PR
ルナリバティ～Luna …
るぅちん211さん
楽しいエネルギー生活 みっぴ（おはぎ）さん
【仮名】自由氣まま … befree2004さん
アンパンマン大好き！ アンパンマン好きさん
すずめStyle(スズメ… okozukkaiさん
cafe nico cafenicoさん
店長の日記 つっちー１９６７さん
楽しいエネルギー生活 みっぴ（おはぎ）さん
【仮名】自由氣まま … befree2004さん
アンパンマン大好き！ アンパンマン好きさん
すずめStyle(スズメ… okozukkaiさん
cafe nico cafenicoさん
店長の日記 つっちー１９６７さん
2024.11
2024.10
2024.09
2024.10
2024.09
2024.08
2024.07
2024.07
サイド自由欄
設定されていません。
2004.07.20
カテゴリ： カテゴリ未分類
あるカナダの友人、ポール・・・を持つ日本人の友人から、下に記載のような文章が回ってきた。
読むのに、かなーり苦労したが、（と言っても、途中で翻訳ソフトを使ったが・・・）大体意味は分かりました。
ちょっと紹介します。。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
スコットランドのとある田舎に、ある貧しい農夫が、家族と共に住んでいました。
彼の名前はフレミング。
あるとき、彼が農作業をしていると、近くの沼から助けを呼ぶ声が聞こえてきた。
急いで駆けつけると、子供が、胸まで沼に浸かっていた。
子供は助けを求めるため泣き叫び、その沼から逃れようと、悪戦苦闘しているところだった。
その沼は底なし沼。早く助けないと沈んで言ってしまう。
すぐに彼はその子供を引っ張り出してやった。
そんなことがあった次の日、このあたりでは見慣れない貴族がフレミングを訪れた。
「あなたがフレミングさんですね？私は昨日、命を助けてもらった子供の父親です。どうか、お礼を受け取ってください。」
彼はたくさんの金貨をフレミングに渡そうとした。
するとフレミング。
「そんなものは受け取れません。当然のことをしただけですから。」
と、彼の申し出を断った。
そのとき、フレミングの息子が外に出てきた。
「フレミングさん、彼はあなたの息子さんですか？」
「ええ、そうです。」
「ならばどうでしょう？私が彼を預かります。
そして、私の息子と同じ、この国での最高レベルの教育を彼に受けさせます。
もし、彼があなたの息子ならば、あなたと同じように誇り高き人間なら、そして最高の教育を受けさせることができれば、彼は私とあなたにとって、本当に自慢のできる誇り高き人間になるでしょう。」
フレミングは、その貴族の熱意に打たれ、その申し出を受け入れることにしました。
月日は流れ、フレミングの息子も立派に成人しました。
それまで、彼はロンドンで最高の教育を受け、St. Mary's Hospital Medical School（ロンドンにある有名な医大です。）に入学し、博士号を取得するまでになりました。
しかも、彼はあのペニシリンの発見者として、後にノーベル生理学賞を受賞することになります。
そう。
その功績を認められ、サーの称号を授かったアレクサンダー・フレミング卿のことです。
一方、何年かのち、沼にはまって農夫のフレミングに助けられた貴族の息子は重い肺炎にかかっていました。
しかし、彼は最近発見された、ある薬によって助けられるのです。
そうです。
ペニシリンです。
そして、その貴族の息子の名前は・・・
ウィンストン・チャーチル卿。
後のイギリス首相です。
ところで、こんな事を言った人がいます。
世の中はすべて因縁の持ち回り。
人にしてあげた事は回り回って元に戻って来る。
金を目的としないで働きなさい。
無垢な気持ちで人を愛しなさい。
人に見せることを目的としないで踊りなさい。
人に聞かせることを目的としないで歌いなさい。
この地球が天国であると思い生きなさい。
今週は、National friendship week（友情週間）です。
どうか、このメールを貴方が友達だと思っている人達すべてに送ってあげて下さい。
そして、この世にすむみんなの一日を明るくしてあげてください！
いつも、あなたにやるべきことがあるでしょう。
いつも、あなたの財布には少しだけど十分なお金があるでしょう。
いつも、あなたに太陽が降り注ぐでしょう。
虹は、雨が振ったあとにかかります。
心に雨が降っても、やんだあとの虹を思い浮かべていれば、いつかは晴れます。
あなたの友達は、いつもあなたの近くにいます。
あなたが、友人のために何かをしようとするとき、神様はあなたの心を喜びで満たすでしょう。
そして、あなたの友人たちは、あなたが本当にすばらしい人間であることを知るでしょう。
良い夏を！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
こんなメールです。
だいぶ、意訳してます(-_-)
最近、何かと暗い話題の多い、世知辛い世の中ですが、楽天日記やってると
「なんとか世の中良くしよう！」
って思ってる人が多数いて、ちょっと嬉しかったんです。
さらに、このメールを見て、日本以外でもそんな風に考えてる人がいるんだ！って思うと、本当に嬉しかったです。
変なチェーンメールは嫌ですが、こんなんならいいでしょ？
ま、よかったら適当に転送してもらっていいです。
チェーンメールって犯罪らしいけど、こんなんも犯罪になるんでしょうかねぇ？
以下原文です。
“What goes around, comes around."
His name was Fleming, and he was a poor Scottish farmer. One day, while trying to make a living for his family, he heard a cry for help coming from a nearby bog. He dropped his tools
and ran to the bog. There, mired to his waist in black muck, was a terrified boy, screaming and struggling to free himself. Farmer Fleming saved the lad from what could have been a slow and terrifying death.
The next day, a fancy carriage pulled up to the Scotsman's sparse surroundings... An elegantly dressed nobleman stepped out and introduced himself as the father of the boy Farmer Fleming had saved.
"I want to repay you," said the nobleman. "You saved my son's life."
"No, I can't accept payment for what I did," the Scottish farmer replied waving off the offer. At that moment, the farmer's own son came to the door of the family hovel.
"Is that your son?" the nobleman asked.
"Yes," the farmer replied proudly.
"I'll make you a deal. Let me provide him with the level of education my own son will enjoy. If the lad is anything like his father, he'll no doubt grow to be a man we both will be proud of." And that he did. Farmer Fleming's son attended the very best schools and in time, graduated from St. Mary's Hospital Medical School in London, and went on to become known throughout the world as the noted Sir Alexander Fleming, the discoverer of Penicillin.
Years afterward, the same nobleman's son who was saved from the bog was stricken with pneumonia.
What saved his life this time? Penicillin.
The name of the nobleman? Lord Randolph Churchill. His son's name?
Sir Winston Churchill.
Someone once said: What goes around comes around.
Work like you don't need the money.
Love like you've never been hurt.
Dance like nobody's watching.
Sing like nobody's listening.
Live like it's Heaven on Earth.
It's National Friendship Week. Send this to
everyone you consider A FRIEND.
Pass this on, and brighten someone's day. !
May there always be work for your hands to do;
May your purse always hold a coin or two;
May the sun always shine on your windowpane;
May a rainbow be certain to follow each rain;
May the hand of a friend always be near you;
May God fill your heart with gladness to cheer ... greater love has no man than when he lays his life down for a friend ... and they'll know you are my true followers, when you have love one for another. Happy Summer !
読むのに、かなーり苦労したが、（と言っても、途中で翻訳ソフトを使ったが・・・）大体意味は分かりました。
ちょっと紹介します。。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
行いは、回り回ってやってくる。（因果応報？）
スコットランドのとある田舎に、ある貧しい農夫が、家族と共に住んでいました。
彼の名前はフレミング。
あるとき、彼が農作業をしていると、近くの沼から助けを呼ぶ声が聞こえてきた。
急いで駆けつけると、子供が、胸まで沼に浸かっていた。
子供は助けを求めるため泣き叫び、その沼から逃れようと、悪戦苦闘しているところだった。
その沼は底なし沼。早く助けないと沈んで言ってしまう。
すぐに彼はその子供を引っ張り出してやった。
そんなことがあった次の日、このあたりでは見慣れない貴族がフレミングを訪れた。
「あなたがフレミングさんですね？私は昨日、命を助けてもらった子供の父親です。どうか、お礼を受け取ってください。」
彼はたくさんの金貨をフレミングに渡そうとした。
するとフレミング。
「そんなものは受け取れません。当然のことをしただけですから。」
と、彼の申し出を断った。
そのとき、フレミングの息子が外に出てきた。
「フレミングさん、彼はあなたの息子さんですか？」
「ええ、そうです。」
「ならばどうでしょう？私が彼を預かります。
そして、私の息子と同じ、この国での最高レベルの教育を彼に受けさせます。
もし、彼があなたの息子ならば、あなたと同じように誇り高き人間なら、そして最高の教育を受けさせることができれば、彼は私とあなたにとって、本当に自慢のできる誇り高き人間になるでしょう。」
フレミングは、その貴族の熱意に打たれ、その申し出を受け入れることにしました。
月日は流れ、フレミングの息子も立派に成人しました。
それまで、彼はロンドンで最高の教育を受け、St. Mary's Hospital Medical School（ロンドンにある有名な医大です。）に入学し、博士号を取得するまでになりました。
しかも、彼はあのペニシリンの発見者として、後にノーベル生理学賞を受賞することになります。
そう。
その功績を認められ、サーの称号を授かったアレクサンダー・フレミング卿のことです。
一方、何年かのち、沼にはまって農夫のフレミングに助けられた貴族の息子は重い肺炎にかかっていました。
しかし、彼は最近発見された、ある薬によって助けられるのです。
そうです。
ペニシリンです。
そして、その貴族の息子の名前は・・・
ウィンストン・チャーチル卿。
後のイギリス首相です。
ところで、こんな事を言った人がいます。
世の中はすべて因縁の持ち回り。
人にしてあげた事は回り回って元に戻って来る。
金を目的としないで働きなさい。
無垢な気持ちで人を愛しなさい。
人に見せることを目的としないで踊りなさい。
人に聞かせることを目的としないで歌いなさい。
この地球が天国であると思い生きなさい。
今週は、National friendship week（友情週間）です。
どうか、このメールを貴方が友達だと思っている人達すべてに送ってあげて下さい。
そして、この世にすむみんなの一日を明るくしてあげてください！
いつも、あなたにやるべきことがあるでしょう。
いつも、あなたの財布には少しだけど十分なお金があるでしょう。
いつも、あなたに太陽が降り注ぐでしょう。
虹は、雨が振ったあとにかかります。
心に雨が降っても、やんだあとの虹を思い浮かべていれば、いつかは晴れます。
あなたの友達は、いつもあなたの近くにいます。
あなたが、友人のために何かをしようとするとき、神様はあなたの心を喜びで満たすでしょう。
そして、あなたの友人たちは、あなたが本当にすばらしい人間であることを知るでしょう。
良い夏を！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
こんなメールです。
だいぶ、意訳してます(-_-)
最近、何かと暗い話題の多い、世知辛い世の中ですが、楽天日記やってると
「なんとか世の中良くしよう！」
って思ってる人が多数いて、ちょっと嬉しかったんです。
さらに、このメールを見て、日本以外でもそんな風に考えてる人がいるんだ！って思うと、本当に嬉しかったです。
変なチェーンメールは嫌ですが、こんなんならいいでしょ？
ま、よかったら適当に転送してもらっていいです。
チェーンメールって犯罪らしいけど、こんなんも犯罪になるんでしょうかねぇ？
以下原文です。
“What goes around, comes around."
His name was Fleming, and he was a poor Scottish farmer. One day, while trying to make a living for his family, he heard a cry for help coming from a nearby bog. He dropped his tools
and ran to the bog. There, mired to his waist in black muck, was a terrified boy, screaming and struggling to free himself. Farmer Fleming saved the lad from what could have been a slow and terrifying death.
The next day, a fancy carriage pulled up to the Scotsman's sparse surroundings... An elegantly dressed nobleman stepped out and introduced himself as the father of the boy Farmer Fleming had saved.
"I want to repay you," said the nobleman. "You saved my son's life."
"No, I can't accept payment for what I did," the Scottish farmer replied waving off the offer. At that moment, the farmer's own son came to the door of the family hovel.
"Is that your son?" the nobleman asked.
"Yes," the farmer replied proudly.
"I'll make you a deal. Let me provide him with the level of education my own son will enjoy. If the lad is anything like his father, he'll no doubt grow to be a man we both will be proud of." And that he did. Farmer Fleming's son attended the very best schools and in time, graduated from St. Mary's Hospital Medical School in London, and went on to become known throughout the world as the noted Sir Alexander Fleming, the discoverer of Penicillin.
Years afterward, the same nobleman's son who was saved from the bog was stricken with pneumonia.
What saved his life this time? Penicillin.
The name of the nobleman? Lord Randolph Churchill. His son's name?
Sir Winston Churchill.
Someone once said: What goes around comes around.
Work like you don't need the money.
Love like you've never been hurt.
Dance like nobody's watching.
Sing like nobody's listening.
Live like it's Heaven on Earth.
It's National Friendship Week. Send this to
everyone you consider A FRIEND.
Pass this on, and brighten someone's day. !
May there always be work for your hands to do;
May your purse always hold a coin or two;
May the sun always shine on your windowpane;
May a rainbow be certain to follow each rain;
May the hand of a friend always be near you;
May God fill your heart with gladness to cheer ... greater love has no man than when he lays his life down for a friend ... and they'll know you are my true followers, when you have love one for another. Happy Summer !
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
