Apr 11, 2007
テーマ： 英語でお仕事(145)
カテゴリ： 翻訳業界の裏事情
師匠お薦めのテキスト『ジャズ・インプロヴィゼイションのための必須ツール/ブルース・スケール』
でもね、師匠曰く、
「日本語ヒドイよーーーー。」
はい、まさに、師匠のおっしゃる通りでした…
"一般に演奏されてきた何百ものジャズ・チューンは、ブルースに基づいているだけでなく、ほとんどのコンテンポラリー・ミュージックの他のフォームの中心をなしています。"
？ "ほとんどのコンテンポラリー・ミュージックの他のフォーム"ってなに?
"基本的なブルース・フォームはとてもフレキシブルで、～、インプロヴァイザーとしてのあなたの成長をとおして、戻ってくる基盤となるでしょう"
だからーーー "戻ってくる基盤"って何さ！
"ブルース・スケールは、初心者のインプロヴァイザーにいくつかの価値あるものをもたらしてくれます"
原文がすけて見えます･･･ ひどすぎ…
"1つあげると、コード・チェンジ上で演奏する際に起こりうる問題を、ブルース・スケールは、かなりシンプルにしてくれるのです"
これも、原文がすけて見えます･･･ 高校生の英文和訳じゃないんだからさーーーー。
"その上、ブルース・スケールはなじみのある素朴なサウンドなので、ほとんど努力なしにブルーなムードを表現できます"
"ほとんど努力なしに" って、どうよ…。
"簡略化するという努力は、簡略化しすぎに終わってしまうのです。"
なんじゃ、この日本語は… もっと工夫しようよー。
"そこで問題は、 1. シンプルであるけれどもシンプルすぎることなく、 2. ブルース・スケールの利点を保った上で、他の必要な音を欠くこともなく、 3. 西洋音楽のすべてのハーモニーのシステムを消化するプロセスを経ないでチェンジを演奏できるようになるような新しいアプローチをいかに生み出すかです。
何を言っているのか、さっぱり分からん！"アプローチをいかに生み出すか" とかなんとかいう以前に、この翻訳の方が問題じゃないんかい?
こんなのは序の口です。読むに堪えない表現はまだまだあります。
へぼ翻訳は仕事だけでたくさんじゃーーー！！！
もう、無理…。精神衛生上よくない。原書を探すことにします…
でもね、師匠曰く、
「日本語ヒドイよーーーー。」
はい、まさに、師匠のおっしゃる通りでした…
"一般に演奏されてきた何百ものジャズ・チューンは、ブルースに基づいているだけでなく、ほとんどのコンテンポラリー・ミュージックの他のフォームの中心をなしています。"
？ "ほとんどのコンテンポラリー・ミュージックの他のフォーム"ってなに?"基本的なブルース・フォームはとてもフレキシブルで、～、インプロヴァイザーとしてのあなたの成長をとおして、戻ってくる基盤となるでしょう"
だからーーー "戻ってくる基盤"って何さ！"ブルース・スケールは、初心者のインプロヴァイザーにいくつかの価値あるものをもたらしてくれます"
原文がすけて見えます･･･ ひどすぎ…"1つあげると、コード・チェンジ上で演奏する際に起こりうる問題を、ブルース・スケールは、かなりシンプルにしてくれるのです"
これも、原文がすけて見えます･･･ 高校生の英文和訳じゃないんだからさーーーー。"その上、ブルース・スケールはなじみのある素朴なサウンドなので、ほとんど努力なしにブルーなムードを表現できます"
"ほとんど努力なしに" って、どうよ…。"簡略化するという努力は、簡略化しすぎに終わってしまうのです。"
なんじゃ、この日本語は… もっと工夫しようよー。"そこで問題は、 1. シンプルであるけれどもシンプルすぎることなく、 2. ブルース・スケールの利点を保った上で、他の必要な音を欠くこともなく、 3. 西洋音楽のすべてのハーモニーのシステムを消化するプロセスを経ないでチェンジを演奏できるようになるような新しいアプローチをいかに生み出すかです。
何を言っているのか、さっぱり分からん！"アプローチをいかに生み出すか" とかなんとかいう以前に、この翻訳の方が問題じゃないんかい?こんなのは序の口です。読むに堪えない表現はまだまだあります。
へぼ翻訳は仕事だけでたくさんじゃーーー！！！
もう、無理…。精神衛生上よくない。原書を探すことにします…
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
Apr 12, 2007 01:53:42 AM
[翻訳業界の裏事情] カテゴリの最新記事
-
お願いごと Dec 13, 2009
-
あっという間に。。。 Dec 9, 2009
-
失敗した Nov 18, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Calendar
-mihoko-
バイリンガルの娘と翻訳者兼シングルマザーの私のしょうもない日常を、International School の風景と翻訳業界の裏事情を交えながら、徒然なるままに綴っています。 日々のストレスを解消するには書くのが一番！じゃんじゃん書きます！
Category
バトン
(10)Photos in Diary
(9)International School
(138)翻訳業界の裏事情
(146)誤訳・珍訳・変な原文
(9)娘と私の常日頃
(445)Saraの作品／Art
(27)音楽
(143)スポーツ
(48)中島みゆき
(9)映画・本
(116)その他
(26)Recipe
(2)May , 2026
Apr , 2026
Mar , 2026
Feb , 2026
Apr , 2026
Mar , 2026
Feb , 2026
Jan , 2026
Dec , 2025
Nov , 2025
Oct , 2025
Dec , 2025
Nov , 2025
Oct , 2025
Keyword Search
▼キーワード検索
Freepage List
翻訳あれこれ
どうして翻訳？
旅行会社での日々
そして翻訳業界へ。。。
英語って大切?
私の翻訳履歴
最初の 1 年
次の 1 年
次の数年
その次の数年
Sara's Paintings
01/2003 - 02/2006
ボトルと果物
ゆり
柱時計と花
金魚
こまと飛行機
バスケットとポット
ワインとフルーツ
ポットとフルーツ
ぬいぐるみ
2006/3-2007/2
ばら
キッチン小物
花と人形
扇子と朝顔
はじめに
Photos
0 ～ 1 歳
0 ～ 1 歳 -1-
0 ～ 1 歳 -2-
0 ～ 1 歳 -3-
0 ～ 1 歳 -4-
0 ～ 1 歳 -5-
0 ～ 1 歳 -6-
0 ～ 1 歳 -7-
2 ～ 3 歳
2 ～ 3 歳 -1-
2 ～ 3 歳 -2-
mihoko&GP
2 ～ 3 歳 -3-
2 ～ 3 歳 -4-
2 ～ 3 歳 -5-
2 ～ 3 歳 -6-
2 ～ 3 歳 -7-
2 ～ 3 歳 -8-
4 ～ 5 歳
4 ～ 5 歳 -1-
4 ～ 5 歳 -2-
4 ～ 5 歳 -3-
4 ～ 5 歳 -4-
4 ～ 5 歳 -5-
4 ～ 5 歳 -6-
4 ～ 5 歳 -7-
6 ～ 8 歳
6 ～ 8 歳 -1-
6 ～ 8 歳 -2-
6 ～ 8 歳 -3-
6 ～ 8 歳 -4-
6 ～ 8 歳 -5-
6 ～ 8 歳 -6-
Maldives
Maldives -1-
Maldives -2-
Maldives -3-
Maldives -4-
Maldives -5-
雑誌モデル
雑誌モデル -1-
雑誌モデル -2-
雑誌モデル -3-
雑誌モデル -4-
雑誌モデル -5-
雑誌モデル -6-
雑誌モデル -7-
Guys in Sex and the City
Carrie
Miranda
Samantha
Charlotte
イマドキの娘と私 2003-05
YIS の風景 2006
翻訳業界の裏事情
映画/本
ちょっと言わせて
誤訳・珍訳・変な原文
Art/Sara の作品
イマドキの娘と私 2006
心理テスト結果
YIS の風景 2003-05
バトンいろいろ
Photos in Diary
音楽
© Rakuten Group, Inc.
