PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
まいける160
感じたこと、気づいたこと、知ったこと、アイデアのヒントになること なにかのヒントに
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(128)食べものネタ
(68)タイ・ラオス そして、アジアの国々
(274)アート
(53)「個」「孤独」「群」「共同体」
(128)出会い
(169)生きること、自然、そして、環境
(185)車、鉄道、システム、オタクネタ
(132)ダイエット・健康
(13)音楽ネタ
(39)スポーツネタ
(61)
2004.01.23
テーマ： 外国語大好き(-^▽^-)(623)
カテゴリ： カテゴリ未分類
都内某所で、テレビ会議システムを使った日本とフィリピンとを結んだ遠隔授業が行われた。これは、JICAが行っている技術協力事業を補完するための、遠隔教育の一環で行われている。東京にある遠隔教育システムのスタジオは、一日平均4.5時間は稼動しており、おそらく、国際回線を利用したテレビ会議室では、日本一の稼働率と思われる。
今回の授業は、マニラの大学と接続して、データベースについての講義である。手前の方に、3名のメンターがおり、後方には20人ぐらいの学生がいる。マニラの交通渋滞が酷いせいか、遅刻して教室に入ってくる学生もちらほら見える。
授業は、日本の講師がパワーポイントのレジメを表示しながら英語にて講義を進め、時折、質疑応答などを行う。
フィリピン人の英語は、独特の訛りがあり、聞き取りにくい。しかし、日本人の英語も、日本人にわかりやすい英語、つまり、日本人訛りの英語だ。お互いネイティブイングリッシュではない。
英語は、50カ国で公用語、20カ国で通用語として使われたり、国際通用語として使われている。そのような状況の中で、国や地域の事情によって、多様化した独自の英語も発達してきている。
フィリピンにおける英語は、公用語と定められており、自国の言葉という意識も高まり、フィリピン英語として成立していると言われている。
フィリピンの英語では、前置詞の観点が違う事が多かったり、規則的な造語も多く見られるなど、独自の進化をしていおり、ネイティブイングリッシュとのかなりの差が出ている。
そのような状況の中で、国民の9割以上が「フィリピン英語で話すと、他の英語を話す人からは尊敬されない」という意見に同意しないし、「フィリピン人は、自国で英語を使いやすくするために、アメリカ英語を修正する権利がある」という意見に賛成している。
日本人が、必死で、ネイティブイングリッシュを勉強したり、試験に、コンピュータの音声認識システムを導入し、ネイティブで話せるかを、評価対象にしようか検討しようとしているのと、かなり事情が違うように思う。
言葉は、物事を伝達したり、自分を表現したりするために使う道具である。そして、自分が使いやすいように使ったほうが、表現力豊かになる。
大阪出身のジャズボーカリスト、綾戸智絵の歌を聴くと、彼女の英語は、どことなく関西弁である。
これは、彼女が、抗ガン剤の副作用で声が出なくなった時、音程を歌うのではなく、歌詞を歌えばいいと気づき。リズムや音程は楽器に任せ、自分は歌詞の情感を伝えことを徹底すれば、人に伝わるという信念から、生まれ育った土地の言葉である関西弁が、英語に乗り移ったのではないかと思う。
自分は、英語が出来ないが、フィリピンの学生の英語を聞き、そして、綾戸智絵の歌を聴き、必ずしもきれいでなくてもいいから、自分の伝えたいことを伝えるという、自分の言葉としての英語を話せばいいのだと気が付いた。
つーことで、仕事上で、英語が必要になってるので、これから英語の勉強なのだが、少し、気が楽になった気がした。
★参考文献★
世界の英語を歩く
著者：本名信行｜出版社：集英社｜発行年月：2003年 11月
ISBN：4087202178｜本体価格：700円
今回の授業は、マニラの大学と接続して、データベースについての講義である。手前の方に、3名のメンターがおり、後方には20人ぐらいの学生がいる。マニラの交通渋滞が酷いせいか、遅刻して教室に入ってくる学生もちらほら見える。
授業は、日本の講師がパワーポイントのレジメを表示しながら英語にて講義を進め、時折、質疑応答などを行う。
フィリピン人の英語は、独特の訛りがあり、聞き取りにくい。しかし、日本人の英語も、日本人にわかりやすい英語、つまり、日本人訛りの英語だ。お互いネイティブイングリッシュではない。
英語は、50カ国で公用語、20カ国で通用語として使われたり、国際通用語として使われている。そのような状況の中で、国や地域の事情によって、多様化した独自の英語も発達してきている。
フィリピンにおける英語は、公用語と定められており、自国の言葉という意識も高まり、フィリピン英語として成立していると言われている。
フィリピンの英語では、前置詞の観点が違う事が多かったり、規則的な造語も多く見られるなど、独自の進化をしていおり、ネイティブイングリッシュとのかなりの差が出ている。
そのような状況の中で、国民の9割以上が「フィリピン英語で話すと、他の英語を話す人からは尊敬されない」という意見に同意しないし、「フィリピン人は、自国で英語を使いやすくするために、アメリカ英語を修正する権利がある」という意見に賛成している。
日本人が、必死で、ネイティブイングリッシュを勉強したり、試験に、コンピュータの音声認識システムを導入し、ネイティブで話せるかを、評価対象にしようか検討しようとしているのと、かなり事情が違うように思う。
言葉は、物事を伝達したり、自分を表現したりするために使う道具である。そして、自分が使いやすいように使ったほうが、表現力豊かになる。
大阪出身のジャズボーカリスト、綾戸智絵の歌を聴くと、彼女の英語は、どことなく関西弁である。
これは、彼女が、抗ガン剤の副作用で声が出なくなった時、音程を歌うのではなく、歌詞を歌えばいいと気づき。リズムや音程は楽器に任せ、自分は歌詞の情感を伝えことを徹底すれば、人に伝わるという信念から、生まれ育った土地の言葉である関西弁が、英語に乗り移ったのではないかと思う。
自分は、英語が出来ないが、フィリピンの学生の英語を聞き、そして、綾戸智絵の歌を聴き、必ずしもきれいでなくてもいいから、自分の伝えたいことを伝えるという、自分の言葉としての英語を話せばいいのだと気が付いた。
つーことで、仕事上で、英語が必要になってるので、これから英語の勉強なのだが、少し、気が楽になった気がした。
★参考文献★
世界の英語を歩く
著者：本名信行｜出版社：集英社｜発行年月：2003年 11月
ISBN：4087202178｜本体価格：700円
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:関西弁の英語でええやんか(1/23)
ゆう3050
さん
訪問ありがとう^^
関西弁の英語で思い出しました。
某企業の社長さん。関西の方です。
アメリカの企業の方がお見えになって流暢な英語で話をされていたんですけど、接続詞が関西弁なんですね^^
英語と英語の間に「せやさかい」とか「ほな」とか入るんです^^
時々「ちゃいますねん」but it･･････なんて話し方をされてましたｗｗ
周りの人は社長の関西混じりの英語に、終始緊張する事も無く楽しく過ごされてましたよ^^ (2004.01.25 11:13:00)
関西弁の英語で思い出しました。
某企業の社長さん。関西の方です。
アメリカの企業の方がお見えになって流暢な英語で話をされていたんですけど、接続詞が関西弁なんですね^^
英語と英語の間に「せやさかい」とか「ほな」とか入るんです^^
時々「ちゃいますねん」but it･･････なんて話し方をされてましたｗｗ
周りの人は社長の関西混じりの英語に、終始緊張する事も無く楽しく過ごされてましたよ^^ (2004.01.25 11:13:00)
Re:Re:関西弁の英語でええやんか(1/23)
まいける東山
さん
ゆう3050さん訪問ありがとう
＞関西弁の英語で思い出しました。
某企業の社長さん。関西の方です。
アメリカの企業の方がお見えになって流暢な英語で話をされていたんですけど、接続詞が関西弁なんですね^^
英語と英語の間に「せやさかい」とか「ほな」とか入るんです^^
時々「ちゃいますねん」but it･･････なんて話し方をされてましたｗｗ
周りの人は社長の関西混じりの英語に、終始緊張する事も無く楽しく過ごされてましたよ^^
-----
ごっつ、ええ感じ。
(2004.01.25 14:38:14)
＞関西弁の英語で思い出しました。
某企業の社長さん。関西の方です。
アメリカの企業の方がお見えになって流暢な英語で話をされていたんですけど、接続詞が関西弁なんですね^^
英語と英語の間に「せやさかい」とか「ほな」とか入るんです^^
時々「ちゃいますねん」but it･･････なんて話し方をされてましたｗｗ
周りの人は社長の関西混じりの英語に、終始緊張する事も無く楽しく過ごされてましたよ^^
-----
ごっつ、ええ感じ。
(2004.01.25 14:38:14)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
・・ 野山ですごす…
りおじーにょさん
ゴーヤ泡盛の野毛日記 ゴーヤ泡盛さん
ヅ＋の日記 art-labヅさん
アジアン雑貨屋店主… エナエナさん
しみずきみひとの楽… Shimmy0603さん
小島トモオス 小島トモオスさん
新・さすらいのもの… さすらいのもの書きさん
新川てるえの家族の… 新川てるえさん
繁盛請負人ばんたか… 繁盛請負人ばんたかおさん
ヘンかわおいしいお… artlabova-goodsさん
ゴーヤ泡盛の野毛日記 ゴーヤ泡盛さん
ヅ＋の日記 art-labヅさん
アジアン雑貨屋店主… エナエナさん
しみずきみひとの楽… Shimmy0603さん
小島トモオス 小島トモオスさん
新・さすらいのもの… さすらいのもの書きさん
新川てるえの家族の… 新川てるえさん
繁盛請負人ばんたか… 繁盛請負人ばんたかおさん
ヘンかわおいしいお… artlabova-goodsさん
コメント新着
サイド自由欄
設定されていません。
© Rakuten Group, Inc.
