今日の気持ちを短歌におよび短歌鑑賞

８月２７日（木）

古典鑑賞講座「万葉集」（９７）

監修：宋　左近

禁じられた恋ゆえに（１５）

中臣宅守と狭野茅上娘子の歌の交換（６）

再び娘子の歌

帰 ( かへ ) りける　 人 ( ひと ) 来 ( きた ) れりと　 言 ( い ) ひしかば　ほとほと 死 ( し ) にき　 君 ( きみ ) かと 思 ( おも ) ひて

（巻十五・三七七二）茅上娘子

― 許されて帰ってきた人が到着したという噂を聞いて、嬉しさのあま

りあやうく死ぬところでした。もしやあなたかと思って。―

君 ( きみ ) が 共 ( むた ) 行 ( ゆ ) かましものを　 同 ( おな ) じこと　 後 ( おく ) れて 居 ( を ) れど　よきこともなし

（巻十五・三七七三）茅上娘子

―こんなことなら、あなたと一緒に行くのだったのに。つらいのは同

じこと、後に残っていても何のよいことはありません。―

我 ( わ ) が 背子 ( せこ ) が　 帰 ( かへ ) り 来 ( き ) まさむ　 時 ( とき ) のため　 命残 ( いのちのこ ) さむ　 忘 ( わす ) れたまふな

（巻十五・三七七四）茅上娘子

― あなたが帰っていらっしゃる。その時のために、焦がれ死にそうな

（つづく）