GAIA

チャリティ 　　それで、あなたはその方々への勧告を祝福してくださるように神に祈られましたか。

クリスチャン　 はい、それもずいぶん心を砕いて祈りました。なんと申しても妻と不憫な子どもはとてもかわいいですから。

Charity: And did you pray to God that he would bless your counsel to them?

Christian: Yes, and that with much affection; for you must think that my wife and poor children were very dear to me.

チャリティ 　　でも、あなた自身の悲しみと滅亡に対する恐怖を言って聞かされましたか。滅亡があなたには十分ありありと見えていただろうと思いますから伺うのですが。

クリスチャン　 はい、幾度も幾度も幾度も。私の恐怖は容貌にも涙にも、また、私たちの頭の上に臨んでいる審判を心配して、わなわなとふるえているのを見ても分かったであろうと思います。でも、すべては私と一緒に来るように説きつけるだけの力はありませんでした。

Charity: But did you tell them of your own sorrow, and fear of destruction? for I suppose that destruction was visible enough to you.

Christian: Yes, over, and over, and over. They might also see my fears in my countenance, in my tears, and also in my trembling under the apprehension of the judgment that did hang over our heads; but all was not sufficient to prevail with them to come with me.