They Were You

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

Nov 14, 2007

テーマ：英語でお仕事(145)

カテゴリ：音楽

今日の夕方締切のファイルを14:00に納品し、次の仕事の準備にかかろうと思っていたのですが、ちょっと一休み。
今日はお気に入りのアリーの挿入歌を iTunes Store で探して、ずーっとダウンロードしていました。

その中の1曲がこれ、"They Were You"。

でもね、iTunes Store にはアリーで使われている曲そのものがないんですよねぇ。なんかいかにも昔の「ミュージカル」って感じの歌声でどれも私の好みではありません。残念！

好みの歌声がないのなら自分で歌ってやれ～ということで、歌詞を調べ、ついでに訳してみました。はっはっはぁ～

が、歌詞の翻訳は難しいですな…
やはり趣味の域は出ないか…

When the moon was young, when the month was May,
When the stage was hung for my holiday,
I saw shining lights, but I never knew,
They were you, they were you, they were you.

When the dance was done, when I went my way,
When I tried to find rainbows far away.
All the lovely lights, seemed to fade from view.
They were you, they were you, they were you.

Every secret prayer, every fancy-free,
Everything I dreamed for both you and me.
All my wildest dreams, multiplied by two,
They were you, they were you, they were you.

5月の夕べ、月はまだ若く
待ちわびた休暇はもうすぐそこ
すべてが光り輝いて見えたあの頃
でも、気が付かなかった
何もかもがあなたのおかげだったのに

ダンスが終わり、私は歩き出す
はるか彼方の虹に手を伸ばそうとするけど
あらゆる輝きが目の前から消えていくよう
何もかもがあなたのおかげだったのね

人知れぬ祈り、無邪気な空想
夢に思い描いていた二人の姿
見果てぬ夢でさえ、決して尽きることがない
何もかもがあなたのおかげだったのね