゴッド」
ですが、
敬虔なクリスチャンの人たちは、神を低俗な驚きの引き合いに出すのを嫌がります。
そこで、私はそういう言葉を言いたいときは「オー・マイ・ゴッシュ」とかで濁してます。
私の場合、神様は関係ないけど、それを言って不敬だと思われたくない、という気持ちが働いています。
もっとも gosh は god の婉曲表現で同じものを指しているから、あんまり意味ないかも。
ただ、どこに敬虔なクリスチャンの精神を持っている人がいるかわかりませんから。
西海岸の女の子たちみたいに、不敬だと思われないため「オー・マ・ゴッ」
と、発音して
批判を避ける、という、はやりの言葉を使うといった行動は、
私の性格上、取れない・・・
そういうのを、すぐに、恥ずかしげなくマスターしていく、乗りのいい人って、
うらやましいです。
あ～、もうすぐクリスマスだあ。
クリスチャンじゃないけど、クリスマスの準備で忙しいです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
