December 26, 2005
カテゴリ： おまけ
今回のあろは島で気付いたこと。
店員がある程度の“教育”を受けている
「××はどこにありますか？」「これはどういう風に使うの？」「今日のお薦め料理は何？」…などの質問を投げ掛けても、一応それなりの答が返って来る。
こあら国のごく普通の店の従業員は大抵が 素人が店の制服を着て名札をつけているだけ なので、質問するよりも自分で調べた方が早い。しかも 愛想もクソも無い。
以前、こあら国生息地郊外のとあるレストランで食事をした時、あろは島在住の友人が「ワインは何があるの？」と聞いたら:
「赤と白があります」
…とぬけぬけと答えたウエイトレスが居て「え？ 黄色 はないの？」とツッコミを入れそうになった。
食べ物・飲み物の「一人前」の感覚が壊れている
ファースト・フードでLサイズの飲み物を頼むと、4人家族で十分分けられる量の液体が入った 縦長の桶
が出て来る。Mだとこあら国のL。
あちらのレストランでサラダを注文すると、 馬の餌 ほどの野菜が盛られた大皿が出て来る。ま、食べ残しは「お持ち帰り」させてくれるのはイイと思う。
こあら国人も「あれはクレージィ！」と驚嘆するが、同じくらい太った人が同じくらいこあら国にも居るのはなぜ？
日本語観光案内TVが面白い
暇つぶしにホテルの日本語チャンネルをつけるのだが、あろは島には観光案内のチャンネルがある。日本人、または日系人の若い女性が主として案内役として登場する。 男は絶対出て来ない。
なにやら日本語がぎこちないと思ったら英語の発音がやたら良い。名前も日本人の顔して「ハ～イ、 Christine です」だの「こんにちは、 Melody です」だの 安モンのキャバクラ(!!) みたい。（失礼…ご本名なんでしょうが…）
時には日系人も居なかったのか、どこぞのアジア系の女性がでてきて 昨日徹夜で覚えました みたいな 神経を集中しないと解らない日本語 で店の宣伝をしたりする。しかし、彼女の努力は買おう。
観光アトラクションのCMなどは もとのCMを日本語に翻訳したのが丸わかり の不自然な日本語で耳障り。「お問い合わせ・ご予約は×××－××××へお電話でどうぞ」と言うが、その番号は 日本語のわかる人が出るんだろうな?
日本人が食べたいモノは カニ・ロブスター・ステーキ だと未だに思っているのも面白い。
一番笑ったのが、とあるフードコートの案内ビデオ。「世界各国の食べ物が楽しめます」と言ってたが、出店してたのは スタバ に始まり Taco Bell に Pizza Hut に Baskin-Robins （＝サーティーワン）に…って殆どファースト・フードやん！ま、確かにメキシカンとイタリアンは入ってるな…。
フレンドリーで日本語がウマい人が多い
夜、外を歩いていたら、とっても短いスカートを穿いた若い女性に:
「ドコ ♥
イク ノ～?」
「タノシイコト ♥ シナ～イ?」
「えっち ♥ ダイスキネ～ !! 」
…と話しかけられた。
こあら国のごく普通の店の従業員は大抵が 素人が店の制服を着て名札をつけているだけ なので、質問するよりも自分で調べた方が早い。しかも 愛想もクソも無い。
以前、こあら国生息地郊外のとあるレストランで食事をした時、あろは島在住の友人が「ワインは何があるの？」と聞いたら:
…とぬけぬけと答えたウエイトレスが居て「え？ 黄色 はないの？」とツッコミを入れそうになった。
あちらのレストランでサラダを注文すると、 馬の餌 ほどの野菜が盛られた大皿が出て来る。ま、食べ残しは「お持ち帰り」させてくれるのはイイと思う。
こあら国人も「あれはクレージィ！」と驚嘆するが、同じくらい太った人が同じくらいこあら国にも居るのはなぜ？
なにやら日本語がぎこちないと思ったら英語の発音がやたら良い。名前も日本人の顔して「ハ～イ、 Christine です」だの「こんにちは、 Melody です」だの 安モンのキャバクラ(!!) みたい。（失礼…ご本名なんでしょうが…）
時には日系人も居なかったのか、どこぞのアジア系の女性がでてきて 昨日徹夜で覚えました みたいな 神経を集中しないと解らない日本語 で店の宣伝をしたりする。しかし、彼女の努力は買おう。
観光アトラクションのCMなどは もとのCMを日本語に翻訳したのが丸わかり の不自然な日本語で耳障り。「お問い合わせ・ご予約は×××－××××へお電話でどうぞ」と言うが、その番号は 日本語のわかる人が出るんだろうな?
日本人が食べたいモノは カニ・ロブスター・ステーキ だと未だに思っているのも面白い。
一番笑ったのが、とあるフードコートの案内ビデオ。「世界各国の食べ物が楽しめます」と言ってたが、出店してたのは スタバ に始まり Taco Bell に Pizza Hut に Baskin-Robins （＝サーティーワン）に…って殆どファースト・フードやん！ま、確かにメキシカンとイタリアンは入ってるな…。
「タノシイコト ♥ シナ～イ?」
「えっち ♥ ダイスキネ～ !! 」
…と話しかけられた。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[おまけ] カテゴリの最新記事
はわい
シューロール
さん
ホノルルステイを思う存分、部屋の中も部屋の外も満喫されました様子です。
(December 27, 2005 06:33:48 AM)
頭が固い！
kamaaina
さん
白いお城とピンクのお城とその周りのホテルの日本語印刷物をタイアップで校正・印刷したことがあります。
英語の直訳では分からないので「日本人がほしい情報」に書き換えたところ、えらい騒ぎになって、「平等でない」と各ホテルのＧＭ名で反対を食らいました。
「国際電話のかけ方は８+０１１＋国番号･･･」と日本語で書くなら、「日本への国際電話は８+０１１+８１･･･」の方が分かりやすいですよね。(p_-)
日本語チャンネルの中で、警察からのお知らせ（スリとか）は今はやっていなかったですか? むふふっ。私、写っていたんです！ スリじゃないっすよぉ。 (December 27, 2005 07:04:27 AM)
英語の直訳では分からないので「日本人がほしい情報」に書き換えたところ、えらい騒ぎになって、「平等でない」と各ホテルのＧＭ名で反対を食らいました。
「国際電話のかけ方は８+０１１＋国番号･･･」と日本語で書くなら、「日本への国際電話は８+０１１+８１･･･」の方が分かりやすいですよね。(p_-)
日本語チャンネルの中で、警察からのお知らせ（スリとか）は今はやっていなかったですか? むふふっ。私、写っていたんです！ スリじゃないっすよぉ。 (December 27, 2005 07:04:27 AM)
シューロールさん 江
こあらオヤヂ
さん
＞…部屋の中も部屋の外も満喫されました様子です。
そしてなぜか滞在中、私の頭の中では≪DRAGOSTEA DIN TEI～恋のマイアヒ～≫がグルグル回っていました。
(December 27, 2005 12:41:17 PM)
そしてなぜか滞在中、私の頭の中では≪DRAGOSTEA DIN TEI～恋のマイアヒ～≫がグルグル回っていました。
(December 27, 2005 12:41:17 PM)
kamaainaさん 江
こあらオヤヂ
さん
＞日本語チャンネルの中で、警察からのお知らせ（スリとか）は今はやっていなかったですか? むふふっ。私、写っていたんです！
http://www.aloha-lani.com/netshop/wataruhawaini.html
↑コレぢゃぁないですよね？（コレはすでに流れてません）
警察のお知らせビデオ…次回行ったらチェックしておきます。
(December 27, 2005 12:44:58 PM)
http://www.aloha-lani.com/netshop/wataruhawaini.html
↑コレぢゃぁないですよね？（コレはすでに流れてません）
警察のお知らせビデオ…次回行ったらチェックしておきます。
(December 27, 2005 12:44:58 PM)
キタぁーーーーーーーーーー！！！
Peter さん
＞「ドコ♥イク ノ～?」
「タノシイコト♥シナ～イ?」
「えっち♥ダイスキネ～!!」…と話しかけられた。
話しかけられるだけでもいいじゃあないの。
私なんか日本人に見られないのか？ それとも銭を持ってないように見える（事実だが）のか？ 夜のカラカウア ave.を歩いていても一度もそのような経験はありましぇん。
んでも、囮捜査だったかもしれませんな？
＞同じくらい太った人が同じくらいこあら国にも居るのはなぜ？
そりゃあ同じ量のカロリー摂取でも、コアラ国人の方がエナジーの吸収率が効果的だからではありませんかねェ？
(December 27, 2005 05:35:46 PM)
「タノシイコト♥シナ～イ?」
「えっち♥ダイスキネ～!!」…と話しかけられた。
話しかけられるだけでもいいじゃあないの。
私なんか日本人に見られないのか？ それとも銭を持ってないように見える（事実だが）のか？ 夜のカラカウア ave.を歩いていても一度もそのような経験はありましぇん。
んでも、囮捜査だったかもしれませんな？
＞同じくらい太った人が同じくらいこあら国にも居るのはなぜ？
そりゃあ同じ量のカロリー摂取でも、コアラ国人の方がエナジーの吸収率が効果的だからではありませんかねェ？
(December 27, 2005 05:35:46 PM)
Re:kamaainaさん 江(12/26)
kamaaina
さん
こあらオヤヂさん
＞ http://www.aloha-lani.com/netshop/wataruhawaini.html
＞↑コレぢゃぁないですよね？（コレはすでに流れてません）
-----
すげぇ～。これっ売っているんですね？
でもこれで記憶が少し蘇りましたけど。このプログラムは６年前に暇つぶしに何度も見ていて、その前にJH○A(日本ハワイ○○○協会)が制作したもののちょい役です。これまで合ったら超・ヒデキ・カンゲキ！
ＰＳ 僕を見たいなら、ディナー１回で成田まで参りますが？（爆） (December 28, 2005 06:26:20 AM)
＞ http://www.aloha-lani.com/netshop/wataruhawaini.html
＞↑コレぢゃぁないですよね？（コレはすでに流れてません）
-----
すげぇ～。これっ売っているんですね？
でもこれで記憶が少し蘇りましたけど。このプログラムは６年前に暇つぶしに何度も見ていて、その前にJH○A(日本ハワイ○○○協会)が制作したもののちょい役です。これまで合ったら超・ヒデキ・カンゲキ！
ＰＳ 僕を見たいなら、ディナー１回で成田まで参りますが？（爆） (December 28, 2005 06:26:20 AM)
Peterさん 江
こあらオヤヂ
さん
またまたkamaainaさん 江
こあらオヤヂ
さん
＞…その前にJH○A(日本ハワイ○○○協会)が制作したもののちょい役です。
○に当てはまる字の見当がつきません。一体どこの秘密結社なのでしょう…？【爆】
(December 28, 2005 07:50:43 AM)
○に当てはまる字の見当がつきません。一体どこの秘密結社なのでしょう…？【爆】
(December 28, 2005 07:50:43 AM)
Re:またまたkamaainaさん 江(12/26)
kamaaina
さん
こあらオヤヂさん
＞＞…その前にJH○A(日本ハワイ○○○協会)が制作したもののちょい役です。
＞
＞○に当てはまる字の見当がつきません。一体どこの秘密結社なのでしょう…？【爆】
-----
ハワイのホテル・旅行業の方の団体です。
○ as in 虎 です（苦笑）
ご存知の会社で、シェ○トン、免税店、粗も穴とか日本人観光客が蔓延るところと「電話しろしろ！活動」をやっていたから。（美味しい出張時期でした） (December 28, 2005 08:30:56 AM)
＞＞…その前にJH○A(日本ハワイ○○○協会)が制作したもののちょい役です。
＞
＞○に当てはまる字の見当がつきません。一体どこの秘密結社なのでしょう…？【爆】
-----
ハワイのホテル・旅行業の方の団体です。
○ as in 虎 です（苦笑）
ご存知の会社で、シェ○トン、免税店、粗も穴とか日本人観光客が蔓延るところと「電話しろしろ！活動」をやっていたから。（美味しい出張時期でした） (December 28, 2005 08:30:56 AM)
もう一度kamaainaさん 江
こあらオヤヂ
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Calendar
こあらオヤヂ
こあらオヤヂの雑記帳（←死語？）です。
Manachan's World－…
manachan2150さん
Duke三郎物語 duke3さん
AGU's Diary agu1さん
Peco in Wonderland fujiya_pecoさん
さようなら 南風 in SYDNEYさん
Duke三郎物語 duke3さん
AGU's Diary agu1さん
Peco in Wonderland fujiya_pecoさん
さようなら 南風 in SYDNEYさん
Keyword Search
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
