PR
Keyword Search
▼キーワード検索
勘九郎11
映画、出版、インターネット、イベントなどいろいろやってます。
Comments
Freepage List
2004/01/03
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日は朝から天気がよかった。
やはり天気がいいと、気持ちが晴れ晴れする。
ビデオを受け取るために、すずきさんのお宅へ向かう。
フリーウェイは、大みそかと元旦は、
ほとんど渋滞もなくすいすい走れたのだけど
今日は、またいつものように渋滞が始まっていた。
すずきさん宅でビデオを受け取った後、いろいろと打ち合わせ。
家に戻ってからも、ビデオの映像を
パソコンのハードディスクに取り込む作業をしながら、
小冊子に入れる内容の見直しなどをする。
会社案内的な内容を小冊子に入れようとしていて、
日本語ならある程度すらすらと書けるのだけど、
それを英語で表現しようとすると、なかなかうまくいかない。
単純に日本語を英語に訳せばいいというものでもないからだ。
日本語の文章を英語に訳す場合に、
日本語のそれぞれの単語に対応する英語の単語を
英語の文法規則に従って並べればいいと思っている人も
もしかしたらいるかもしれないけど、
それでは、まずうまくいくことはない。
そもそも、日本語の単語と英語の単語が１対１で対応していることはなく、
また、日本語と英語の構造や発想の仕方も違うからだ。
例えば、「僕は彼女に腹が立った」というのを英語に訳すとして、
「腹」は"belly"で、「立つ」が"stand"だからと、
"My belly standed to her."などと訳したら、とんだお笑い種だ。
この場合は、"I was mad at her."とでも訳すのがいいだろう。
また、言葉は文化と密接に結びついているので、
文化的背景の理解なくしては、誤解が生まれる可能性が高い。
例えば、レモンは日本ではわりとさわやかなイメージを持たれていて
キッスの味がレモンだったりするけど^^;
英語では、あまりいいイメージはなく、
「不良品」「欠陥品」といった意味がある。
"This car is a real lemon."は
「この車はまったくの欠陥車だ」という意味になる。
そういう意味で、学校英語でどんなにいい成績を取っていた人でも
実際に仕事などできちんと通用する英語を書くのは非常に難しい。
やはりネイティブの人にはかなわない。
だから、重要な文書の場合、必ずネイティブの人にチェックしてもらう必要がある。
同じ理由で、例えば「get」を「得る」と覚えるように
英単語を、日本語の意味の一つと照らし合わせて
丸暗記するようなことは、ほとんど無意味だ。
英語についての話は、書き始めると長くなるので、
また、ときどき、英語の学び方などについて書いてみたいと思う。
やはり天気がいいと、気持ちが晴れ晴れする。
ビデオを受け取るために、すずきさんのお宅へ向かう。
フリーウェイは、大みそかと元旦は、
ほとんど渋滞もなくすいすい走れたのだけど
今日は、またいつものように渋滞が始まっていた。
すずきさん宅でビデオを受け取った後、いろいろと打ち合わせ。
家に戻ってからも、ビデオの映像を
パソコンのハードディスクに取り込む作業をしながら、
小冊子に入れる内容の見直しなどをする。
会社案内的な内容を小冊子に入れようとしていて、
日本語ならある程度すらすらと書けるのだけど、
それを英語で表現しようとすると、なかなかうまくいかない。
単純に日本語を英語に訳せばいいというものでもないからだ。
日本語の文章を英語に訳す場合に、
日本語のそれぞれの単語に対応する英語の単語を
英語の文法規則に従って並べればいいと思っている人も
もしかしたらいるかもしれないけど、
それでは、まずうまくいくことはない。
そもそも、日本語の単語と英語の単語が１対１で対応していることはなく、
また、日本語と英語の構造や発想の仕方も違うからだ。
例えば、「僕は彼女に腹が立った」というのを英語に訳すとして、
「腹」は"belly"で、「立つ」が"stand"だからと、
"My belly standed to her."などと訳したら、とんだお笑い種だ。
この場合は、"I was mad at her."とでも訳すのがいいだろう。
また、言葉は文化と密接に結びついているので、
文化的背景の理解なくしては、誤解が生まれる可能性が高い。
例えば、レモンは日本ではわりとさわやかなイメージを持たれていて
キッスの味がレモンだったりするけど^^;
英語では、あまりいいイメージはなく、
「不良品」「欠陥品」といった意味がある。
"This car is a real lemon."は
「この車はまったくの欠陥車だ」という意味になる。
そういう意味で、学校英語でどんなにいい成績を取っていた人でも
実際に仕事などできちんと通用する英語を書くのは非常に難しい。
やはりネイティブの人にはかなわない。
だから、重要な文書の場合、必ずネイティブの人にチェックしてもらう必要がある。
同じ理由で、例えば「get」を「得る」と覚えるように
英単語を、日本語の意味の一つと照らし合わせて
丸暗記するようなことは、ほとんど無意味だ。
英語についての話は、書き始めると長くなるので、
また、ときどき、英語の学び方などについて書いてみたいと思う。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:英語と日本語(1/3)
マ－ガりん
さん
こんばんは。
今年は英語を本格的に学ぼうと決めました。
今回の旅行では、そこがチャレンジでき
なかったので。。。
来年もたぶんロスに行くか、どこかの国に
年末年始を過ごすと思います。
だから少しでも話せるようになりたいです。
本当に英語力つけたいです。 (2004/01/04 07:47:52 PM)
今年は英語を本格的に学ぼうと決めました。
今回の旅行では、そこがチャレンジでき
なかったので。。。
来年もたぶんロスに行くか、どこかの国に
年末年始を過ごすと思います。
だから少しでも話せるようになりたいです。
本当に英語力つけたいです。 (2004/01/04 07:47:52 PM)
Re:英語と日本語(1/3)
ハタハタ☆
さん
「会社案内」自体に、日米で違いが見られますね。
日本企業の「会社案内」（日本語）を拝見すると、“ご挨拶”的なことが多くて、そのまま英訳しても「これじゃあ、まったくアピールしないな」と思えるものがありますね。
「会社案内」とcompany brochureは、実はまったく別物だというぐらいの意識をもって、（単に言葉を翻訳するのではなく）先方に合わせて作り直してしまうほうがむしろいい場合が少なくないと思います。
(2004/01/04 08:36:55 PM)
日本企業の「会社案内」（日本語）を拝見すると、“ご挨拶”的なことが多くて、そのまま英訳しても「これじゃあ、まったくアピールしないな」と思えるものがありますね。
「会社案内」とcompany brochureは、実はまったく別物だというぐらいの意識をもって、（単に言葉を翻訳するのではなく）先方に合わせて作り直してしまうほうがむしろいい場合が少なくないと思います。
(2004/01/04 08:36:55 PM)
Re:Re:英語と日本語(1/3)
勘九郎11
さん
マ－ガりんさん、こんばんは。
何を目的をするかによっても、英語力のつけ方は違ってくると思いますが、
英語でコミュニケーションを取ることが目的だったら、
まず、リスニング能力を磨くことをおすすめします。
ポイントは、いちいち英語を頭の中で日本語に訳さないこと。
具体的な方法は、今後日記でも書いていきたいと思います。 (2004/01/05 07:41:37 PM)
何を目的をするかによっても、英語力のつけ方は違ってくると思いますが、
英語でコミュニケーションを取ることが目的だったら、
まず、リスニング能力を磨くことをおすすめします。
ポイントは、いちいち英語を頭の中で日本語に訳さないこと。
具体的な方法は、今後日記でも書いていきたいと思います。 (2004/01/05 07:41:37 PM)
Re:Re:英語と日本語(1/3)
勘九郎11
さん
ハタハタ☆さん
＞「会社案内」とcompany brochureは、実はまったく別物だというぐらいの意識をもって、（単に言葉を翻訳するのではなく）先方に合わせて作り直してしまうほうがむしろいい場合が少なくないと思います。
全くその通りですね。例えば「レジメ（履歴書）」でも、日本とアメリカでは全然書き方が違いますよね。日本は決まった書式があるけど、アメリカはなかったり、職歴も、アメリカでは最近のものから書いたり。その辺の文化や発想の違いを学ぶことは、とても大事ですね。
-----
(2004/01/05 07:44:43 PM)
＞「会社案内」とcompany brochureは、実はまったく別物だというぐらいの意識をもって、（単に言葉を翻訳するのではなく）先方に合わせて作り直してしまうほうがむしろいい場合が少なくないと思います。
全くその通りですね。例えば「レジメ（履歴書）」でも、日本とアメリカでは全然書き方が違いますよね。日本は決まった書式があるけど、アメリカはなかったり、職歴も、アメリカでは最近のものから書いたり。その辺の文化や発想の違いを学ぶことは、とても大事ですね。
-----
(2004/01/05 07:44:43 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
