PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
一生やってろ！！
Ｊｅｓｕｓさん
Welcome to cozy hou… みり0521さん
Confession @ random べーやんチップスさん
びびんばん くにゃんおんにさん
海外に住もう！★Pari… Mami&Tinkさん
Welcome to cozy hou… みり0521さん
Confession @ random べーやんチップスさん
びびんばん くにゃんおんにさん
海外に住もう！★Pari… Mami&Tinkさん
コメント新着
2006年07月30日
テーマ： ☆ ひ・と・り・言 ☆ (15592)
カテゴリ： カテゴリ未分類
ソウルで何冊か本を買っておきながら日本に帰ったらどうしても
日本の本を読んでしまって、韓国語の本は本棚の飾りと化していた。
”これはいかん。。。少しずつでも読んでいかなければ。。”
と思い１話３～５ページの短いお話がいくつも入っている本を
毎日１話ずつ読んでいる（あと１話で終わりっ♪）
今日のお話は”初めて書いた手紙”。
この本は辞書なしで読んでみようと決めているので
正確には理解してないけどだいたいこんなカンジ。。
お互い貧しい家に生まれた男女が結婚し、子供を産むが
その子は先天性の心臓病（多分）に冒されていた。
手術の為にお金を貯めないといけないけどなかなか貯まらない。
とうとうダンナは泥棒をしてしまう。。
子供は助かるけどダンナは刑務所に。。
妻は苦労しながら子供を育てている。
そんな妻にダンナは手紙を書きたいが字が書けない。
そこで人に頼んで手紙を書いてもらう。
その手紙は
”サランハムニダ（愛してます）、サランハムニダ、サランハムニダ。。。”
と延々と”愛してます”と書かれた手紙。
それを受け取った妻も字が読めない。
隣の人に頼んで手紙を読んでもらう。。。というお話。
この話を読んで、”いくら苦しくても泥棒をしちゃいけない”とか
”やっぱり字の読み書きができないと苦労する。
なんでも知らないより知っていた方がいい”とかいろいろ他にも
思ったんですが、何より思ったのがやっぱり手紙の内容。
私がこのダンナさんの立場だったら多分手紙には
”苦労かけてすまない””子供を育ててくれてありがとう”
といった内容になると思う。
でも、ここでは”愛してます”。
ここで思った。
私が受け取るとしたら”すまない”と書いてある手紙より
”愛してます”と書いてある手紙の方がずっと嬉しいだろう。
まぁ、実際貧しくて、病気の子供を抱えての生活をしてたら
”そんな事より早く出所して働いてよ！”と思うかも知れないけど。。
この”愛してます”は”すまない”も”ありがとう”も全部含まれてる気がする。
サイワールドにエスドオンニからのメッセージが入ってた。
メールなりなんなりというのはそれを書く間、
自分の事を考えて書いてくれたと思うとそれだけでも嬉しいものだけど
エスドオンニは”サランヘ（愛してる）”（←ヘンな意味ではない）とか
”ポゴ シプタ（会いたい）”とか書いてくれる。
日本人は慣れてないのでちょっと気恥ずかしい気もするけど
やっぱり嬉しいものである。
なので私も”サランヘ””ポゴ シプタ”と書ける。
エスドオンニは元々日本とか日本人が好きじゃないと思う。
学校の授業で日本の事を悪く教えられているし
中国留学中にルームメイトだった日本人がイジワルな人だったらしいし。。
でも、悪い印象を持っていてもそんな”日本”という枠を越えて
一人の人間としてつき合ってくれているというのも嬉しい。
エスドオンニ、早く日本に遊びに来てね。待ってるよ♪
日本の本を読んでしまって、韓国語の本は本棚の飾りと化していた。
”これはいかん。。。少しずつでも読んでいかなければ。。”
と思い１話３～５ページの短いお話がいくつも入っている本を
毎日１話ずつ読んでいる（あと１話で終わりっ♪）
今日のお話は”初めて書いた手紙”。
この本は辞書なしで読んでみようと決めているので
正確には理解してないけどだいたいこんなカンジ。。
お互い貧しい家に生まれた男女が結婚し、子供を産むが
その子は先天性の心臓病（多分）に冒されていた。
手術の為にお金を貯めないといけないけどなかなか貯まらない。
とうとうダンナは泥棒をしてしまう。。
子供は助かるけどダンナは刑務所に。。
妻は苦労しながら子供を育てている。
そんな妻にダンナは手紙を書きたいが字が書けない。
そこで人に頼んで手紙を書いてもらう。
その手紙は
”サランハムニダ（愛してます）、サランハムニダ、サランハムニダ。。。”
と延々と”愛してます”と書かれた手紙。
それを受け取った妻も字が読めない。
隣の人に頼んで手紙を読んでもらう。。。というお話。
この話を読んで、”いくら苦しくても泥棒をしちゃいけない”とか
”やっぱり字の読み書きができないと苦労する。
なんでも知らないより知っていた方がいい”とかいろいろ他にも
思ったんですが、何より思ったのがやっぱり手紙の内容。
私がこのダンナさんの立場だったら多分手紙には
”苦労かけてすまない””子供を育ててくれてありがとう”
といった内容になると思う。
でも、ここでは”愛してます”。
ここで思った。
私が受け取るとしたら”すまない”と書いてある手紙より
”愛してます”と書いてある手紙の方がずっと嬉しいだろう。
まぁ、実際貧しくて、病気の子供を抱えての生活をしてたら
”そんな事より早く出所して働いてよ！”と思うかも知れないけど。。
この”愛してます”は”すまない”も”ありがとう”も全部含まれてる気がする。
サイワールドにエスドオンニからのメッセージが入ってた。
メールなりなんなりというのはそれを書く間、
自分の事を考えて書いてくれたと思うとそれだけでも嬉しいものだけど
エスドオンニは”サランヘ（愛してる）”（←ヘンな意味ではない）とか
”ポゴ シプタ（会いたい）”とか書いてくれる。
日本人は慣れてないのでちょっと気恥ずかしい気もするけど
やっぱり嬉しいものである。
なので私も”サランヘ””ポゴ シプタ”と書ける。
エスドオンニは元々日本とか日本人が好きじゃないと思う。
学校の授業で日本の事を悪く教えられているし
中国留学中にルームメイトだった日本人がイジワルな人だったらしいし。。
でも、悪い印象を持っていてもそんな”日本”という枠を越えて
一人の人間としてつき合ってくれているというのも嬉しい。
エスドオンニ、早く日本に遊びに来てね。待ってるよ♪
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
