PR
眠気
https://twitter.com/11dYC95yyKGczDA?t=rgtbQzuveyDx8cQI5Wy7vw&s=09 東映特撮ファンの日記 未邦訳パワレンの為に英語を勉強中！ 龍騎、剣、セイバー ニンニン、ドンブラ メビウス、ジード メタルダー、ジャンパーソン レスキューフォース ガンライザー 等々 超電光スパークルＺの円盤待ってます ライドカメンズID671459922329 レポートの誤植・誤認はご容赦願います…
カレンダー
カテゴリ
雑記1年目
(77)仮面ライダー
(26)ライドカメンズ
(21)８０年代スーパー戦隊
(1)９０年代スーパー戦隊
(9)００年代スーパー戦隊
(14)１０年代スーパー戦隊
(8)２０年代スーパー戦隊
(10)パワーレンジャー
(25)パワーレンジャー洋書翻訳
(6)ウルトラマン
(5)メタルヒーロー
(5)その他東映特撮
(3)東宝他大手特撮ヒーロー
(3)ヤツルギ
(31)ヤツルギ関連 ライデンマル／スパークルZ／特撮BOYZ等
(14)ガンライザー
(14)ローカルヒーロー
(9)一般ドラマ・バラエティ番組等
(5)特撮ヒーロー玩具／カード／グッズ
(46)舞台挨拶／トークイベント／スーツ展示／式典
(29)ヒーローショー／フリーライブ／グリーディングイベント
(21)自己紹介
(2)イベント＆玩具索引記事
(2)コメント新着
コメントに書き込みはありません。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2023.07.03
カテゴリ： パワーレンジャー
救急戦隊ゴーゴーファイブ(１９９９年) から家族要素を抜きつつも優秀な人材を集めて人命救助に全力を尽くした傑作であり、何故か全話日本語訳が作られなかった パワーレンジャーライトスピードレスキュー(２０００年) のサブタイトルを
・ グーグル翻訳での機械翻訳
・ 日本語訳のサブタイトル
・ 原語版タイトル
の順に並べてみる
・日本語訳１巻(１〜３話、９話)
地球生まれのパワーレンジャー結成、そしてスーパートレインメガゾード(グランドライナー)誕生回の直前のエピソードを選抜
1. ライトスピードのオペレーション第１話〜第３話感想記事
1.ライトスピード 出動！(邦訳)
1. Operation Lightspeed
2. ライトスピードのチームワーク
2.鉄壁のチームワーク(邦訳)
2. Lightspeed Teamwork
3. トライアル・バイ・ファイア
3.炎の試練(邦訳)
3. Trial By Fire
4. ライディング・ザ・エッジ
4. Riding The Edge
5. 信頼の問題
5. A Matter Of Trust
6. 破壊の車輪
6. Wheels Of Destruction
7. サイボーグレンジャー
7. Cyborg Rangers
8. 挑戦まで
8. Up To The Challenge
9. ゴー・ボルカニック
9.火山が危ない！！
9. Go Volcanic
・日本語版２巻(１０〜1３話)
２号ロボ完成、そして６人目の戦士タイタニアムレンジャーとの対立と和解
10. 灰からの復活10.スーパートレイン・メガゾード 出撃！(邦訳)10. Rising From Ashes11. フロム・ディープ・イン・ザ・シャドウズ11.闇からの戦士(邦訳)11. From Deep In The Shadows12. 真実の発見12.明かされた真実(邦訳)12. Truth Discovered13. ライアンの運命(邦訳)13. Ryan's Destiny14. コブラの呪い14. Curse Of The Cobra
・日本語訳３巻(１５〜１７話、１９話)
ダイアボリコ ジルフィーザ )との決着、新幹部 オリンピアス ( サラマンデス )出現とライアン離脱
15.太陽の強さ
15.ライアンの決意(邦訳)
15.Strength Of The Sun
16. コブラの襲撃
16.決戦！ダイアボリコ(邦訳)
16. The Cobra Stri
17. オリンピアスの昇天
17.オリンピアスの誕生(邦訳)
17. Olympius Ascends
18. 過去の顔
18. A Face From The Past
19. 女王の帰還
19.女王降臨(邦訳)
19. The Queen's RETURN
・日本語訳４巻(２０話、２４〜２６話)
オメガメガゾード(ビクトリーマーズ)デビュー戦とサーモブラスター(ゴーブラスター)登場、 チャド ・ ジョエル のバトライザー獲得
20. オメガプロジェクト
20.隕石破壊作戦(邦訳)
20. The Omega Project
21. フィフスクリスタル
21. The Fifth Crystal
22. 選ばれた道
22. The Chosen Path
23. 昨日また
23. Yesterday Again
24. 時間が過ぎてから
24.復活の日(邦訳)
24. As Time Runs Out
25. イン・ザ・フリーズ・ゾーン
25.氷の戦い(邦訳)
25. In The Freeze Zone
26. 最強のメガバトル
26.ジョエルの傷心(邦訳)
26. The Mighty Mega Battles
27. 偉大なる卵のケイパー
27. The Great Egg Caper
28. オーシャンブルー
28.Ocean Blue
・ 日本語版 ５巻(２９話、３０話、３２話、３５話)
前作ロストギャラクシーとの共演、そして カーター 専用バトライザー獲得
29. トラキーナの復讐、その1(邦訳同じ)
29. Trakeena's Revenge, Part 1
30. トラキーナの復讐、その2 (邦訳同じ)
30. Trakeena's Revenge, Part 2
31.ラストレンジャー
31.The Last Ranger
32. 砂の魔術師
32.砂漠の賢者
32. Sorcerer Of The Sands
33. オリンピアス・アンバウンド
33. Olymplus Unbound
34. ネプチューンの娘
34.Neptune's Daughter
35. ウェブ戦争
35.トランスアーマーサイクル、発進！
35. Web War
36. ライムライトの中で
36. In The Limelight
・日本語訳６巻(３７〜４０話)
最終決戦と基地壊滅
37. 女王の怒り
37.冷血の女王(邦訳)
37. Wrath Of The Queen
38. ライズ・オブ・ザ・スーパーデーモンズ
38.全滅の危機(邦訳)
38. Rise Of The Super Demons
39.光速の運命、パート1
39.アクアベース絶体絶命(邦訳)
39. The Fate Of Lightspeed, Part 1
40.光速の運命、パート2
40.ライトスピード最終任務！！(邦訳)
40. The Fate Of Lightspeed, Part 2
ほぼ邦訳と同じサブタイトルも有れば主題が全く違う物も有るのが面白い 全４０話から厳選された日本語訳２４話は新ツール登場、敵幹部の動向を基準に選ばれたのかも？
個人的には２６話のアクションに振った原語版「 最強のメガバトル 」、 グリーンレンジャー／ジョエル に寄り添った邦訳「 ジョエルの傷心 」の違いが好印象
当時の声優さん集めての日本語訳なんて贅沢は言わないからサイボーグレンジャー回を始めとした飛ばされた話の字幕版なんて作られないだろうか…
にほんブログ村
にほんブログ村
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[パワーレンジャー] カテゴリの最新記事
-
パワーレンジャーSPD第13～15話を視聴！ 2024.06.13
-
パワーレンジャーSPD第10～12話を視聴 2024.06.12
-
パワーレンジャーSPD第7～9話を視聴 2024.05.30
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
