Mar 21, 2007
テーマ： 英語でお仕事(145)
カテゴリ： 翻訳業界の裏事情
ここ数か月、我がコンピュータ "デルデル君" が不穏な唸り声を上げている…
唸りのパターンはいろいろで、"ブゥイブゥイブゥイブゥイ"と小気味良く正確にテンポを刻んでいるかと思えば、"ブォーンブォーンブォーンブォーンブォーン"と、"ボクはファンを一生懸命回して、このコンピュータのために精一杯働いているんだ"といった趣でうなっていることもあり、健気な頑張りをその音に感じることさえある。ときには、もうヤケクソとばかりに "ブイイイイイイイーーーー" と、がなりたてる。
が、その状態は長くは続かず、せいぜい15分、長くて30分。しばらくすると、まるで息切れしたかのように終息、そして、いつもの静けさが戻る。
このデルデル君がウチにきてからはまだ1年半あまり。前の会社で使っていたものを安く買い取ったので、会社での使用期間を考慮する必要があるけど、それでも、せいぜい2年程度しか使っていない。
さて･･･ どうしたものか…
フリーランスとして在宅で翻訳していたときは、コンピュータは大切な商売道具。コンピュータが逝ってしまったら "お金が入ってこない → 生活破綻" となるので、先手を打っていく必要があった。が、今はとりあえず会社勤め… 何が何でも新しいのが必要ってわけではない。
が、この先、何が起こるかわからない。それを考えると、何らかの対策を講じておかなければならない。
ただ、何か起こったときのための準備としては、TRADOS のアップグレードの方が優先度が高い。
でも、TRADOSをアップグレードするよりも、今はSaraに新しいトロンボーンを買ってあげる方が先だ。
悩ましい…
とりあえず今できるのは、このデルデル君がある日突然ご臨終… といった事態にならないことを祈るだけです…
唸りのパターンはいろいろで、"ブゥイブゥイブゥイブゥイ"と小気味良く正確にテンポを刻んでいるかと思えば、"ブォーンブォーンブォーンブォーンブォーン"と、"ボクはファンを一生懸命回して、このコンピュータのために精一杯働いているんだ"といった趣でうなっていることもあり、健気な頑張りをその音に感じることさえある。ときには、もうヤケクソとばかりに "ブイイイイイイイーーーー" と、がなりたてる。
が、その状態は長くは続かず、せいぜい15分、長くて30分。しばらくすると、まるで息切れしたかのように終息、そして、いつもの静けさが戻る。
このデルデル君がウチにきてからはまだ1年半あまり。前の会社で使っていたものを安く買い取ったので、会社での使用期間を考慮する必要があるけど、それでも、せいぜい2年程度しか使っていない。
さて･･･ どうしたものか…
フリーランスとして在宅で翻訳していたときは、コンピュータは大切な商売道具。コンピュータが逝ってしまったら "お金が入ってこない → 生活破綻" となるので、先手を打っていく必要があった。が、今はとりあえず会社勤め… 何が何でも新しいのが必要ってわけではない。
が、この先、何が起こるかわからない。それを考えると、何らかの対策を講じておかなければならない。
ただ、何か起こったときのための準備としては、TRADOS のアップグレードの方が優先度が高い。
でも、TRADOSをアップグレードするよりも、今はSaraに新しいトロンボーンを買ってあげる方が先だ。
悩ましい…
とりあえず今できるのは、このデルデル君がある日突然ご臨終… といった事態にならないことを祈るだけです…
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
Mar 21, 2007 02:15:06 PM
[翻訳業界の裏事情] カテゴリの最新記事
-
お願いごと Dec 13, 2009
-
あっという間に。。。 Dec 9, 2009
-
失敗した Nov 18, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Calendar
-mihoko-
バイリンガルの娘と翻訳者兼シングルマザーの私のしょうもない日常を、International School の風景と翻訳業界の裏事情を交えながら、徒然なるままに綴っています。 日々のストレスを解消するには書くのが一番！じゃんじゃん書きます！
Category
バトン
(10)Photos in Diary
(9)International School
(138)翻訳業界の裏事情
(146)誤訳・珍訳・変な原文
(9)娘と私の常日頃
(445)Saraの作品／Art
(27)音楽
(143)スポーツ
(48)中島みゆき
(9)映画・本
(116)その他
(26)Recipe
(2)May , 2026
Apr , 2026
Mar , 2026
Feb , 2026
Apr , 2026
Mar , 2026
Feb , 2026
Jan , 2026
Dec , 2025
Nov , 2025
Oct , 2025
Dec , 2025
Nov , 2025
Oct , 2025
Keyword Search
▼キーワード検索
Freepage List
翻訳あれこれ
どうして翻訳？
旅行会社での日々
そして翻訳業界へ。。。
英語って大切?
私の翻訳履歴
最初の 1 年
次の 1 年
次の数年
その次の数年
Sara's Paintings
01/2003 - 02/2006
ボトルと果物
ゆり
柱時計と花
金魚
こまと飛行機
バスケットとポット
ワインとフルーツ
ポットとフルーツ
ぬいぐるみ
2006/3-2007/2
ばら
キッチン小物
花と人形
扇子と朝顔
はじめに
Photos
0 ～ 1 歳
0 ～ 1 歳 -1-
0 ～ 1 歳 -2-
0 ～ 1 歳 -3-
0 ～ 1 歳 -4-
0 ～ 1 歳 -5-
0 ～ 1 歳 -6-
0 ～ 1 歳 -7-
2 ～ 3 歳
2 ～ 3 歳 -1-
2 ～ 3 歳 -2-
mihoko&GP
2 ～ 3 歳 -3-
2 ～ 3 歳 -4-
2 ～ 3 歳 -5-
2 ～ 3 歳 -6-
2 ～ 3 歳 -7-
2 ～ 3 歳 -8-
4 ～ 5 歳
4 ～ 5 歳 -1-
4 ～ 5 歳 -2-
4 ～ 5 歳 -3-
4 ～ 5 歳 -4-
4 ～ 5 歳 -5-
4 ～ 5 歳 -6-
4 ～ 5 歳 -7-
6 ～ 8 歳
6 ～ 8 歳 -1-
6 ～ 8 歳 -2-
6 ～ 8 歳 -3-
6 ～ 8 歳 -4-
6 ～ 8 歳 -5-
6 ～ 8 歳 -6-
Maldives
Maldives -1-
Maldives -2-
Maldives -3-
Maldives -4-
Maldives -5-
雑誌モデル
雑誌モデル -1-
雑誌モデル -2-
雑誌モデル -3-
雑誌モデル -4-
雑誌モデル -5-
雑誌モデル -6-
雑誌モデル -7-
Guys in Sex and the City
Carrie
Miranda
Samantha
Charlotte
イマドキの娘と私 2003-05
YIS の風景 2006
翻訳業界の裏事情
映画/本
ちょっと言わせて
誤訳・珍訳・変な原文
Art/Sara の作品
イマドキの娘と私 2006
心理テスト結果
YIS の風景 2003-05
バトンいろいろ
Photos in Diary
音楽
© Rakuten Group, Inc.
