今日の気持ちを短歌におよび短歌鑑賞

２月２２日（火）

岡井　隆「私の文学」（７４）

（対談：聞きて田中和生）

三田文学（２００３年夏季号）より

田中：あんるほど。では一九八〇年以降にふえてくる、片仮

名の言葉のようなものが入ってきたりすることについてはど

ういうふうに考えておられるんでしょうか。

岡井：片仮名は直接で簡単なものですから、本当に難しい

な。ただ明治以来そうだけど、ラリルレロの音とかパピプペ

ポの音とか、日本にないような音的要素が入ってくるのは魅

力ですね。ラリルレロは欲しいですよ。だけど日本語にはな

いんだもの。やっぱり「ラウレル」なんていうとああいいな

と思う。

　そういうことから言うと、キャッキュッでもいいけれども

音の要素が広がる。もう一つは、視覚的にもここはラテン語

を入れたらいいなとか、英語を入れたらいいなドイツ語を入

れたらいいな、記号をいれたらいいなとか楽しみを広げる。

今言った音韻要素も広がるし、片仮名的要素、つまり外来語

的要素をどうしても排除する気にならないですね。特に韻律

家の人たちはエピキュリアンですから、みんな楽しみに弱い

んですよ。

田中：楽しいとなると入れる。

岡井：そう。これは楽しいなと思うと、そっちへどんどん行

っちゃう。