「きらりの旅日記」

『レ・ミゼラブル』劇中で・・・・私が一番好きな歌です（＾０＾）♪

CMでも、歌われていますね・・・・

英語で・・・・歌ってみましょう

http:// video.s earch.y ahoo.co .jp/sea rch?rkf =2&ei=U TF-8&p= I+dream ed+a+dr eam


まず　日本語の訳詩・・・・その後に英語の歌詞が、つずきます（＾０＾）♪




4.私は夢を見た　　　　　　　　　ファンチーヌの絶望感の独白

男たちが親切な時代があった
その声は優しく
そのことばは人を誘うよう
愛が盲目であった時代があった（娘と自分を捨てた初恋の男を思い）
世界はひとつの歌で
その歌は活気に満ちていた
（しかし）全てがうまくいかなくなってしまった時代があった

私は過ぎ去った時代を夢に見る
高らかな希望を持ち、人生は生きるに値した時代
愛が不滅であった時代を夢に見る
神のご慈悲を受けられた時代を夢に見る
私は若く、怖いもの知らずであった
夢は作られ、費やされ、そして消えていった
それはお金で買えるようなものではなかった
歌われない歌もなく、飲めないワインのない（それらの夢は何らかの形で現実化した）


しかし夜に虎たちがやってきて
雷鳴のようなくすんだ声で
希望を引き裂き
夢を侮辱に変えた
彼は夏には私の傍で眠り
彼は私の毎日を終わりのない放浪の旅にした
彼は私の少年時代を大またで歩いた（彼のため青春を台無しにしてしまった）
しかしそんなかれも秋が来たころには消えてしまった

それでも私は彼がまた私のもとへ来ることを夢見る
残りの日々を共に過ごすため（今度こそはという期待を込めて）
しかしその夢は実現性がない
そして、絶えられないないほどの悪天候がやってくる
私は自分の将来の夢を見る
今自分が生きているような地獄とは異なる
今の暮らしとは全く異なるような
現実の人生は私が見た夢をことごとく殺してしまった

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・英語の歌詞・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

4 .I Dreamed A Dream Lyrics

There was a time when men were kind,
And their voices were soft,
And their words inviting.
There was a time when love was blind,
And the world was a song,
And the song was exciting.
There was a time when it all went wrong...