JMK's

Profile

miku3929

Calendar

September 12, 2005

韓国人の彼を持つ、彼女達の会話。

(2)

テーマ：アメリカ生活のあれこれ・・・(2049)

カテゴリ：今日の出来事。

今日、図書館で友人Hちゃんにばったり会い、もちろんお勉強の為に図書館に行ったのにも関わらず、その場でHちゃんに荷物をまとめることを進め、スタバに直行。

私の通う大学内の韓国人人口のことをすっかり忘れていたと思われる私達は、スタバにて私達にしか分からない会話を繰り広げ続けました。本当に私達にしか分からない会話です。

さあ行ってみましょ～!
H：シバル！シバル！
M：ケコギ！ケコギ！
H：モッコリ！モッコリ！
M：コグマ！コグマ！
ってな感じです。

え？分からないって？

H：シバル！シバル！（縛る？）
M：ケコギ！ケコギ！（？）
H：モッコリ！モッコリ！（え！破廉恥な！）
M：コグマ！コグマ！（テディーベア？）

って違いますよ！
では韓国語訳付きで！

H：シバル！シバル！（shit!shit!）
M：ケコギ！ケコギ！（食用犬肉！食用犬肉！）
H：モッコリ！モッコリ！（ネックレス！ネックレス！）
M：コグマ！コグマ！（さつまいも！さつまいも！）

と言った次第です。これらの言葉の前後は日本語です。もう誰にも分かりません。何の会話なのかさっぱりわかりません。でも私達には普通の会話の一部です。でも考えてみるといろんな韓国語が日本語と同じ発音、でも違う意味を持っていたりするので、おかしいときはとことんおかしくなってしまうのです。例えばおっちゃん。これ、クローゼットのことですから。

Hちゃんの連発したシバルはShitですが、もちろん公共の場でしかも女の子が連発するような言葉ではありません。そういえば背中の方に視線を感じていたような…。

ちなみに、ケコギとコグマが会話に出てきた理由は、ある日Jくんが
「M、コグマ食べる？」と聞いてきたので、「は？韓国人は小熊食べるのか？でも犬を食べる人種だから、熊も食すのか～。」
と言ってみたら、
「韓国人をどんな人種だと思ってるんだ！日本人はコレエ（くじら）食べるんでしょ？それの方がよっぽど変わってるよ！それにじょんくんは生まれて一回もケコギなんて食べたことないよ！しかもコグマは小熊じゃなくて、さつまいも！」
と言われたという話をHちゃんにしていた。しかもケコギは男性の精力をつける食べ物と言われているそうで、あんまり女の子の口から聞くのはいい響きではないとか…。またしても後ろから視線を感じていたようないなかった様な…。

これからは学内での会話にはもうちょっと気を配らなきゃ☆

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう