PR
Melmo_Chan
旅行したところ アメリカのこと 映画レビュー 育児など …私の徒然草です
May , 2026
April , 2026
March , 2026
April , 2026
March , 2026
February , 2026
January , 2026
January , 2026
コメント新着
February 20, 2006
テーマ： バイリンガル育児(143)
カテゴリ： バイリンガル育児
いってらっしゃい。
いってきます。
ただいま。
おかえり。
これって、ネイティブ日本人にとってはきっとすごく簡単ですよね。
でも、うちのＳにとっては２年越しの難しい言葉なんです。
なぜか…
それは、二つのセットを使い分けられないんです。
きっと英語にひきずられているからだと思います。
つまり、いってらっしゃい、と、おかえり、はどちらも家にいる人が言う言葉。
それに対して、いってきます、と、ただいま、はどちらも家を出る・入る動作をする人が言うことば。
トルコ語では、確か見送る側がさようなら、といいたいとき、ギュレギュレと言うんだとか。そう考えるとちょっと似てますね。でも、単に「また明日ねー」と学校で別れるときも先生がギュレギュレ言うのだから、日本ではそういう言い方しませんが、なんとなくいってらっしゃい・いってきますの法則に通じるところがあって、親しみが湧きます。トルコ語って日本語や韓国語と同じで、主語＋目的語＋述語、と語順まで同じと聞きました。ハンガリー語もだそうです。
ちょっと横に反れましたが、とにかく、世界の言語には見送る側・見送られる側、迎える側・迎えられる側、によって言葉が違うというのはあるわけです。
ところが、英語は：
＜うちを出るとき＞ どちらも「Bye」
＜うちに帰ってくるとき＞ どちらも「Hi」とか「Hello」
なもんで、Ｓの頭は混乱しているらしい。出るときは見送る側がたまに「Have a nice day.」なんかいったりしますが、これは「いってらっしゃい」というわけではなく、単に「いい日で」ですから、たとえば、見送る側にこういわれたあと、見送られる側が、「You, too」（あなたもね）、または省略せず「Have a nice day.」と返したりできる。
だから、ますますＳは相手の言うことを基本的にオウム返しに言ってればいいのだ、と思っているらしい。
で、パパが帰ってくると、パパが
「ただいま～」
Ｓが、
「ただいま～、パパー」
私が朝出発するとき、
「いってきまーす」
Ｓが、
「ママ、いってきまーす！」
Ｓが私より遅く帰ってくると、
「ママ、ただいまー」
私が「お帰り、Ｓ」というと、せっかく正解だったのにわざわざ、
「お帰りママ」
と言い直す。
これは実は、パパもちょっと未だにあやしい。
私が残業でちょっと遅く帰ってくると、にっこり笑顔で、
「ただいま、ママ」
なーんて、いうので、わざと私も
「ただいま、パパ」
というと、ハっとした顔で、
「あ、…お帰り。」
と、言い直す。
そんなに難しいんだろうか。ノンネイティブにとっては。
日本語でも英語では使い分けているものがひとつの表現で言い表しているものってたくさんあるので、わかる気がするけど、この二つのセットって状況も割とはっきりしているし、覚えやすいとおもうんだけどなー。
でももしかすると、a と the なんかも、英語話者にとってはすんごく簡単なんでしょうね。状況もはっきりしてるんだろうな。
なので、笑ったりとか馬鹿にだけはしないように気をつけてます。はい。
いってきます。
ただいま。
おかえり。
これって、ネイティブ日本人にとってはきっとすごく簡単ですよね。
でも、うちのＳにとっては２年越しの難しい言葉なんです。
なぜか…
それは、二つのセットを使い分けられないんです。
きっと英語にひきずられているからだと思います。
つまり、いってらっしゃい、と、おかえり、はどちらも家にいる人が言う言葉。
それに対して、いってきます、と、ただいま、はどちらも家を出る・入る動作をする人が言うことば。
トルコ語では、確か見送る側がさようなら、といいたいとき、ギュレギュレと言うんだとか。そう考えるとちょっと似てますね。でも、単に「また明日ねー」と学校で別れるときも先生がギュレギュレ言うのだから、日本ではそういう言い方しませんが、なんとなくいってらっしゃい・いってきますの法則に通じるところがあって、親しみが湧きます。トルコ語って日本語や韓国語と同じで、主語＋目的語＋述語、と語順まで同じと聞きました。ハンガリー語もだそうです。
ちょっと横に反れましたが、とにかく、世界の言語には見送る側・見送られる側、迎える側・迎えられる側、によって言葉が違うというのはあるわけです。
ところが、英語は：
＜うちを出るとき＞ どちらも「Bye」
＜うちに帰ってくるとき＞ どちらも「Hi」とか「Hello」
なもんで、Ｓの頭は混乱しているらしい。出るときは見送る側がたまに「Have a nice day.」なんかいったりしますが、これは「いってらっしゃい」というわけではなく、単に「いい日で」ですから、たとえば、見送る側にこういわれたあと、見送られる側が、「You, too」（あなたもね）、または省略せず「Have a nice day.」と返したりできる。
だから、ますますＳは相手の言うことを基本的にオウム返しに言ってればいいのだ、と思っているらしい。
で、パパが帰ってくると、パパが
「ただいま～」
Ｓが、
「ただいま～、パパー」
私が朝出発するとき、
「いってきまーす」
Ｓが、
「ママ、いってきまーす！」
Ｓが私より遅く帰ってくると、
「ママ、ただいまー」
私が「お帰り、Ｓ」というと、せっかく正解だったのにわざわざ、
「お帰りママ」
と言い直す。
これは実は、パパもちょっと未だにあやしい。
私が残業でちょっと遅く帰ってくると、にっこり笑顔で、
「ただいま、ママ」
なーんて、いうので、わざと私も
「ただいま、パパ」
というと、ハっとした顔で、
「あ、…お帰り。」
と、言い直す。
そんなに難しいんだろうか。ノンネイティブにとっては。
日本語でも英語では使い分けているものがひとつの表現で言い表しているものってたくさんあるので、わかる気がするけど、この二つのセットって状況も割とはっきりしているし、覚えやすいとおもうんだけどなー。
でももしかすると、a と the なんかも、英語話者にとってはすんごく簡単なんでしょうね。状況もはっきりしてるんだろうな。
なので、笑ったりとか馬鹿にだけはしないように気をつけてます。はい。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[バイリンガル育児] カテゴリの最新記事
-
小さな恋のメロディーはまだまだ続く October 8, 2007
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
