三日坊主で終わる日記

未来戦隊タイムレンジャー (２０００年)をベースにした パワーレンジャータイムフォース (２００１年)の１〜３話を収録したＶＨＳ Force From The Future (未来からの力) を購入
ちなみに途中のＯＰ・ＥＤはカットされて１〜３話の本編が一気に流れる仕様


タイムフォースの日本語訳が存在しないので当然全編英語 なんだけど、ＶＨＳビデオデッキとＴＶ本体の間に クローズドキャプションデコーダー を噛ませると 英文の字幕が自動的に表示される ので、グーグル翻訳と組み合わせればリスニングが壊滅的でも何とか内容が分かる


◎手順


パワーレンジャーの原語版ＶＨＳをクローズドキャプションデコーダーで英文字幕を表示する
→ＰＣのメモ帳ソフトに打ち込んでいく
→グーグル翻訳で一気に日本語に変換
→日本語訳をメモ帳に追加入力

この他読みやすいように場所、状況を合間に挟む

手間です

タイムフォース1話「Force From The Future Part I(未来からの力 パート１)」 (タイムレンジャー１話「時の逃亡者」前半流用)

３１世紀最後の犯罪者、ランシックの２１世紀への逃亡と本来のレッドレンジャー・アレックスの死、アレックスの恋人・ジェン(ピンク)のランシック追跡を描くエピソード


タイムフォース２話「Force From The Future Part Ⅱ(未来からの力 パート２)」 (タイムレンジャー１話「時の逃亡者」後半流用)

２１世紀初頭でモーファー(変身ブレス)ロック解除の為にアレックスの先祖、ウェスの協力を取り付けるエピソード　
ナディラ(リラ)が宝石店を襲撃する下りが面白い
ナディラ「i'll take them all (全部持っていきます)」
宝石店店員「wonderful, will you be paying with cash or credit?(素晴らしいですね、お支払いは現金またはクレジットでお願いします。)」
ナディラ「how about… nats and bolts ? (どうですか…ナットとボルトはどうですか？)」
《ナディラの持つボルトがサイクロボット(ゼニット)に変化》
向こうだとアレックスを失ったチームに代理のレッドレンジャー、ウェスが加入するって図式みたい

タイムフォース３話「Something To Fight For(戦うべきもの)」 (タイムレンジャー２話「見えない未来」流用)

モーファーを没収されたウェスがジェンの事情を知り、協力を申し出るエピソード　ペロペロキャンディーを持ったグルート(ドルネロ)のインパクトに笑ってしまうがドルネロのスーツだけを流用したコメディリリーフっぽい？
トリップ(グリーン)の優しさが素敵
原典のリュウヤと違って純粋にレンジャーを応援しているローガン大尉(直属の上司)からタイムフォース・メガゾード(タイムロボ)が送られてくるのが嬉しい


タイムレンジャーの4人が入隊式に２０世紀末に投げ出されたのに対して、タイムフォースは悪人を追って２１世紀初頭に自ら飛ぶ違いが面白い

叶うなら日本語字幕でもいいからパワーレンジャー全作品をちゃんと観たいが、ゆっくり英語勉強するしかないんだろうな

贅沢言えば宮野真守さんや畠中祐さんのような豪華キャストに吹き替えて欲しい…