お茶の歳時記

< 新しい記事

新着記事一覧(全2044件)

過去の記事 >

Oct 29, 2005

英語で読む「鋼の錬金術師」

(4)

テーマ：鋼の錬金術師について語ろうよｖ(477)

カテゴリ：本のこと

鋼の錬金術師英語の錬金術師の事じゃなくてですね。

↓の英語バージョンです。

先日アメリカ（アトランタ）へ出張していた夫が、土産の一部に買ってきてくれたんですよ。
ハガレンは夫婦で気に入っているので、昨夜は二人してむさぼるように英語バージョン読みました。
なにかこう、長い間離れていた夫婦（３週間）の最初の仕事としては間違っているような気がしないでもないのですが、その辺は目をつぶっておいてあげてください。

因みに、全開フランスへ行ったときは、丁度私がスラムダンクの愛蔵版買ってたからか、通常サイズのコミックの１８巻（それしかなかったらしい）を買ってきてくれました。
フランスで手に入るスラダンですから当然フランス語。（但し一部英語）
殆ど読めませんでしたが、赤城キャプテンは 当然のように全ページ「ＧＯＲＩ」 でした。 当然ですね。

さて、話をハガレンに話を戻しますが、結構笑える表現や、ああなるほどと思える部分があります。
特にアルフォンスがエドワードを呼ぶとき「 BIG BROTHER」て呼びかけてるのがなんとも。
いや、エドはアルのお兄さんなんですから「 BIG BROTHER」て呼ぶのは当たり前なのですが、 当たり前なのですが この事は何をおいてもハガレンファンに教えるべきだと思いました。

それと、巻末オマケ漫画を（４コマのあれとSPECIAL THANKS）ちゃんと収録していて、尚且つガンガンコミックの標準装備、 カバーをとってもオマケ漫画 まで網羅されているのです。
えらい！えらいよアメリカ版「FULLMETAL ALCHEMIST」！

勿論、 勝負パンツは巻頭 です。ていうか「 FIGHTING PANTIES! 」て！

もしアメリカに行く機会があったら、他の巻も購入したいです。
ていうか、夫が来年以降また行くあてがあるらしく、その時はもう

「未就学児を３人も育てている母親から夫を取り上げるなんてサイテーな会社ね。」

とか言わずにハガレン購入のためだけに行ってきてねーっ、て機嫌よく夫を送り出してしまいそうな勢いです。
漫画って心を広くしてくれるものだと思います。

鋼の錬金術師ファンの方、もしまだ英語版を読んでいらっしゃらない方、是非機会があったら挑戦してみてください。

秋の夜長に3Dパズル


GLOBAL　PUZZLE　ブルーマグネットでくっつく立体の地球	▽その他▽ジグソーパズル「3D地球儀・日本語960P」	3Dパズル・アンティークグローブ960P 地球儀直径約 30.5cm送料無料