海外大好き小池さんの使える英会話ブログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全874件)

過去の記事 >

2007年09月28日

英語で　once in a blue moon を何ていう？

(3)

カテゴリ：今日の英会話！！

"I think we got him."

ヤツを見つけたと思う。

映画　Departed　より

海外留学　ワーホリ部門　 10 位　　

海外大好き小池さんです。

最近のＤＶＤでは最初の宣伝を飛ばせないんですね。

＜本日のフレーズ＞

Once in a blue moon　を英語じゃなく日本語で言うと？

では例文を読んで考えてみてください。

A:How was your birhday party?
ハウ　ワズ　ヨア　バースデー　パーティ？

誕生日会はどうだった？

B:The party was wonderful.
ザ　パーティ　ワズ　ワンダフル。

よかったよ。

A: You know what? Something surprising happened.
ユー　ノウ　ホワット？　サムシング　サプライジング　ハァプンド。

あのね。驚いたことがあるの。

B:Year? I am all ears.
イヤー？　アイ　アム　オール　イヤーズ。

そう？　聞くよ。

A:John gave me a call to cerebrate my birthday.
ジョーン　ゲイブ　ミー　ア　コール　トゥ　セレブレイト　マイ　バースデー。

ジョーンがおめでとうの電話をくれたの。

B:You can't be serious. He does so once in a blue moon.
ユー　キャーンビー　シリアス。　ヒー　ダズ　ソゥ　ワンス　イン　ア　ブルー　ムーン。

まじで？　彼はそんなこと＿＿＿＿＿＿＿＿にする人じゃないのに。

答えは

めったに

＜ちょっと解説＞

Once in a blue moon.

直訳して「青い月の中の一回」

空気中の塵の状態で月が私たちの目に

青い色で映ることがあります。

でも、この現象は普段は「殆ど」見られない

というところからこのフレーズの由来は

きています。　

なんだか詩的でロマンチックな表現だな

と小池さんは思います。

皆既月食とか流星群などが見れるのも

once in a blue moonですね。

同様の言い方に

rarely

I rarely see my family.
めったに家族とは会わない。

seldom

He seldom smokes.
彼はまれにタバコを吸う（普段は吸わない）。

hardly

My dog hardly barks to strangers,
私の犬は殆ど他人には吠えない。

この文章を見て何かお分かりになるでしょうか？

そうです。

英文は肯定文ですけど、日本語の意味は否定が入ってます。

こういう単語（副詞）にすでに否定を表す意味が

含まれていますのでNOTを入れる必要がないんですね。

＜英会話クイズ＞

以下はある単語を説明しています。

Not dark

前回のクイズの答え　actors

<お知らせ＞

秋、冬の留学相談会を実施中。

お気軽にご相談下さい。

詳しくは

http://kaigairyugaku.web.fc2.com

をご覧下さい。

＜後記＞

メインの映画が始まる前に

新作の宣伝をしますよね。

その宣伝を飛ばしたいのですけど

それができなくてちょっともどかしい。

そんな風に思うのは小池さんだけでしょうか？

Have a wonderful　day!

ＩＣＣセンターの公式ページ

留学　ボランティア　ワーキングホリデー情報満載です。

一 http://kaigairyugaku.web.fc2.com

ボランティア情報は
一 http://kaigairyugaku.web.fc2.com/volunteer.html

ワーキングホリデーについては
一 http://kaigairyugaku.web.fc2.com/workingholiday.html

スパイダーマンが

うれしくて小躍りします。

現在23位

現在52位

こちらからも応援します。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2007年09月28日 13時30分02秒
コメント(3) | コメントを書く

[今日の英会話！！] カテゴリの最新記事

Happy New Year 2010年01月06日コメント(2)
世界のあけましておめでとうございます 2009年01月06日コメント(3)
take good care of 　を日本語でいうと？… 2008年12月17日コメント(77)

■コメント

Re:英語で　once in a blue moon を何ていう？(09/28)

竜守さん

このスパイダーマンかっちょえぇヮ。
コメさんきゅー。
(2007年09月28日 15時06分19秒)

返事を書く

Re:英語で　once in a blue moon を何ていう？(09/28)

kao☆oak さん

こんばんは。
kao☆oakです。
この間はご訪問ありがとうございました。

小池さんのブログ、とても英語の勉強になりますね☆
英語が苦手な私としては、とても分かりやすい説明が嬉しいです(笑)
また、遊びにきます。
(2007年09月28日 20時15分37秒)

返事を書く

アメリカＴＶドラマ

愛夢舎　佐々木さん

スーパーナチュラルで " One in a million. "「めったにないことだ」って表現がありました。あまりにタイムリーだったのでコメントさせていただきました。seldomとrarelyは大学入試でも頻出です。また、生徒にこの分野でのネタが増えました。キッカケをくださってありがとうございます。 (2007年09月29日 12時42分24秒)

返事を書く