全8件 (8件中 1-8件目)
1
今日は体育会系な日。アドレナリン一杯出たところで、日記も書いておく。ポニョの一言から。朝ごはんのテーブルにて。ポ「今日、パンいとり?」私「??パンいとりって、何?」ポ「パンひとり?」私「一つってこと?ううん、他にもあるよ。」ポ「?スープとか。」私「ああ!パンだけってこと?」このあとサラダを作るはめになりましたが、私はうきうき。最近、ポニョがよく使うようになったオランダ語に、「アレーン」というのがあります。ポニョだけが何かをする、と言いたい時に「ポニョアレーン」。ポニョの頭の中では、「ポニョひとり」だったのですね。日本語学習者にもある誤用ですが、わが子の言語習得過程でも観察できるとは。こういう、頭の中がのぞけるような瞬間大好きです。今までに日本語の「だけ」の文はもちろん聞いているし、ポニョも多分使ったことあると思うのですが、もしかしたらリピートしていただけなのかも。で、それよりも最近彼女の「使用語彙」になったオランダ語の方が強く出てるんですね。パピーマミーがポニョのオランダ語を聞くと、語順や語彙が日本語の翻訳だとよく言っているのですが、ここにきて逆のパターンも出始めたということなのかな?イブりんはわざわざ電話で報告していました。おまけ。その後、家族で散歩中のにんまり場面。ポ「昨日ここ行ったでしょ」(ポニョ辞典では「昨日」は「この間」)パパ「きのこがいた?どこに?」(日本語で)やはり長音、促音は難しいようで。
2012年01月29日
コメント(0)
たまには二言語育児日記。私がオランダ語が話せないことに関して。いい点。ポニョが私とは当然のように日本語で話すこと。父親でも母親でも、一人がどちらの言葉も話せる場合、子どもが少し大きくなると「ママorパパが理解できる言葉」を把握し、片方の言葉でしか話さなくなると言う話をよく聞く。それを考えると、いい点だと言えるか?学校関係のことは全部パパ任せ。結果、パパがかなり主体的に育児に関わることになるのは良い点。まあ、そうでなくてもイブりんはかなりちゃんと育児してくれているけれど。問題だと感じることはたくさんある。うちはオランダ語の幼稚園に入れたのだけど、幼稚園のママ達や先生とコミュニケーションが取れない。場所がブリュッセルとフランス語圏の町の間にあるので、英・仏できる人も多いようだけど、話しかけにくい。「学校内ではオランダ語で話しましょう」という指導が徹底しているところなので、なおさら。また、ポニョが幼稚園で覚えてきてうろ覚えで歌う歌などを、直してやれない。別にママが一緒に歌わなくてもちゃんと覚えていくと思うのだけど、一緒に楽しめないのがさびしい。そういう私の感情的な部分を無視しても、幼稚園からのお便りさえ読めないのは結構大変だと言うことがわかってきた。もしこのままベルギーでオランダ語で教育を受けさせるのなら、最低限、先生や子供たち、親と意思疎通ができる程度に勉強するというのが現実的な選択肢。でも。まだ仏語教育に転向する可能性もあるんだよな・・・その時はその時か。そういうことをイブりんと落ち着いてゆっくり話し合う環境がほしい。
2012年01月27日
コメント(2)
し、しまった。古着をリメイクしていると知った義父が、服を出してきてくれ・・・恐れていたことが現実に。「いらないものは捨てていいから」と言われたその山のほとんどは色あせたTシャツ、ポロシャツ。うーん、女の子の服に使いたいものはあまりない。かと言って、ぜーんぶ捨てちゃうのもかわいそうなので、薄いデニムシャツと厚手の綿シャツをなんとか利用。綿シャツがあるので、アイロンをかけなくてもわからないようなデザインないかな~と考えて、【送料無料】まいにち着る女の子服のサーキュラースカートにチャレンジ。ポニョさんとアオさん、100と90で作りました。1色では100が取りきれなかったので、安易ですが交互に。おまけでもらった花レースをつけてみた。着画。うん、これなら着られる。さすがに80サイズのアオには長めだけど。ゴムだからポニョも一人ではけるし、「お花ついてる~」と喜んでくれました。もっとかわいい生地で作ってみたいな。
2012年01月26日
コメント(4)
ポニョ2歳11カ月。92センチ 15.5キロ身長がなかなか伸びません。ずーっと同じような気がします。体重は、今回の扁桃炎であまり食べられず16キロから15キロまで減りました。でも回復して食べるようになったらあっという間に戻りつつあります。「動くようになったら痩せるよ」と言われ続けて早3年。期待を裏切りあまり動かないポニョさん。相変わらず、成長曲線のかなり上の体重です。まあ、食べ物に気をつけたりなるべく運動させるなど、私にできる限りのことはしているので、もうこれは仕方ないかなと思えるようになってきました。動くのが好きじゃない人間だっているのだ。色々押しつけるママと違って、ポニョをそのまま受け入れるパパが大好きです。世話をするのは私なのに!と思った時期もありましたが、最近はパパが家にいてしっかりお世話してもらってるので、「パパがいい~」と言われても傷つかなくなりました。最近気づいた成長☆ミスターポテトヘッドのおもちゃ、はめたりはずしたりが上手になった。意外に固いのです。PLAYSKOOL ミスターポテトヘッド 2419円【トイ・ストーリー,ディズニー,ピクサー,Mr.POTATO HEAD,じゃがいも】★ウノが上手になった。同じ数字も出せるというルールを理解しつつあり、「同じのない?」と聞くと出せる。アオ11カ月74センチ11キロかわいいアオさんも11キロになり、なかなか抱っこはできなくなってきました。はいはいではなく、おしりと足を使ってどこにでも移動します。そしてつかまり立ち、伝い歩きが上手になり、机の脚をつかんで立ちあがったりするので、角のあるテーブル類が多いリビングでは目が離せなくなりました。急に動きが激しくなったので、実は最近二度落下事故あり・・・一度目は大人用ベッドから、二度目はおむつ替えのテーブルから。幸い何もなかったけど、ほんとに気をつけねば。ポニョの時にも、二回連続して落下させている私。だめじゃん!最近の芸★ぴんぽん(ETみたいに、人差し指で差す)☆あわわ(口にてをあてて動かす)★いただきます、ごちそうさま(手を合わせる)☆ばいばい★投げキス・・・?☆ほっぺたぺんぺん大人のしぐさを真似するようになってきたので、芸の仕込みどきかも!
2012年01月21日
コメント(2)
引っ越したらミシンを買おうと思ったのが夏。いつまでも引っ越し先が決まらないのでやっぱりもう買おうと思ったのが10月の誕生日。迷いに迷ってるうちに子供や自分が風邪をひいてそれどころじゃなくなり、やっと買えたのが12月。そしてやっと買ったのに年末年始は日本から家族が遊びに来てて、ほとんど使えず。そんなわけで最近アツイのがミシン。もう毎晩縫い縫いしています。子どものために作ると言いながら、そのための時間がほしいから早く寝かせたりする、矛盾は置いておいて。布、高いので、失敗したらカナシ。ので、もっぱらリメイクで練習中。マミーのはけなくなったはかなくなったジーパン。なんでか捨てられなかった着用回数数回の、20年物のドットスカートとか。増えてきた私のヒートテックシリーズの古いものとか、汗染みのできたイブりんTシャツ。そして、無理やり「着ないもの」に降格させてもらったイブりんのパンツとか。だってとにかくリネンの生地で作りたくて~ま、色々使ってできたもの。ジャン。Tシャツとハイネック、キュロットはこの本から。【送料無料】まいにち着る女の子服ボーダーTはハイネックのはずだったのに、ポニョの頭が大きくて入らず、Tシャツに。ひらひらスカートはネットで見つけたもの。two-bottleさんのと、ささっとソーイングさんの。初心者+大雑把なので、間違えてばかりだし近寄ると粗だらけだけど、どうせ幼稚園で汚すだけなので、いいのだー!既製品の方が安いしきれいでも趣味として生き残る手芸。ゴールの見えない育児オンリーの毎日の中で、何かを作り上げる「達成感」を得られるからなんだろうな。
2012年01月20日
コメント(2)
病気メモ。ポニョさん初めての病気、扁桃炎。月曜、帰宅後8度台の熱。夜39.8度まで上がり、解熱剤を飲ませる。翌朝も熱があり、再び解熱剤。朝は食欲がないものの、昼は食べる。夜は再び熱が上がり、解熱剤を飲んだ後、おにぎりを食べる。水曜、まだ熱が下がらないため小児科に予約の電話。他に気づいたこと、舌が白く、息が臭い。耳掃除を痛がる。医者に診てもらうと扁桃腺に白い白斑があり、扁桃炎とのこと。フランス語ではangine blanche。10日分抗生物質を処方され、最低1週間は幼稚園を休むように言われる。解熱剤が効いている時は普段以上に元気に踊る。夜は寝言、少しうなされることも。「パパ、パパ」とパパを呼び、ママが行くと「来ちゃダメ」もう慣れてきました。あまり食欲はないがのどが痛いとは言わず。普段は食べられないプリンやコンポートばかり食べているが仕方ない。その時だけの分処方される日本と違って、大きな瓶の薬を買うことになるので、残ったものがたくさん。ここ半年で、我が家、薬屋ひらけそうなくらい薬もりもりになりました。早く元気になーれ。
2012年01月19日
コメント(0)
後20分で医者に行きます。さて自分はかなりはまりやすいタイプなのであまり色々なものに手を出さないようにしています。が、夫との付き合いも大事ですよね。というわけでこの年末年始にイブりんにおつきあいして始めたゲームがこれ。チケット・トゥ・ライド・ヨーロッパ 日本語版電車のボードゲームです。箱の絵を見た時点で、えーつまらなさそう・めんどーと思ってしまったのですが、まあとにかく1回、と思ってゲームしてみました。そしたら ど おもろい。ってわけで年末年始、日本の家族と死ぬほどやりました。年越しも、友達夫婦を呼んで、ゲームしながらでした。日本より、こっちの男の人ってボードゲーム好きな印象ですが、どうでしょう?さすがに遊びすぎ&2人ではやるのはつまらないので最近はポニョが電車並べて遊ぶくらいですが、いつか女だけ、子抜きゲーム大会を開きたいと野望を抱いています。
2012年01月18日
コメント(2)
もう放置しすぎて、このままやめてしまおうかと思っていたブログですが、日本の友だちも時々覗いてくれていたようなので、せっかくなのでもう少し続けてみることにします。ってわけで少しテンプレートなどなど変えてみました。体育会系ってうたってますけど、運動神経はありません。体育会系バイリンガル育児ってどんなのかわかりませんが、それができたら楽しそうだと思って目標としてつけたタイトルです。えー、本日ポニョさん39.8度まで熱が上がりました。多分今までで一番高い。鼻水なし、咳、夕方から少しあり?やっぱり明日は小児科に行ってきます。このままではバイリンガル日記にならないので、最後にポニョの今日の発話メモ。日本語「ポニョがくずるから!」 (ウノをしているとき。カードを配ってくれました)「ポニョ、赤ないよ~あっ、でもこれは同じ形でしょ」オランダ語ぽ「パパ、ピジャマ アーンドゥーン! タンチェス プッツ(パパ、パジャマ着て、歯磨いて!)」パパ「うん、後でね」ぽ「ネー! ニュー!(違う、今!)」おお、ちょっとバイリンガル日記っぽい。 以上。
2012年01月18日
コメント(0)
全8件 (8件中 1-8件目)
1