現在、我が家に滞在している義父母は、うちの子供たちとは英語で話している。ニコチャンの英語は、ドイツ語の文法にひきづられ、「I like you not」「I want this not」という発言を平気でする。その都度、義父母は「I don't like you」「I don't want this」と直してくれる。そのおかげで、ニコチャンの英語はずいぶん改善された。そのほか、「エイ、ピー、ピー、エル、イー、Apple!」とスペルまで教え始めた。最初は、「後についていってごらん、エイ・・」と言っても、わざと「エフ ビー キュー・・・」とめちゃくちゃなことを言ったり、「Kein Bock」(やる気ない)ってどっかに行ってしまっていたのに、最近は、「エイ、ピー、ピー、エル、イー Apple, ディー、オー、ジー Dog」とすらすら出るようになった。ニコチャンに物事を教えるのは本当に根気がいる。私は気が短いから、途中で、「やる気がないのなら、こっちも馬鹿馬鹿しくてやってられない。勝手にしろ!」と投げ出してしまう。おじいちゃんおばあちゃんが近くに住んでいる環境というのはいいなーと思う。