無名絵描きジジイのつぶやき

Profile

いしいかい

フォローする

Calendar

カテゴリ未分類

(11498)

Recent Posts

源氏物語の「光る君」が「シャイニング・プリンス」に生まれ変わるまで…翻訳者が明かす意外な工夫
生と死を超えた「第三の状態」が存在することが、バイオロボットの研究であきらかに
400年以上前の沈没船から出水した文化財が初公開―中国
有名なゴッホの絵画「星月夜」は、物理現象が実に正確に描かれていたと物理学者が分析
大ブレイク中の“あのタレント”、じつは本名が完璧調べてみたら…「最強無敵だった」

Comments

いしいかい @ Re:ポンペイで古代ローマの軍人の墓を発見。刻まれていた碑文によりローマの支配構造が明らかに(07/25) いいね～＾＾私などは、精々、桧原村に…

maki5417 @ Re:ポンペイで古代ローマの軍人の墓を発見。刻まれていた碑文によりローマの支配構造が明らかに(07/25) ナポリから立ち寄り、ソレントで１泊しま…

いしいかい @ Re[1]:その時､清少納言は中宮定子のそばを離れていた…里下がり中ひそかに書き始めたという『枕草子』誕生秘話(06/09) そうなんだよね～＞＜その辺が、史実と…

maki5417 @ Re:その時､清少納言は中宮定子のそばを離れていた…里下がり中ひそかに書き始めたという『枕草子』誕生秘話(06/09) 大河は、創作です。紫式部と会っている…

いしいかい @ Re:【定額減税まとめ】1人4万円は誰が対象？対象外の人は？年金受給者は？そして効果は...物価高の負担減になる？岸田総理の肝いり政策「税収を還元」に疑問の声も(05/23) いいね～＾＾私は、確認してないけど、入…

Keyword Search

▼キーワード検索

新着記事一覧(全11498件)

過去の記事 >

2024.09.22

源氏物語の「光る君」が「シャイニング・プリンス」に生まれ変わるまで…翻訳者が明かす意外な工夫

テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(544691)

カテゴリ：カテゴリ未分類

源氏物語の「光る君」が「シャイニング・プリンス」に生まれ変わるまで… 源氏物語の「光る君」が「シャイニング・プリンス」に生まれ変わるまで…翻訳者が明かす意外な工夫（現代ビジネス） - Yahoo!ニュース翻訳者が明かす意外な工夫

「源氏物語」は今から100年前、イギリスの東洋学者であるアーサー・ウェイリーによって英訳され、それをきっかけに世界で読まれるようになりました。
ウェイリー版「源氏物語」は、今月のNHK-Eテレ「100分de名著」でも紹介され、注目が集まっています。
毬矢まりえさん、森山恵さんの姉妹は、このウェイリー版「源氏物語」を、あらためて現代日本語に訳し直してきました。
そして、翻訳の過程でさまざまな発見をします。
そうした発見を描いたのが『レディ・ムラサキのティーパーティ　らせん訳「源氏物語」』です。

「源氏物語」は、”もののあわれ”を書いた物語とも言われている。

そうした、紫式部の思いは、伝わっているのか？＾＾

難しいだろうな～＾＾

源氏物語の「光源氏」が、「英語」ではどう訳されているかご存知ですか？
その「意外な答え」（群像編集部） | 群像 | 講談社 (gendai.media)

夫･一条天皇への愛が少女を大人に変えた…｢うつけ｣と呼ばれた中宮彰子が
｢天皇家を支える国母｣になるまで (msn.com)

・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう