PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カシオパイア
多国籍家族がドイツで織り成す日常生活
カレンダー
まだ登録されていません
コメント新着
フリーページ
2012年05月12日
カテゴリ： マルチリンガルへの道
恵子は、中国語を学校のクラブ活動で習っている。でも、週に1回先生が教えに来てくれるだけ。
習って1年未満の子が出場できる中国語コンテストに出場することにしたのだが、先生はまったく協力してくれない。それで、義姉に相談したら、義姉の友達を紹介してくれた。その人は日本に住んでいる中国学の教授。恵子は、一度その人と話したらしいが、「これから台湾に出張なので、帰ってきたらもう一度話しましょう。その間、私に質問事項を送ってください。帰ってきたら、アドバイスを送ります。」と言われたそうだが、その後何度連絡しても、返事はなしのつぶて。
仕方なく、自分で本を借りたりネットで調べて、先週第一審査の書類とエッセーを送った。そうしたら、なんと、「出場資格なし」との連絡が来たのだそうだ。
出場資格は、「12歳から20歳で、中国語を習って1年未満。５歳の誕生日以降、中国に4週間以上滞在したことがない者に限る。」となっているそうだ。恵子は、2002年に香港に行ったことを書いたのだが、それが出場資格に抵触するということだった。しかし、恵子は9月生まれで、その時点では4歳ということを説明し、ようやく、出場資格あり、になった。
「香港に行ったけど、そんなの、1週間ぐらいだし、勉強しにいったわけではないのだから、そんなこといちいち応募書類に書かなくてもいいのに・・・」といったら、「全部書かなくてはいけないんだよ。」と言われた。3年前に学校のオーケストラで中国に行った2週間ももちろん申告しなくてはいけない事項。これも、2週間だからよかったが、4週間滞在していたら、出場規定に触れていたらしい。
恵子は香港で生まれ、2歳になる前にドイツに引っ越した。香港にいるときから、家では英語と日本語。夫の家族は広東語で話しかけていたけど、たぶん、記憶には何も残っていないだろう。広東語と中国語（北京語）は、かなり違うのに、「香港生まれだから」「お父さんが中国人（香港人）だから」という理由で、中国語が話せて当たり前、と世間では思われてしまう。
恵子が5年生のとき、英語のコンテストで、学校で一番、ドイツ国内でも29番と言う成績をとったことがあった。そのとき、先生に、「よかったね。9月生まれで」と言われたそうだ。恵子の生まれた年の7月に香港は中国に返還された。つまり、7月1日より前の生まれだと、英国植民地時代に生まれたたことになり、出場資格に抵触する可能性があった、ということらしい。
恵子にしても賢浩にしても、学校で英語が出来ることを、「イギリス人（国籍上）なのだから、当たり前。」と思われている。
ママが日本人なのだから日本語が出来るのは当たり前。イギリス国籍なのだから英語が出来ても当たり前。ドイツに住んでいるのだからドイツ語ができるのはいわずもがな。おまけに中国語もそう思われているなんて・・・。本人の努力はカウントされない。
今回の場合、恵子は、全く自信がないらしく、「たぶん、予選は通過できないと思う。」と最初からあきらめモードだった。それでも、「出場資格なし」という連絡が来たときは、相当ショックだったようだ。なんとか、出場資格Okになったけど、学校のクラブ活動で週1回習っているのと、大学で中国語を専攻している人間が同じ土俵に立つほうがおかしい と私は思う。学習暦1年未満ならどんな形態でもOKなのに、重箱の隅をつつくようなことで失格にさせようとするのが理解できない。まあ、恵子のチャレンジ精神だけは、褒めたいと思う。
習って1年未満の子が出場できる中国語コンテストに出場することにしたのだが、先生はまったく協力してくれない。それで、義姉に相談したら、義姉の友達を紹介してくれた。その人は日本に住んでいる中国学の教授。恵子は、一度その人と話したらしいが、「これから台湾に出張なので、帰ってきたらもう一度話しましょう。その間、私に質問事項を送ってください。帰ってきたら、アドバイスを送ります。」と言われたそうだが、その後何度連絡しても、返事はなしのつぶて。
仕方なく、自分で本を借りたりネットで調べて、先週第一審査の書類とエッセーを送った。そうしたら、なんと、「出場資格なし」との連絡が来たのだそうだ。
出場資格は、「12歳から20歳で、中国語を習って1年未満。５歳の誕生日以降、中国に4週間以上滞在したことがない者に限る。」となっているそうだ。恵子は、2002年に香港に行ったことを書いたのだが、それが出場資格に抵触するということだった。しかし、恵子は9月生まれで、その時点では4歳ということを説明し、ようやく、出場資格あり、になった。
「香港に行ったけど、そんなの、1週間ぐらいだし、勉強しにいったわけではないのだから、そんなこといちいち応募書類に書かなくてもいいのに・・・」といったら、「全部書かなくてはいけないんだよ。」と言われた。3年前に学校のオーケストラで中国に行った2週間ももちろん申告しなくてはいけない事項。これも、2週間だからよかったが、4週間滞在していたら、出場規定に触れていたらしい。
恵子は香港で生まれ、2歳になる前にドイツに引っ越した。香港にいるときから、家では英語と日本語。夫の家族は広東語で話しかけていたけど、たぶん、記憶には何も残っていないだろう。広東語と中国語（北京語）は、かなり違うのに、「香港生まれだから」「お父さんが中国人（香港人）だから」という理由で、中国語が話せて当たり前、と世間では思われてしまう。
恵子が5年生のとき、英語のコンテストで、学校で一番、ドイツ国内でも29番と言う成績をとったことがあった。そのとき、先生に、「よかったね。9月生まれで」と言われたそうだ。恵子の生まれた年の7月に香港は中国に返還された。つまり、7月1日より前の生まれだと、英国植民地時代に生まれたたことになり、出場資格に抵触する可能性があった、ということらしい。
恵子にしても賢浩にしても、学校で英語が出来ることを、「イギリス人（国籍上）なのだから、当たり前。」と思われている。
ママが日本人なのだから日本語が出来るのは当たり前。イギリス国籍なのだから英語が出来ても当たり前。ドイツに住んでいるのだからドイツ語ができるのはいわずもがな。おまけに中国語もそう思われているなんて・・・。本人の努力はカウントされない。
今回の場合、恵子は、全く自信がないらしく、「たぶん、予選は通過できないと思う。」と最初からあきらめモードだった。それでも、「出場資格なし」という連絡が来たときは、相当ショックだったようだ。なんとか、出場資格Okになったけど、学校のクラブ活動で週1回習っているのと、大学で中国語を専攻している人間が同じ土俵に立つほうがおかしい と私は思う。学習暦1年未満ならどんな形態でもOKなのに、重箱の隅をつつくようなことで失格にさせようとするのが理解できない。まあ、恵子のチャレンジ精神だけは、褒めたいと思う。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[マルチリンガルへの道] カテゴリの最新記事
-
語学力 2017年10月08日
-
ネイティブスピーカー 2017年03月05日
-
バイリンガル、トリリンガル 2016年11月18日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
