外人顔? 髪型? それともファッション?

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

Aug 13, 2006

テーマ：外国語話せますか？(435)

カテゴリ：誤訳・珍訳・変な原文

Sara と 2 人で「若冲と江戸絵画展」をたっぷりと堪能し、さ、これからどうしようかぁ、とブラブラしていたら、特別企画、親と子のギャラリー「プライスコレクション　若冲と江戸絵画－あなたならどう見る？　ジャパニーズ・アート」という文字が目にとまった。

「せっかくだから、これにも行こう！」
「うん！行こう、行こう！」

と言ってはみたものの、でもさ、「親と子のギャラリー」っていうくらいだから、もしかして小学生が対象かもしれないよ･･･

2 人で中の様子を伺いつつそろそろと入ってみる。すると、博物館のスタッフらしき人が、なんだか不安げな表情でスタスタスタと近づいてきた。あぁ～。やっぱり、私たちは場違いか？と構えたら、その人、私たちに英語（のみ）のパンフレットを手渡し、そそくさと離れていった。

へ？なにこれ？

一瞬、何が起こったわからない。が、すぐに納得。

あぁ～、またか…

どうも、私は外人顔らしい。六本木のスターバックスでは「ご注文はどうしますか?」と店員さんから英語で聞かれたこともある。

でも、今回は行動があやしかったのかもね^^; スタッフの方、心配かけてごめんなさいm( _ _ )m

060813_museum_illustration